ПОДОЗРЕНИЙ на Чешском - Чешский перевод

• podezření
• podezřením
• podezíravosti

Примеры использования Подозрений на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Так что, мы вне подозрений?
Takže jsme v suchu?

Клингонская женщина не дала бы основания для подозрений.
Klingonka by mi nedala důvod k podezřívání.

А не было никаких подозрений о его финансах?
A na jeho financích nebylo nic podezřelého?

Я могу защитить тебя от подозрений.
Můžu tě ochránit před podezřením.

Подтверждение моих подозрений о подложенной им бомбе.
Potvrzení mé doměnky o bombě, kterou nastražil.

Они нашли виновного. Я вне подозрений.
Ten únik našli, tak jsem v suchu.

Ты думал, у Зеффлера не возникнет подозрений насчет твоего дружка?
Myslel sis, že Roger Zeffler nepojme podezření vůči tvému příteli?

Но нужно сделать крупный заказ, чтобы избежать подозрений.
Budou to muset být velké zakázky, abychom odvrátili pozornost.

У Лонга нет никаких подозрений в записи или арестов. На него вообще ничего нет.
Long nemá v záznamu nic podezřelýho, žádný zatčení ani technický vzdělání.

Мне кажется, у Джека Кроуфорда на мой счет меньше подозрений, чем у вас.
Zdá se, že Jack Crawford mě podezírá méně než vy.

Мы не хотим вызывать подозрений тем, что не пытаемся заключить выгодной сделки.
Nechceme vyvolat podezření tím, že se nebudeme snažit vyjednat dobrou nabídku.

И они сказали мне ехать с девушкой, чтобы вызывать меньше подозрений.
Řekli mi, ať vezmu holku, protože to bude méně podezřelé.

Польша подозрений, опасений и мести борется с Польшей надежды, храбрости и диалога.
Polsko podezřívavosti, strachu a odvety bojuje s Polskem naděje, odvahy a dialogu.

Мы сможем разобраться с этим пиздецом, только если у них не будет подозрений.
Dostaneme se odsud jen když nás nebudou podezřívat.

На то слишком много событий было в прошлом, и слишком много оснований для подозрений продолжают существовать.
Na to je minulost příliš pestrá a přetrvává příliš mnoho důvodů k podezíravosti.

По воспоминаниям соседей, Алексей Суклетин не вызывал у них подозрений.
Podle svědectví sousedů u nich Alexej nevzbudil podezření.

И согласно акту о чрезвычайном положении, обоснованных подозрений мне достаточно.
A podle zákona o mimořádných opatřeních, mně důvodné podezření stačí.

Я меняю свое имя и модернизирую внешность каждые 10 лет… чтобы избежать подозрений.
Změnil jsem totožnost a co deset let upgraduji vzhled, abych se vyhnul podezření.

Он снял балаклаву, чтобы не вызвать подозрений, но он все время опускает голову и на нем бейсболка.
Sundal si kuklu, aby nebudil podezření. Ale celou dobu má skloněnou hlavu a nasadil si kšiltovku.

Тебя привезут в том же тюремном фургоне, что и Морроу, чтобы не было подозрений.
Budete v téže dodávce, jako Morrow, aby neměl podezření.

Единственный, кто вне подозрений- это Ресслер, если только Гаррик не выстрелил ему в ногу, чтобы замести следы.
Jediný mimo podezření je Ressler, pokud nevyužil Garricka, aby ho střelil do nohy, aby zametli stopy.

Джордж не должен страдать из-за необоснованных подозрений Матэра.
George by neměl být nucen trpět kvůli nepodloženým podezřením Mathera seniora.

Наше право на безопасность и жизнь первостепенно, как и необходимость жить без предрассудков и подозрений.
Naše právo na bezpečí a život je prvořadé, stejně jako potřeba žít v prostředí bez předsudků a podezíravosti.

Освобождение- наиболее сильная форма прощения… полная амнистия от подозрений и ответственности.
Rozhřešení je nejsilnější forma odpuštění. Plné omilostnění od podezření a zodpovědnosti.

У тебя есть работа в Смитсоновском музее, которая позволяет путешествовать по миру без подозрений.
Máte práci ve Smithsonianu, která vám umožňuje bez podezření cestovat po světě.

Ты должна выполнять каждый мой приказ, чтобы не вызвать подозрений, и ни при каких обстоятельствах это косоглазое животное не пойдет с нами.
Musíš se důsledně řídit mými pokyny, abychom nevzbudili podezření, a v žádném případě s námi nemůže jít tenhle šikmooký surovec.

Ну, ты росла богатой, ты привыкла к шальным деньгам у тебя достаточно печатей в паспорте, чтобы избежать подозрений.
Vyrůstala jsi v bohaté rodině, takže jsi zvyklá na snadné peníze. V pasu máš dost razítek, takže bys nebudila podezření.

Но продолжающиеся конфликты с колумбийскими соседями также играют существенную роль, особенно ввиду постоянных обвинений и подозрений в том, что Чавез оказывает поддержку партизанам" Революционной армии Колумбии" FARC.
Svou váhu ale mají i prohlubující se spory se sousední Kolumbií, zejména s ohledem na neustálá obvinění a podezření, že Chávez chlácholí a podporuje kolumbijské guerilly FARC.

Для начала я должен встретиться со студентами, проживающими на Гикори Роуд, 26. Но так, чтобы это, как говорится, не возбудило подозрений.
Pro začátek se musím seznámit se studenty z Hickory Road 26, ale nechci tím, jak se to řekne, vzbudit podezření.

Статистические данные, показывающие непропорционально большую долю детей- цыган в таких школах, очень сложно игнорировать, и таким образом, трудно избежать подозрений в дискриминации.
Statistiky prokazující enormní podíl romských dětí ve zvláštních školách lze těžko přehlédnout a podezřením z diskriminace se lze jen těžko vyhnout.