ПОДОЗРЕНИЕМ на Чешском - Чешский перевод

• podezřením
• nedůvěrou
• podezření
• podezíravostí

Примеры использования Подозрением на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы все под подозрением.
Takhle jsme v podezření všichni.

Смотрите ли вы на них с подозрением?
Díváte se na ně s podezřením?

WATCH большим подозрением: пребывание монаха тоже.
Hodinky velkým podezřením: pobyt mnicha taky.

Но они сейчас под подозрением.
Ale jsou sami pod podezřením.

Летний ребенок с подозрением на аппендицит.
Vezou nám 10letého pacienta s podezřením na zánět slepáku.

До после сигнализации пожара, я не подозрением.
Až po alarm ohně, jsem se ani podezření.

Да, но с подозрением, тогда как я любуюсь им.
Ano, ale s podezřením, když já se na něho dívám s obdivem.

Арестуйте его! Он тоже под подозрением.
Zatkněte ho a zacházejte s ním jako s podezřelým!

Поступила 24 часа назад с подозрением на передозировку наркотиками.
Přijatá s podezřením na drogové předávkování.

Все еще думаете, что он может быть под подозрением?
Pořád ho považujete za možného podezřelého?

Я знаю, с какой ненавистью и подозрением люди обращаются с теми, кто обладает магией.
Poznal jsem nenávist a podezření, které chovají lidi k čarodějům.

Что женщины должны относиться к мужчинам с подозрением.
Že ženy musejí vždy nahlížet na muže s nedůvěrou.

Февраля 2015 года госпитализирован в больницу с подозрением на микроинсульт.
Července 2012 byla převezena do nemocnice s podezřením na nádor na mozku.

Причина, по которой я попросил вас прийти это то, что ваш муж под подозрением.
Důvod, proč jsem Vás sem zavolal… je to, že váš manžel je v podezření.

Мы шли с миром, но нас слишком часто встречали с подозрением, ненавистью и насилием.
Přicházeli jsme v míru, ale až příliš často jsme se setkávali s podezřívavostí, zlobou a násilím.

А чего ты ожидала, Лайла? Мы единственные выжившие в резне, это естественно, что мы под подозрением.
Co jsi čekala, Lilah, jediní jsme přežili masakr, je jasný, že jsme v podezření.

Не с такой картиной приступления и его подозрением к тебе.
Nesehnali by ho mezi krádeží padnutí podezření na tebe.

Опасность сообщества в том, что на людей, которые ему не принадлежат, смотрят с подозрением.
Nebezpečí komunity je to, že když do ní někdo nezapadá, je na něj nahlíženo s podezřením.

И из-за этого я под постоянным подозрением и являюсь мишенью самых грязных сплетен и домыслов как среди чужих, так теперь даже и среди друзей.
A kvůli tomu jsem v neustálém podezření a jsem terčem nejhorších drbů a spekulací, a to jak od cizích lidí, tak nyní i od přátel.

Я просто хочу сказать, что если ты вдруг передумала выходить замуж за человека, который под подозрением, я пойму.
Jenom chci říct, že bych pochopil, kdybys měla pochyby o sňatku s mužem, který je v podezření.

Так что, тот факт, что Запад смотрит на действующего российского президента с подозрением, делает его еще более желанным для традиционного русского сердца.
Fakt, že západ na úřadujícího ruského prezidenta hledí s nedůvěrou, je pro tradiční ruské srdce důvodem k o to větší oddanosti.

Она выбрала борьбу с миром, который смотрит на любого мусульманина со страхом, подозрением или ненавистью.
Zvolila si bojovat se světem, který se dívá na všechny muslimy se strachem, podezřením nebo nenávistí.

Как и ко многим другим видам традиционной китайской медицины, к иглоукалыванию на Западе в течение многих веков относились с подозрением.
Podobně jako na řadu dalších součástí čínské tradiční medicíny se i na akupunkturu pohlíží na Západě řadu staletí s podezřením.

Можно ли обвинить избирателей за то, что они с подозрением отнеслись к молчанию политического большинства, и даже за то, что они поддались экстремистской трескотне?
Lze voličům vyčítat, že se k mlčení politické majority stavějí s nedůvěrou a že se nechávají obloudit chvástáním politické periferie?

Только такая модель сможет переубедить общества, где к демократии по-прежнему относятся с подозрением и враждебностью.
Pouze tento model má naději, že se mu podaří přesvědčit i společnosti, které stále nazírají na demokracii s podezíravostí a nepřátelstvím.

Более того, знайте, что мой племянник отказывается от ухаживаний за девицей, у которой нет ни семьи, ни состояния, ни значимости и которая непоправимо запятнана подозрением.
Navíc, mějte na mysli, že můj synovec odvolal svou nabídku někomu bez rodiny, jmění, důležitosti a nebezpečně nakaženému nedůvěrou.

Путин, в конце концов, стремится поддерживать идентичность нео- славянофилов, которая определяется, прежде всего, подозрением к западному культурному и интеллектуальному влиянию.
Putin se koneckonců snaží prosazovat neoslavjanofilskou identitu definovanou především podezíravostí vůči západnímu kulturnímu a intelektuálnímu vlivu.

Как будто Францию охватило своего рода ностальгическое великодушие по отношению к президентству, отмеченному подозрением и насмешками.
Jako by dnes Francii obestírala jakási nostalgická velkorysost vůči prezidentskému působení, které provázela podezření a posměch.

В Афганистане пуштуны составляют большинство населения; в результате они имеют намного более сильное влияние в национальной политике, чем их коллеги в Пакистане- и таким образом относятся к государству и его программам с гораздо меньшим подозрением.
V Afghánistánu představují Paštunové většinu, takže mají na národní politiku mnohem větší vliv než jejich pákistánské protějšky- a proto pohlížejí na stát s menším podezřením.

Таким образом, психотерапия и неврология традиционно остаются в рамках собственных институтов, мировоззрения и языков, воспринимая друг друга с подозрением и недоверием.
Proto se psychoterapie a neurovědy tradičně držely svých vlastních kateder, světonázorů a jazyků a hleděly na sebe s podezřením a nedůvěrou.