ПОДОЗРЕНИЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• Verdacht
• Argwohn
• Misstrauen

Примеры использования Подозрением на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Все под подозрением.
Jeder unter Verdacht.

Из-за этого я сразу под подозрением?
Steh ich unter Verdacht?

Я под подозрением?
Stehe ich unter Verdacht?

Но они сейчас под подозрением.
Sie stehen selbst unter Verdacht.

Я под подозрением.
Man stellt mich in Frage.

Мы здесь все под подозрением.
Wir sind hier alle unter Verdacht.

Бедняжка была под подозрением без всякой причины.
Die arme Kreatur steht grundlos unter Verdacht.

Кто еще находится под подозрением?
Wer steht noch unter Verdacht?

Убита семья под подозрением мутанты.
FAMILIE ERMORDET MUTANTEN UNTER VERDACHT.

До после сигнализации пожара, я не подозрением.
Bis nach der Warnung des Feuers, ich hatte nicht ein Verdacht.

Мы шли с миром, но нас слишком часто встречали с подозрением, ненавистью и насилием.
Wir wollten den Frieden, aber zu oft empfing man uns mit Misstrauen, Hass und Gewalt.

Она выбрала борьбу с миром, который смотрит на любого мусульманина со страхом, подозрением или ненавистью.
Sie will die Welt bekämpfen, die jeden Muslim mit Angst, Argwohn oder Hass betrachtet.

Раньше на законы по охране окружающей среды часто смотрели с подозрением и беспокойством относительно их последствий для бизнеса и рабочих мест.
In der Vergangenheit wurden Regelungen zum Schutz der Umwelt manchmal mit Misstrauen und Sorge um Geschäft und Arbeitsplätze betrachtet.

Греческий кризис бросил тень на всю еврозонону. Сейчас на единую валюту смотрят с подозрением.
Die griechische Krise überschattet die gesamte Eurozone und die gemeinsame Währung wird mit Argwohn betrachtet.

Эти люди просто хотят возвращения своих детей, но правительство только смотрит с подозрением на обеспокоенных отцов.
Diese Männer wollen einfach ihre Kinder zurück, aber die Regierung beobachtet die besorgten Väter bloß mit Misstrauen.

Опасность сообщества в том, что на людей, которые ему не принадлежат, смотрят с подозрением.
Die Gefahr bei einer Sippe liegt darin, dass die Menschen, welche nicht dazu gehören, mit Argwohn betrachtet werden.

В 1973 году с Карла Винанда был снят иммунитет депутата бундестага в связи с подозрением в уклонении от уплаты налогов.
Erfolgte die Aufhebung von Wienands Immunität als Bundestagsabgeordneter wegen des Verdachts der Steuerhinterziehung.

Благодаря тебе, 30 террористов попали за решетку, и каждый араб в этом городе теперь находится под подозрением.
Dank dir sitzen 30 Terroristen hinter Gittern, und jeder Durchschnitts-Araber dieser Stadt steht jetzt unter Verdacht.

Тот факт, что Запад смотрит на действующего российского президента с подозрением, делает его еще более желанным для традиционного русского сердца.
Die Tatsache, daß der Westen dem amtierenden Staatspräsidenten mit Argwohl begegnet, läßt ihn dem traditionellen Herz Rußlands noch begehrenswerter erscheinen.

Как только люди узнали об их существовании они стали относиться к ним со страхом, подозрением, ненавистью.
Seit ihre Existenz bekannt ist, wurde ihnen nur Angst, Misstrauen und oft auch Hass entgegengebracht.

Изначально Ватикан относился к ним с подозрением, воспринимая партии, которые участвовали в выборах и хитроумной политической парламентской игре, как признаки« модернизма».
Der Vatikan betrachtete sie zunächst mit Misstrauen, da er an Wahlen teilnehmende Parteien und parlamentarischen Kuhhandel als Anzeichen des„Modernismus“ betrachtete.

Власти продолжают поиски бывшей владелицы галереи Сохо- Лили Грей, которая находится под подозрением в причастности.
Die Behörden setzen die Suche nach der ehemaligen Galleriebesitzerin Lily Gray fort, welche unter dem Verdacht steht, beteiligt an.

Путин, в конце концов, стремится поддерживать идентичность нео- славянофилов, которая определяется, прежде всего, подозрением к западному культурному и интеллектуальному влиянию.
Schließlich hat Putin versucht, eine neo-slawophile Identität zu fördern, die sich in erster Linie durch Misstrauen gegenüber dem kulturellen und intellektuellen Einfluss des Westens definiert.

Мужчине было трудно понять женщину, на которую он смотрел с причудливой смесью невежественного недоверия и боязливого очарования, если не с подозрением и презрением.
Es fiel dem Mann sehr schwer, die Frau zu begreifen, und er betrachtete sie mit einer seltsamen Mischung aus unwissendem Misstrauen und furchtsamer Faszination, wenn nicht gar mit Argwohn und Verachtung.

За исключением международных террористов и остатков режима Саддама Хуссейна, почти все, включая жителей Ирака, которые следят за оккупационными силами Америки с подозрением, хотят видеть задачу восстановления Ирака как политически, так и существенно выполненной.
Mit Ausnahme internationaler Terroristen und Überbleibseln des Regimes Saddam Hussein wünschen sich fast alle- einschließlich der Iraker selbst, die die US-amerikanischen Besatzungstruppen mit Argwohn betrachten-, dass die Aufgabe des Wiederaufbaus im Irak sowohl politisch als auch materiell bewältigt wird.

Таким образом, психотерапия и неврология традиционно остаются в рамках собственных институтов, мировоззрения и языков, воспринимая друг друга с подозрением и недоверием.
Traditionell sind Psychotherapie und Neurologie also voneinander getrennte Wissenschaften mit ihren eigenen Fachbereichen, Weltanschauungen und Sprachen und betrachten einander mit Argwohn und Misstrauen.

Однако в результате постоянной слежки организм начинает относиться к полезным имплантам типа инсулиновых помп с тем же подозрением, что и к вредоносным вирусам или бактериям.
Die Folge der ständigen Überwachung ist, dass unsere Körper nützliche Implantate, wie Insulinpumpen, mit dem selben Argwohn behandeln wie schädliche Viren oder Bakterien.

Уход со сцены в Давосе во время дискуссии с Израилем за круглым столом с президентом Шимоном Пересом, возможно, добавил очков Эрдогану в арабском мире, который исторически с подозрением смотрит на Турцию, учитывая старое имперское правление.
Dass er die Podiumsdiskussion mit Israels Präsident Shimon Peres in Davos erbost verlassen hat, mag Erdogan Punkte in der arabischen Welt eingebracht haben, die die Türkei als alten imperialistischen Herrscher historisch bedingt mit Argwohn betrachtet.

Существовало подозрение, что этот корабль занимается пиратством, контрабандой и торговлей опиумом.
Gegen dieses Schiff bestand Verdacht auf Piraterie, Schmuggel und illegalen Opiumhandel.

Чтоб породить взаимные подозрения и разразить межпланетную войну.
Gegenseitiges Misstrauen und interplanetaren Krieg.