ПОДОЗРИТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• sospecha
• recelo
• desconfianza
• suspicacia
• sospechas
• recelos

Примеры использования Подозрительность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Боже, я ненавижу подозрительность.
Dios, odio lo dudoso.

Это не подозрительность, а осторожность.
No es sospecha. Es prudencia.

Ладно, мисс Подозрительность.
Muy bien, señorita desconfiada.

Ваша подозрительность оправданна, сэр.
Sus sospechas están justificadas, señor.

Не вини меня за подозрительность.
No puedes culparme por tener dudas.

Ты убил его главного врага. И его подозрительность.
Has matado a su enemigo… y sus sospechas.

Господин Теджа, подозрительность не моя болезнь.
Señor Teja, ser escéptico no es mi enfermedad.

Ему нужна наша помошь, а не подозрительность.
Él necesita nuestra ayuda. No nuestras sospechas.

Невероятные паранойя и подозрительность с его стороны.
Demasiado paranoico y presuntuoso por su parte.

Простите нашу подозрительность, сами знаете, в наше время.
Perdone nuestra desconfianza, pero hoy en día.

Одо, вы олицетворяете мои подозрительность и опасения.
Odo, usted representa mi sospecha y temor.

В некоторых регионах продолжает сохраняться подозрительность.
En varias regiones, la sospecha sigue cerca de la superficie.

Невежество порождает подозрительность и страх.
La ignorancia alimenta la desconfianza y las fobias.

Попреки и подозрительность уступили место терпеливым переговорам.
Las recriminaciones y la sospecha han cedido el sitio a negociaciones pacientes.

Такое решение лишь порождает подозрительность и недоверие.
Esa decisión sólo alimenta la sospecha y la desconfianza.

Накопление же обычных вооружений может лишь вызвать взаимную подозрительность.
La acumulación de armas convencionales sólo puede servir para despertar sospechas mutuas.

Ну а это не могло бы не усиливать подозрительность и недоверие.
Con ello sólo se conseguiría aumentar las sospechas y la desconfianza.

Недоверие и подозрительность понемногу тают, по мере того как люди начинают говорить друг с другом и делиться накопленным опытом.
La desconfianza y la sospecha están desapareciendo lentamente a medida que el pueblo habla y comparte experiencias.

Накопление обычных вооружений может лишь провоцировать взаимную подозрительность и ответные меры.
La acumulación de armas convencionales sólo puede engendrar la sospecha mutua y las correspondientes medidas de reacción.

Но избыток оружия порождает подозрительность и недоверие, которые способны усугублять трения и вести к ожесточенному конфликту.
Pero un exceso de armas provoca sospecha y desconfianza, lo que puede acrecentar las tiranteces y conducir a un conflicto violento.

Вместо того чтобы искать решения на путях сотрудничества, мы зачастую плодим подозрительность и возводим между нами стены, используя двойные стандарты.
En vez de buscar soluciones mediante la cooperación, a menudo hemos generado recelo y hemos erigido muros entre nosotros al utilizar dobles raseros.

Мы вновь заявляем здесь, что недоверие и подозрительность между государствами- членами препятствуют какому-либо видимому продвижению вперед к успеху.
Vemos aquí una vez más que la desconfianza y la sospecha entre los Estados impidieron todo movimiento visible hacia un resultado fructífero.

Сохраняющаяся высокая этническая напряженность усугубляется наличием произвольной и недоступной судебной системы, которая вызывает противодействие и подозрительность со стороны общественности.
El persistente alto nivel de tirantez étnica se ha visto exacerbado por un sistema judicial arbitrario e inaccesible que ha provocado la resistencia y desconfianza de la población.

Взаимная ненависть и подозрительность между этими странами была не менее горькой и глубокой, чем те, которыми страдает Восточное Средиземноморье.
La sospecha y el odio mutuos de estos países no eran menos amargos o menos arraigados que los que afligen a los países del este del Mediterráneo.

Безответственная диффамация религий создает взаимную подозрительность и напряженность и не сулит ничего хорошего для мира и гармонии на международном уровне.
La irresponsable difamación de las religiones origina recelos mutuos y tensiones, y no es un buen augurio para la paz y la armonía internacionales.

Взаимное непонимание и подозрительность среди представителей различных верований и культур значительно усугубилось после трагических террористических нападений в сентябре прошлого года.
Los malentendidos y recelos mutuos entre los adeptos a distintas creencias y culturas se han visto acentuados aún más a raíz de los trágicos atentados terroristas de septiembre de 2001.

Они рассматривают этот визит как хорошую возможность преодолеть подозрительность, которая омрачала отношения между правительством и Советом Безопасности в последние месяцы.
En su opinión, la visita era una buena oportunidad para dejar atrás las sospechas que habían empañado las relaciones entre el Gobierno y el Consejo de Seguridad en los últimos meses.

Нетерпимость, недоверие и подозрительность преобладают среди общин и народов. Что вызывает это и, что более важно, что мы можем сделать?
La intolerancia, la desconfianza y la sospecha predominan entre las comunidades y los pueblos.¿Cuál es la causa y, lo que es más importante, qué podemos hacer?

Остаточная подозрительность, сохраняющаяся в таких странах как Китай и Корея, устанавливает пределы привлекательности Японии, укрепляющиеся после каждого посещения премьер-министром Японии святилища Ясукуни.
El recelo residual que persiste en países como China y Corea pone límites al atractivo del Japón, que se refuerzan siempre que el Primer Ministro japonés visita el Santuario Yasukuni.

Режим бессрочных санкций создает подозрительность и подталкивает государства к выполнению желаний наиболее мощных стран, а не к выполнению своих международных обязательств.
Un régimen de sanciones de duración ilimitada crea sospechas e induce a los Estados a procurar los favores de otros Estados más poderosos, en vez de cumplir sus obligaciones internacionales.