ПОДОЗРИТЕЛЬНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• sospecha
• sospechas
• la desconfianza

Примеры использования Подозрительностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы живем в мире, который характеризуется серьезным недоверием и подозрительностью.
Vivimos en un mundo de mucha desconfianza y sospecha.

Общим недоверием и подозрительностью в отношении мотивов и намерений гуманитарных организаций.
La desconfianza y las sospechas generalizadas respecto de los motivos e intenciones de las organizaciones humanitarias.

Выдвигаемые предложения часто наталкивались на сопротивление или воспринимались с подозрительностью.
A menudo las propuestas se han topado con resistencia o con sospecha.

Ситуация является сложной и характеризуется враждебностью и подозрительностью с обеих сторон.
La situación es compleja y genera sentimientos de hostilidad y sospecha por ambas partes.

Вся проблема связана с подозрительностью и необоснованными обвинениями, которые необходимо расследовать по судебным каналам.
En definitiva, se trata de una cuestión de sospechas y acusaciones que deben ser investigadas a través de los canales judiciales.

Только таким образом можно вести борьбу с проявлениями ненависти, подозрительностью и стереотипами, укреплять безопасность и избегать насилия, конфликтов и войн.
Sólo así será posible luchar contra el odio, la desconfianza y los estereotipos, favorecer la seguridad y evitar la violencia, los conflictos y las guerras.

Покончив с подозрительностью, применив творческий подход и проявив гибкость, мы можем превратить обнадеживающую атмосферу в прочную основу".
Si se pone fin a la sospecha, introduciendo creatividad y permitiendo la flexibilidad, podemos transformar un clima promisorio en un terreno sólido”.

Необходимо и целесообразно, чтобы весь мир содействовал сторонaм в преодолении ими наследия прошлого, отмеченного ненавистью, войнами, подозрительностью и недоверием.
Es necesario y apropiado que el mundo aliente a las partes en sus empeños para superar el legado del pasado caracterizado por el odio, la guerra, la sospecha y la desconfianza.

В условиях такого кризиса, сопровождающегося также подозрительностью и ухудшением отношений между государствами, образуется вакуум власти, что и способствует созданию таких фирм.
En este contexto de crisis, que también incluye la desconfianza y la precariedad de las relaciones entre Estados, se produce un vacío que es precisamente el que impulsa a que se formen estas empresas.

Агентство" Рейтер" сообщило 3 октября 1996 года о том, что, в то время как" Талибан" стремится к международному признанию, его встречают с" подозрительностью и страхом".
El 3 de octubre de 1996, la agencia de noticias Reuters dijo que mientras el Taliban ha tratado de obtener el reconocimiento internacional, ha sido recibido con“sospechas y temores”.

Фактически, в силу высокой степени решимости борьбы с терроризмом, обращение с негражданами, иммигрантами, беженцами и просителями убежища отличается подозрительностью, недоверием, ощущением потенциальной опасности и культурной и религиозной враждебностью.
En efecto, como parte de los excesos en que se incurre en la lucha contra el terrorismo, el trato de los nacionales, los inmigrantes, los refugiados y los solicitantes de asilo se caracteriza por la sospecha, la desconfianza, la peligrosidad potencial y la hostilidad cultural y religiosa.

Несмотря на значимость международного сотрудничества в борьбе с терроризмом, как показали события, связанные с бостонским марафоном, эффективность этого сотрудничества сдерживается подозрительностью и недоверием.
Si bien la cooperación internacional es útil para combatir el terrorismo, su impacto está limitado por sospechas y desconfianza, como revelaron los ataques de Boston.

Мы не будем считать позицию ни одной из великих держав абсолютно правильной в каком-либо споре до тех пор, пока не будем уверены в этом; в то же время мы не будем относиться к великим державам с постоянной подозрительностью лишь вследствие масштабов их территорий, богатства и ядерного потенциала.
No consideraremos a ninguna gran Potencia como necesariamente justa en una determinada controversia, a menos que estemos convencidos de ello, pero, al mismo tiempo, tampoco miraremos a las grandes Potencias con una sospecha perpetua por la simple razón de su tamaño, su riqueza, o su potencial nuclear.

Для успешной реконструкции и построения демократии необходимы свобода и стабильность, и прежде всего обеспечение мира в Палестине и в Ираке, с тем чтобы в международных отношениях доверие могло одержать верх над подозрительностью.
Se necesita libertad y estabilidad para la reconstrucción y la democracia, en especial paz para Palestina e Iraq, de tal forma que la confianza, en lugar de la sospecha, pueda dominar las relaciones internacionales.

Наша культура, наши ремесла, наш образ жизни- все это, конечно, изменилось; однако наш интеллект, хотя и более развитой и наполненный большим количеством знаний, по-прежнему старается постичь проблемы нашего бытия в том же духе, с теми же сомнениями, колебаниями между подозрительностью, жестокостью и страхом с одной стороны и оптимизмом и надеждой- с другой.
Nuestra cultura, nuestras artes, nuestra forma de vida han cambiado, por cierto; pero nuestro intelecto, aunque más cultivado y con mayores conocimientos, sigue enfrentándose a los problemas de la existencia humana de el mismo modo, con las mismas vacilaciones, atrapado entre supersticiones, crueldades y temores, por un lado, y optimismo y esperanza, por el otro.

Дамы и господа, пожалуйста, сообщайте о любом подозрительном поведении или подозрительных личностях ближайшим к вам представителям власти", когда всеми возможными способами нас поощряют смотреть на наших собратьев- людей с враждебностью и страхом, и пренебрежением, и подозрительностью.
Damas y caballeros por favor informen de comportamientos sospechosos o individuos sospechosos a las autoridades más cercanas"; en el que se nos incentiva de todas esas maneras para ver a nuestro prójimo con hostilidad con miedo, desprecio y sospecha.

Однако, я считаю, что такие оправдания несостоятельны, ибо упускается из виду тот факт, что всякий значимый прогресс по пути достижения решений по существу подрывался недоверием и подозрительностью, которые по-прежнему существуют между государствами- членами, а также нашей неспособностью выйти за узкие рамки позиций делегаций и групп в попытках достичь общих целей.
No obstante, creo que ello sería una excusa poco valedera, que pasa por alto el hecho de que todo progreso sustancial hacia decisiones significativas se vio frustrado por la desconfianza y la sospecha que siguieron existiendo entre los Estados Miembros, así como por nuestra incapacidad de trascender las estrechas posiciones de las delegaciones y de las agrupaciones en un esfuerzo por alcanzar una meta común.

Специальный докладчик обращает внимание прежде всего на растущую тенденцию к диффамации религий, которая порождается следующими факторами: амальгамой расы, культуры и религии, все большей политической инструментализацией религии и интеллектуальной и идеологической подозрительностью к религиозному феномену.
El Relator Especial señala en primer lugar la creciente tendencia a la difamación de las religiones resultante de los factores siguientes: la amalgama entre raza, cultura y religión; la creciente utilización política de la religión; y la sospecha intelectual e ideológica del hecho religioso.

Вопрос транспарентности в вооружениях в самом деле является весьма сложным и тонким, поскольку он непосредственно касается безопасности государств, переживающих неспокойные периоды неопределенности в тот момент, когда различные регионы планеты охвачены подозрительностью, нестабильностью и недоверием.
La cuestión de la transparencia en materia de armamentos es ciertamente compleja y delicada porque se vincula directamente a la seguridad de los Estados en un período problemático e incierto en el que distintas regiones del mundo están afectadas por la sospecha, la inestabilidad y la desconfianza.

Это не подозрительность, а осторожность.
No es sospecha. Es prudencia.

Невежество порождает подозрительность и страх.
La ignorancia alimenta la desconfianza y las fobias.

Попреки и подозрительность уступили место терпеливым переговорам.
Las recriminaciones y la sospecha han cedido el sitio a negociaciones pacientes.

Простите нашу подозрительность, сами знаете, в наше время.
Perdone nuestra desconfianza, pero hoy en día.

Накопление обычных вооружений может лишь провоцировать взаимную подозрительность и ответные меры.
La acumulación de armas convencionales sólo puede engendrar la sospecha mutua y las correspondientes medidas de reacción.

В некоторых регионах продолжает сохраняться подозрительность.
En varias regiones, la sospecha sigue cerca de la superficie.

Это требует от нас избавления от инстинктивной подозрительности в духе взаимного доверия.
Requiere que suplantemos la desconfianza instintiva por un espíritu de respeto mutuo.

Одо, вы олицетворяете мои подозрительность и опасения.
Odo, usted representa mi sospecha y temor.

Господин Теджа, подозрительность не моя болезнь.
Señor Teja, ser escéptico no es mi enfermedad.

Невероятные паранойя и подозрительность с его стороны.
Demasiado paranoico y presuntuoso por su parte.

Не вини меня за подозрительность.
No puedes culparme por tener dudas.