ПОДОЗРИТЕЛЬНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• sospechosa
• sospechoso
• sospechosas

Примеры использования Подозрительную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я увидела подозрительную шляпку.
Creí ver un sombrero sospechoso.

Вижу подозрительную коробку на скамейке.
Hay un paquete sospechoso en un banco.

Он заметил подозрительную активность.
Él vio alguna, actividad sospechosa.

Мы рассматриваем это как подозрительную смерть.
Lo estamos tratando como una muerte sospechosa.

Вы купили подозрительную краску Фреда?
¿Ha comprado la sospechosa pintura de Fred?

В офисе получили подозрительную посылку.
Su oficina recibió un paquete sospechoso.

Полиция рассматривает смерть, как подозрительную.
La policía considera la muerte como sospechosa.

Остановили подозрительную лодку в нескольких милях отсюда.
Han detenido un barco sospechoso a cinco millas de aquí.

Мы все должны отслеживать любую подозрительную деятельность.
Debemos estar muy atentos ante cualquier actividad sospechosa.

Мы расследовали подозрительную активность на этом острове.
Estábamos investigando actividades sospechosas en la isla.

Агент Бротт отслеживал любую подозрительную активность.
El agente Brott lo vigilaba por si había alguna actividad sospechosa.

И если заметите любую подозрительную активность, доложите о ней.
Y si ve cualquier actividad sospechosa en el vecindario, asegúrese de informarlo.

Не грубите, или я начну читать вашу почту за подозрительную деятельность.
Sé bueno o empezaré a leer tus correos por actividad sospechosa.

Единственное требование состоит в том, чтобы учреждение рассматривало такую операцию как подозрительную.
Sólo se requiere que la entidad considere que la operación es sospechosa.

И замечание для нашиз зрителей, если вы увидите любую подозрительную деятельность, пожалуйста.
Y un recordatorio a nuestros televidentes si ven alguna actividad sospechosa, por favor.

Кстати, мы обратили внимание на подозрительную активность, по твоему телефону, и мы уладили это за тебя.
Por cierto, notamos actividad sospechosa en tu línea telefónica así que nos hicimos cargo de eso por ti.

Viii управомочивали правительство государства- участника останавливать подозрительную деятельность;
Viii Autoricen al gobierno del Estado Parte a poner fin a toda actividad sospechosa;

Как ты мог забыть этот прелестный домик… и подозрительную консьержку… и старомодную комнатку?
¿Cómo pudiste olvidar esa extraña casita… y el conserje sospechoso… y esa pintoresca habitación?

Я нашла очень подозрительную обработанную фильтром картинку, похороненную среди удаленных данных в телефоне Турка.
Encontré una imagen muy sospechosa en VidTree enterrada en la información borrada del teléfono de Turk.

Диспетчер. Движусь на Фраймен, преследую подозрительную личность, бежит посреди дороги.
Despacho, voy en dirección sur por Fryman siguiendo a un individuo sospechoso galopando en medio de la carretera.

Инспекционные группы проверяют подозрительную деятельность в основных центрах торговли алмазами, в портах, аэропортах и главных гостиницах.
Grupos de vigilancia inspeccionan actividades sospechosas en los principales centros de comercialización del diamante, en puertos, aeropuertos o en los principales hoteles.

Как было упомянуто выше, Чешская Республика конфисковала подозрительную партию необработанных алмазов в 2008 году.
Tal como se ha dicho anteriormente, en 2008 la República Checa confiscó un envío de diamantes sospechoso.

Отдельные государства устанавливают сумму, превышение которой представляет собой один из критериев, позволяющих банкам квалифицировать ту или иную операцию как подозрительную.
Uno de los criterios utilizados por los bancos para reconocer las operaciones sospechosas es que se supere una determinada cifra fijada a tal efecto por los Estados.

Мая 2014 года бельгийские федеральные власти конфисковали подозрительную партию алмазов в Антверпенской алмазной конторе( см. приложение 20).
El 23 de mayo de 2014, las autoridades federales de Bélgica incautaron un envío sospechoso de diamantes en bruto en el Centro del Diamante de Amberes(véase el anexo 20).

Если проверяющие обнаруживают подозрительную операцию, они направляют соответствующий доклад в Агентство по борьбе с отмыванием денег( см. ниже) в составе Центрального банка Сирии.
Si descubren una operación sospechosa, los inspectores remiten un informe al respecto al Organismo de lucha contra el blanqueo de dinero(ver más adelante) del Banco Central de Siria.

Стычки начались, когда израильские солдаты заметили якобы" подозрительную" палестинскую женщину около перекрестка Гуш- Катиф на юге сектора Газа.
Los enfrentamientos se iniciaron cuando los soldados israelíes avistaron a una mujer palestina supuestamente" sospechosa" cerca del cruce de Gush Katif, al sur de la Faja de Gaza.

Второе нападение было совершено за два часа до этого в пригороде Иерусалима, когда полицейские остановили у контрольно-пропускного пункта подозрительную автомашину, чтобы проверить ее.
El segundo atentado ocurrió unas dos horas antes en las afueras de Jerusalén cuando policías que se encontraban en una barricada detuvieron a un vehículo sospechoso para inspeccionarlo.

Был еще один случай, когда Группа экспертов отслеживала подозрительную доставку оружия и военных советников в феврале 2004 года, причем это было связано с ввозом в Демократическую Республику Конго иностранного оружия, которое предназначалось для контингента МООНДРК.
En otro ejemplo, el Grupo de Expertos halló una conexión entre un envío sospechoso de armas acompañadas de asesores militares, y un caso de importación a la República Democrática del Congo de armas destinadas al personal militar de la MONUC en febrero de 2004.

Совместные целевые группы по вопросам терроризма, в состав которых входят сотрудники ФБР, других федеральных учреждений и должностные лица местных правоохранительных органов, совместно расследуют подозрительную деятельность.
Hay grupos de trabajo conjuntos que incluyen personal del FBI, otros organismos federales y fuerzas locales de seguridad, que investigan conjuntamente las actividades sospechosas.

В одной из ситуаций, которые расследовала Группа, компания уведомила власти о попытке произвести подозрительную закупку, которая была зафиксирована ее отделом по обеспечению соблюдения внутриведомственных требований вследствие имевшихся в документах конечного пользователя несоответствий.
En uno de los casos investigados por el Grupo de Expertos, una empresa notificó a las autoridades una tentativa sospechosa de adquisición detectada por su departamento de fiscalización interna sobre la base de las irregularidades observadas en la documentación del usuario final.