Примеры использования Desconfiada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Muy desconfiada.
Muy bien, señorita desconfiada.
Desconfiada sería la última palabra que usaría para describir a tu hermana.
Недоверчивость- это последнее слово, которое я бы использовал, характеризуя твою сестру.Esa zorra desconfiada.
Вот сука недоверчивая.Desde que es madre, se ha vuelto más desconfiada.
No seas desconfiada.
Не будь такой недоверчивой.Ha aprendido que es aceptable ser desconfiada.
No recuerdo que fueras… tan desconfiada de la gente, Mary Alice.
Я не припоминаю, чтобы ты был так недоверчивых людей, Мэри Элис.Quiero pasar la vida con una diosa irracional y desconfiada.
Los espías saben que la gente más desconfiada suelen ser los más fáciles de manipular.
Heather cree que le robé su estéreo, zorra desconfiada.
No seas tan desconfiada.
Не будь такой подозрительной.Si fuera desconfiada, capitán, yo diría que has saboteado el transportador para ganar tiempo.
Если б я была подозрительной, капитан, No seas tan desconfiada.
Не надо быть такой подозрительной.Al ser la clase de persona desconfiada que soy, me indigné, y haré una pausa aquí, me detendré nuevamente y mostraré cosas diferentes.
И я, будучи подозрительным человеком, был крайне этим возмущен, и здесь я хочу сделать паузу. Я хочу сделать паузу и поговорить о других вещах.¿Cuando te volviste tan desconfiada?
Когда ты стала такой недоверчивой?Desconfiada de la OSS que permitió que su padre fuera secuestrado por los nazis, Angel recluta a Fairburne para destruir una pistola de ferrocarril en Viaducto Regelino con el fin de probar a sí mismo y convencer al grupo de unir sus fuerzas.
Не доверяя УСС, которое позволило ее отцу быть похищенным нацистами, Ангел вербует Фейрберна разрушить железнодорожную пушку на Виадуке Реджелино для того, чтобы проявить себя и убедить партизанов присоединиться к армии.Ellen Andrews, eres una mañosa, desconfiada vieja bruja.
Tengo un trastorno de personalidad paranoide, lo que me convierte en la persona más desconfiada… que habéis conocido.
У меня параноидальное расстройство психики, что делает меня самым подозрительным человеком, с которым вы когда-либо встречались.¿Esta es mi recompensa por arriesgar mi vida, ser desconfiada e interrogada y negada?
Margaret era hermosa, ambiciosa,perseguidora implacable de cualquier amenaza a su poder y especialmente desconfiada de Ricardo de York.
Маргарита была красивой, честолюбивой, ибезжалостной по отношению ко всем, кто угрожал ее власти. Больше всего она не доверяла Ричарду, герцогу Йоркскому.La amplitud y la vertiginosidad de los cambios que en estos últimos años han provocado la globalización han conmovido la sana conciencia de la humanidad y, aunque parezca paradójico,una rebeldía pacífica se manifiesta de manera desconfiada para protestar contra lo que en ellos se advierte como una forma más del tradicional dominio de los poderosos sobre los más débiles.
Широта и головокружительность изменений, порожденных глобализацией в последние годы, взбудоражили благое сознание человечества, и, как это ни парадоксально, начинает формироваться тихое недовольство-- пусть и на основе недоверия-- в знак протеста против того, что считается во всем этом процессе лишь формой традиционного господства сильного над слабым.No seas desconfiado. Soy yo.
Не будь таким подозрительным.No seas desconfiado.
Не будь подозрительным.Te volviste desconfiado.
Ты стал подозрительным.¡No hagas que el pueblo desconfíe de ti, mi madre patria!
Desconfía de todos, sobre todo de los matones, son los primeros chivatos.
Опасайся всех. Главное- хулиганов. Они первые сдадут тебя.Desconfío de una pobre chica que lee libros.
Не люблю я бедных девушек, читающих книги.Muchos desconfían de otras razas.
Многие из подозрительны к другим расам.Desconfío de él, no de ti.
