Примеры использования Desconfiado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Muy desconfiado.
Sí, se había vuelto desconfiado.
No seas desconfiado. Soy yo.
Не будь таким подозрительным.Por el contrario,… le volvió más decidido y desconfiado.
No seas desconfiado.
Не будь недоверчивым.Pero estar sólotanto tiempo me ha vuelto un poco desconfiado.
Но я такдолго был один, что стал немного недоверчив.No seas desconfiado.
Не будь подозрительным.¡Qué desconfiado te has vuelto desde que llegaste a París!
Te volviste desconfiado.
Ты стал подозрительным.Y tú un desconfiado, que siempre estás pensando lo peor.
¿Por qué siempre tan desconfiado, Ernesto?
Почему вы всегда так подозрительны, Эрнесто?Quizá sea mi línea de trabajo la que me hace tan tristemente desconfiado.
Возможно, моя работа делает меня удручающе недоверчивым.Smiley es desconfiado, Percy.
Desconfiado: obviamente eres un criminal, por eso voy a instalar cámaras.
Недоверие- ты преступник, поэтому я установлю везде камеры.Bueno, qué tal si… porque soy desconfiado. Leo muchas novelas de espías y cosas así.
А что, если… Т. к. я очень подозрительный. Es gracias a mí que usted puede ser tan arrogante presuntuoso y desconfiado hacia mí.
Благодаря мне вы можете вести себя так выоскомерно, самонадеянно и недоверчиво по отношению ко мне.He sido malhumorado, desconfiado y frío, pero no estoy hecho de piedra.
Я был угрюмым, недоверчивым и бесчувственным. Но я же не каменный.Al igual que en el sector privado, en las administraciones públicas se ha registrado una marcadatendencia a crear un estilo de gestión menos desconfiado y restrictivo, gracias a una mayor delegación de autoridad en los supervisores.
Как и в частном секторе, в системе государственного управления наблюдается явная тенденция к формированию стиля управления,основанного на менее жестком контроле и на большем доверии при делегировании расширенных полномочий руководителям среднего звена.Elijah es mas desconfiado que los demás, así que necesitara mas persuasión.
Элайджа более подозрителен, чем другие, ему понадобится больше убеждения.Alguien desconfiado podría decir que solo un puñado de gente… es lo suficientemente lista para programar ese dispositivo… y provocar su disfunción.
Человек мнительный сказал бы, что не так много людей обладают достаточными знаниями, чтобы запрограммировать это устройство выстрелить в него.Ya lo conoces… eres desconfiado, pero aquí no ha pasado nada en años.
Ты его знаешь… ты слишком подозрительный, за много лет здесь ничего не изменилось.Y me volví más y más paranóico, celoso,posesivo, desconfiado, Yo era objeto de rabias irracionales, muchas veces hice de la vida de mi amada compañera, Santha, una miseria, y cuando volví para mi encuentro regular con Ayahuasca, en Octubre del 2011, me fue dada la más increíble patada de la Madre Ayahuasca.
И я все больше становился подозрительным, параноиком, ревнивцем, собственником, я был причиной иррациональных скандалов, часто превращал жизнь моей любимой супруги Санты в страдание, и когда я вернулся к регулярным встречам с Айяуаска, в октябре 2011, я получил неимоверную оплеуху от Матушки Айяуаска.¡No hagas que el pueblo desconfíe de ti, mi madre patria!
Desconfía de todos, sobre todo de los matones, son los primeros chivatos.
Опасайся всех. Главное- хулиганов. Они первые сдадут тебя.Desconfío de una pobre chica que lee libros.
Не люблю я бедных девушек, читающих книги.Muchos desconfían de otras razas.
Многие из подозрительны к другим расам.Desconfío de él, no de ti.
Él desconfía de los musulmanes.
Он не доверяет мусульманам.Si desconfiamos de las cifras, no podemos confiar en la deuda.
No desconfío.
Я не подозрителен.
