Примеры использования Induce на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un sedante que induce el coma.
Induce enfermedad, a veces fatal.
Это приводит к болезни, и иногда- фатально.El Cangrejo del Sueño induce un estado onírico.
Гипнокраб вызывает состояние сна.Induce el parto, asusta al chico.
Parece que la adopción induce a asesinar en serie.
Esto me induce a hacer un tercer comentario.
Monitoriza los ciclos de sueño y, cuando es necesario, estimula el tálamo,… que induce un estado de sueño más profundo.
Он контролирует циклы сна и, когда необходимо, стимулирует таламус, который индуцирует состояние глубокого сна.Se sabe que induce a los tumores de células renales.
Los cultivadores también han usado otros tipos de técnicas genéticas,como la mutagénesis aleatoria, que induce mutaciones no características en las plantas.
Селекционеры использовали и другие приемы генетической модификации, к примеру,неспецифический мутагенез, который вызывает в растениях случайные мутации.La señal induce un tumor cerebral en el televidente.
Сигнал вызывает у зрителя опухоль мозга.La sociedad de los Emiratos Árabes Unidos es conservadora yno fomenta la trata de mujeres ni induce a éstas a ejercer la prostitución.
Отличительным признаком общества Объединенных Арабских Эмиратов служит тот факт,что оно консервативно и не поощряет торговлю женщинами или склонение их к занятию проституцией.Induce un ataque cardíaco… sin dejar rastro químico.
Вызывает сердечный приступ не оставляя химических следов.La política amistosa de Washington induce al General Suharto a la intransigencia.
Induce emisiones de radiación en los núcleos atómicos de los explosivos.
Индуцирует радиационные эмиссии из атомных ядер во взрывчатке.La metáfora de un juego, con reglas y participantes, induce a que muchas personas piensen en términos de una competencia entre naciones.
Метафора игры- с правилами и участниками- заставляет многих задумываться о конкуренции между государствами.Induce una señal de radiofrecuencia con la que los enlaces químicos de los explosivos están en resonancia.
Индуцирует радиочастотный импульс, который генерирует резонацию химических связей во взрывчатке.Comete delito toda persona en Mauricio que induce o presta asistencia a la comisión, fuera de Mauricio, de todo acto que.
Считается преступлением, когда любое лицо на территории Маврикия подстрекает к совершению или содействует совершению за пределами территории Маврикия деяния, которое:.Induce o trata de inducir a una muchacha o mujer a ejercer la prostitución, en esta isla o fuera de ella; o.
Побуждает или пытается побудить любую женщину или девушку стать проституткой как на территории острова, так и за его пределами; или.Por ejemplo, un indicador que mida la aplicación de las recomendaciones induce a dar prioridad a las recomendaciones cuya aplicación resulte sencilla.
Например, наличие показателей, оценивающих выполнение рекомендаций, побуждает уделять первоочередное внимание тем рекомендациям, выполнение которых требует меньше усилий.Este spray induce la sensación de tres días de privación de sueño.
Этот спрей вызывает чувство трехдневной бессонницы.Considera que eso es una demostraciónfehaciente de un clima general de discriminación con respecto a los romaníes, que los induce a no mencionar su pertenencia étnica.
Он считает, что в целомэто свидетельствует об общей атмосфере дискриминации в отношении рома, которая вынуждает их не указывать свою этническую принадлежность.Un mercado libre induce a la competencia. Usted lo previene.
Es difícil hablar de características" étnicas" del país,en el sentido de que la palabra" etnia" induce a error cuando se trata de la configuración humana de Burundi.
Трудно говорить об этническом составе населения страны,поскольку слово" этнический" вызывает ошибочные представления, когда речь заходит о структуре населения Бурунди.Este hecho induce a la República Democrática del Congo a condenar la intervención de Burundi en esta agresión armada de la que ha sido víctima.
Этот факт вынуждает Демократическую Республику Конго осудить участие Бурунди в этой вооруженной агрессии, которой подверглась ДРК.Esta terrible situaciónhumanitaria contribuye al desplazamiento de la población, ya que induce a muchos haitianos pobres a abandonar el país en busca de oportunidades económicas.
Такое тяжелое гуманитарное положение способствует перемещению населения, поскольку заставляет многих бедных гаитянцев покидать страну в поисках экономических возможностей.Incluso cuando una droga no induce por sí sola una verdadera dependencia física, crea el riesgo de una dependencia psíquica, no menos grave.
Даже в тех случаях, когда сам наркотик не вызывает настоящей физической зависимости, он несет в себе угрозу психологической зависимости, что не менее серьезно.Se induce a jóvenes, organizaciones y escuelas a desarrollar diversas actividades bajo los lemas" Sociedad multicultural" y" Medidas para combatir la discriminación".
Это побуждает молодежь, организации и школы проводить различные мероприятия на тему" Общество с разнообразными культурными укладами" и" Меры по борьбе с дискриминацией".El Programa presta ayuda a las víctimas de trata y las induce a colaborar con los organismos encargados de hacer cumplir la ley para que contribuyan al castigo de los delincuentes.
Программа оказывает помощь жертвам торговли людьми и побуждает их сотрудничать с правоохранительными агентствами, с тем чтобы они способствовали наказанию преступников.Esa situación inquietante induce a las autoridades georgianas a prever la posibilidad de incorporar unidades de autodefensa y un componente de policía civil a la UNOMIG.
Эта тревожная ситуация заставляет грузинские власти рассматривать вопрос о включении в состав МООННГ подразделений самообороны и компонент гражданской полиции.El proceso de búsqueda induce el estiramiento del dúplex de ADN, que mejora el reconocimiento de homología(un mecanismo denominado como corrección de pruebas conformacional).
Процесс поиска вызывает растяжение ДНК- дуплекса, что усиливает гомологическую распознаваемость( механизм, называемый конформационным считыванием( англ. Conformational proofreading)).
