Примеры использования Declinación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Declinación vertical:.
Sociedad de las Naciones II: declinación y ocaso.
Declinación final:.
No finjas.¿Qué te parece esa declinación: buena, mejor…?
Что? Я спросил, нравится ли вам такое склонение: Хороший, лучший, наилучший,?Declinación inicial:.
Первоначальное склонение:.Esto guarda relación con la declinación del crecimiento del volumen de los artículos importados.
Declinación horizontal:.
Наклон по горизонтали:.La expansión de la política monetaria fue acompañada de una declinación en los tipos de interés del mercado.
Declinación y ascensión, sí.
Склонение и вознесение, да.Sin embargo, en general, los resultados no han invertido la declinación económica de África.
В целом, однако,достигнутые результаты не смогли остановить и обратить вспять экономический спад в Африке.La declinación del oeste Spengler.
Склонении запада Spengler.La adaptación supone hacer pasar los recursos de los sectores en declinación a los sectores en expansión.
Адаптация заключается в перераспределении ресурсов из секторов, приходящих в упадок, в расширяющиеся сектора.El valor de declinación debe estar entre -90.0 y 90.0.
La prosecución de la construcción del muro de separación, contraria a la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia,ha agudizado la declinación económica.
Продолжающееся вопреки консультативному заключению Международного Судавозведение разделительной стены углубляет экономический спад.Una declinación similar se ha observado en todo el mundo occidental.
Аналогичный спад был отмечен во всем западном мире.El Gobierno actual se ha impuesto la tarea de controlar la declinación económica en un período de dos años y la meta parece estar en el reino de lo posible.
Нынешнее правительство поставило перед собой задачу остановить падение экономики в течение двухлетнего периода. И цель, по-видимому, в пределах досягаемости.La declinación económica se ha detenido y se están advirtiendo signos de recuperación.
Por ejemplo, una de las principales causas de las recientes dificultadesfinancieras de la Federación de Rusia es la brusca declinación de los precios de los productos básicos.
Так, одной из основных причин финансовых трудностей в РоссийскойФедерации в последнее время стало резкое снижение цен на сырьевые товары.La declinación de los precios podría deberse o bien al aumento de la oferta o bien a la contracción de la demanda.
Снижение цен может объясняться возросшим предложением и/ или сократившимся спросом.Renovar la competitividad de la manufactura y compensar la declinación de las tasas de rendimiento de la inversión aumentando la eficacia.
Новые индустриальные страны Восстановить конкурентоспособность обрабатывающей промышленности и компенсировать снижение коэффициента окупаемости капиталовложений повышением эффективности.La declinación en la demanda de los países desarrollados ha tenido consecuencias adversas en los sectores de servicios-- como el turismo-- en países en desarrollo como el mío.
В таких развивающихся странах, как моя, падение спроса в развитых странах уже негативно отразилось на положении в таких обслуживающих секторах, как туризм.Esta situación estaba causando una declinación de la asistencia y el rendimiento en las escuelas gubernamentales.
Данная ситуация приводила к снижению посещаемости и качества преподавания в правительственных школах.La declinación constante de los precios de los artículos básicos-- y de la relación de intercambio-- significó un problema importante, especialmente para los países menos adelantados.
Серьезной проблемой является продолжающееся падение цен на сырьевые товары, а также ухудшение условий торговли, особенно для наименее развитых стран.El aumento de la pobreza, el estancamiento de las economías, la fragilidad de las instituciones y la declinación de los ingresos de exportación han contribuido al deterioro del medio ambiente.
Усиление нищеты, застой экономики, неустойчивость учреждений и сокращение экспортных поступлений привели к ухудшению качества окружающей среды.La Administración atribuyó esa declinación a la reducción de los tipos de interés a nivel mundial y a la nivelación de las curvas de rendimiento de las principales monedas.
Администрация объяснила такое снижение уменьшением процентных ставок во всем мире и выравниванием кривой доходности по депозитам в основных валютах.En cada programa por país se deberían tener en cuenta factores fundamentales comoel número de refugiados, la declinación del producto nacional bruto o los acontecimientos positivos.
В рамках каждой страновой программы необходимо учитывать ключевые факторы, такие,как количество беженцев, сокращение валового национального продукта или позитивные тенденции.La crisis actual ha agravado la declinación económica a largo plazo de la base económica de Jerusalén oriental.
Нынешний кризис усугубил долгосрочный экономический спад в экономике в Восточном Иерусалиме.La tendencia general actual se caracteriza por unnotorio aumento en las contribuciones destinadas a las operaciones de mantenimiento de la paz y una clara declinación en los fondos destinados a actividades operativas.
Общая тенденция в настоящее время-заметный прирост вкладов в операции по поддержанию мира и четкое снижение средств на оперативную деятельность.La declinación de los ingresos por exportación dificulta el reembolso de los créditos y, en consecuencia, las moras se acumulan y los costos del servicio de la deuda aumentan.
Сокращение экспортных поступлений затрудняет погашение займов, в результате чего накапливается просроченная задолженность и возрастают расходы на обслуживание долга.En los primeros años siguientes a la reunificación se registró una declinación abrupta de la tasa de natalidad en los Länder nuevos, pero el índice luego volvió a su nivel anterior.
В течение первых нескольких лет после воссоединения в новых землях было отмечено неожиданное снижение показателей рождаемости, хотя впоследствии они возвратились на свои прежние уровни.
