Примеры использования Ocasionando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ocasionando caos a la orden.
En ese momento,un proyectil cayó a la entrada del segundo piso, ocasionando un incendio.
Ocasionando problemas aún cuando no está.
Esas restricciones siguen ocasionando grandes dificultades operacionales a la Misión.
Anteriormente, en las tres gobernaciones septentrionales se habían distribuido raciones reducidas, ocasionando gran preocupación.
До этого в трех северных мухафазах распределялись урезанные пайки, что вызывало большую обеспокоенность.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
La brecha digital sigue ocasionando disparidades económicas, sociales y culturales.
Цифровая пропасть продолжает приводить к экономическому, социальному и культурному неравенству.El 4 de octubre de 2011,varias personas irrumpieron en el edificio de la Embajada, ocasionando importantes daños materiales.
Октября 2011 годанесколько человек ворвались в здание посольства, причинив значительный материальный ущерб.El bloqueo ha causado y sigue ocasionando serias afectaciones al bienestar físico, psíquico y espiritual del pueblo cubano.
Введение блокады вызвало и продолжает вызывать серьезные последствия для физического, психического и духовного благосостояния народа Кубы.Esas acciones siguen sembrando el terror entre la población civil y ocasionando graves daños a la propiedad privada y pública.
Эти действия терроризируют гражданское население и наносят серьезный ущерб государственной и частной собственности.Estas también continúan ocasionando lesiones, y en casos extremos la muerte de personas, dada la falta de instalaciones de salud adecuadas en las zonas afectadas.
Мины также продолжают причинять ранения, а то и гибель людей из-за отсутствия в затронутых районах подходящих медико-санитарных заведений.Esas acciones siguen alarmando a la población civil y ocasionando graves daños a la propiedad privada y pública.
Эти действия терроризируют гражданское население и наносят серьезный ущерб государственной и частной собственности.El bloqueo sigue ocasionando daños irreparables al desarrollo económico, social y cultural del pueblo cubano ya que lo priva de las oportunidades y beneficios que conlleva el libre comercio.
Блокада продолжает наносить непоправимый ущерб экономическому, социальному и культурному развитию кубинского народа, поскольку она лишает его возможностей и преимуществ, проистекающих из свободной торговли.Las clausuras han tenidotambién consecuencias muy graves con respecto a la educación, ocasionando una gran incidencia del trabajo de menores:.
Закрытие границы также весьмасерьезно сказывается на положении дел с образованием, вызывая широкое распространение детского труда:.Estas acciones han ocasionado y siguen ocasionando el pánico entre la población civil, así como daños materiales en bienes privados y públicos.
Эти действия продолжают вызывать тревогу у мирного населения и причинять ущерб частной и государственной собственности.La extendida práctica deverter desechos ilícitamente en la zona de amortiguación sigue ocasionando daños ambientales y ecológicos.
Широкомасштабный и незаконный сбросмусора в буферной зоне попрежнему представляет собой угрозу для окружающей среды и продолжает наносить экологический ущерб.Esa situación desventajosa sigue ocasionando una mayor marginación de los países en desarrollo sin litoral del comercio internacional y la economía mundial;
Такое неблагоприятное положение продолжает вызывать дальнейшую маргинализацию развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в международной торговле и мировой экономике;El Líbano observa con granpreocupación los graves daños que la malaria sigue ocasionando al capital humano de África, en particular a sus niños.
Ливан с глубоким беспокойствомотмечает тот большой ущерб, который продолжает наносить человеческому капиталу Африки, особенно ее детям, малярия.El rápido agotamiento de varias poblaciones y la competencia cada vez mayor por unnúmero de peces cada vez menor viene ocasionando tensiones en los océanos.
Быстрое истощение ряда рыбных запасов ивозрастающая конкуренция в условиях все меньшего количества рыбы уже вызывают напряженность на океанах.Trauma encefálico en repetidas ocasionespodría dañar la base del cerebro ocasionando adenoma pituitario que nos lleva a la hormona liberadora de gonadotropina.
Постоянные травмы головы могли повредить основание мозга, что привело к аденоме гипофиза, который пропускает гонадолиберин, ГнРГ.En la ciudad de Judaydat Artuz un grupo terrorista armado hizo detonar unacarga de explosivos cerca de la ciudad de Artuz, ocasionando solo daños materiales.
В городе Джудейдат- Артуз группа вооруженных террористов привела вдействие взрывное устройство вблизи города Артуз, в результате чего был причинен только материальный ущерб.A continuación se analizan muchos de los problemas de derechos humanos que seguían ocasionando sufrimientos en Bosnia y Herzegovina a fines de 1996.
Ниже приводится анализ многих из проблем в области прав человека, которые по-прежнему вызывали страдания в Боснии и Герцеговине в конце 1996 года.Con respecto a lo primero, sigue habiendo serios problemas de aplicación,y la exigencia de trámites transfronterizos engorrosos continúa ocasionando grandes retrasos.
В случае первых по-прежнему сохраняются серьезные проблемы, связанные с практической реализацией достигнутых договоренностей,и существующие обременительные процедуры, применяемые на границах, продолжают приводить к значительным задержкам.Lesotho está profundamentepreocupado por el hecho de que los conflictos armados siguen ocasionando sufrimientos y obstaculizando el crecimiento económico de África y otros lugares.
Лесото глубоко обеспокоено тем, что вооруженные конфликты продолжают причинять страдания людям и препятствовать экономическому росту в Африке и в других местах.Asimismo, numerosos grupos terroristas armados han atentado contra emisoras de radio ytelevisión en varias gobernaciones, ocasionando cuantiosas pérdidas humanas y materiales.
Кроме того, многочисленные вооруженные террористические группировки выбрали своей целью радио ителевизионные станции в нескольких провинциях, вызвав крупные людские и материальные потери.Estos aviones bombardearon emplazamientos civiles ymilitares en la provincia de Nínive ocasionando daños en diversas instalaciones civiles y militares.
Эти самолеты подвергли бомбардировке гражданские ивоенные объекты в мухафазе Найнава, в результате чего гражданским и военным объектам был нанесен ущерб.Las fuerzas de ocupación israelíes bombardearon varios edificios e instalaciones yutilizaron ametralladoras montadas en carros de combate ocasionando muchas bajas y estragos en gran escala.
Из установленных на танках пулеметов израильские оккупационные силы обстреляли несколькопалестинских зданий и объектов, что привело к значительным человеческим жертвам и массовым разрушениям.Se recalcó que, de hecho,esas prácticas ilegales de Israel estaban estrangulando la economía y ocasionando graves penurias socioeconómicas y humanitarias a la población civil palestina.
Они подчеркнули, что такая противозаконнаяпрактика Израиля фактически ведет к удушению экономики Палестины и создает серьезные социально-экономические и гуманитарные проблемы для палестинского гражданского населения.Mi delegación se preocupa por la situación en Sierra Leona,donde la guerra ya lleva cuatro años, ocasionando pérdidas considerables de vidas humanas y bienes.
Моя делегация обеспокоена положением в Сьерра-Леоне, где напротяжении четырех лет идет война, унесшая много жизней и причинившая большой материальный ущерб.Gravemente preocupados por la posibilidad de que loscontinuos enfrentamientos que se viven en Darfur sigan ocasionando la pérdida de vidas humanas y el desplazamiento de la población;
Будучи глубоко обеспокоены тем, что продолжение боевых действий в Дарфуре приведет к дальнейшей гибели людей и перемещению населения.Al mismo tiempo, las condiciones de los préstamos en el sectorbancario se han deteriorado de manera desproporcionada, ocasionando enormes problemas en la economía serbia a finales de 2008.
В то же время,условия предоставления кредитов в банковском секторе несоразмерно ухудшились, что привело к значительным проблемам в экономике Сербии в конце 2008 года.
