Примеры использования Está ocasionando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Qué lo está ocasionando?
Éste está ocasionando una crisis social y económica de enormes dimensiones, ya que satura los servicios sociales y sanitarios, crea millones de huérfanos y diezma a los trabajadores sanitarios y a los profesores.
Который ложится чрезвычайно тяжким бременем на здравоохранение исоциальные службы Африки, приводит к появлению миллионов сирот и сокращению численности медицинских работников и учителей, вызывает серьезные социально-экономические кризисы.El fragmento de meteorito está ocasionando… un golpe de adrenalina.
¿Qué está ocasionando que caiga la noche en el alma?
El vecino se quejó. Un ebrio está ocasionando disturbios.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Un script de esta página está ocasionando que KHTML se congele. Si continúa ejecutándose, puede que otras aplicaciones se ralenticen considerablemente.¿Desea detener el script?
Скрипт на этой странице привел к перегрузке KHTML. Если он продолжит работать, другие приложения будут отзываться медленнее. Прервать работу скрипта?Actualmente los palestinos necesitan un permiso para residir oentrar en la zona de separación, lo que está ocasionando problemas a, entre otros, los equipos médicos móviles del OOPS.
В настоящее время на проживание или прибытие палестинцев в<<зону отчуждения>gt; требуются разрешения, что создает, в частности, проблемы для бригад скорой помощи БАПОР.De esta forma, la delincuencia organizada está ocasionando una fragmentación de la seguridad en África Occidental y la región del Sahel, con riesgo de contagio entre los Estados.
Тем самым организованная преступность ведет к подрыву безопасности в Западной Африке и Сахельском регионе, при этом возникает опасность того, что эта тенденция распространится на межгосударственный уровень.En este proceso hay personas que anteponen lapolítica a las necesidades del pueblo angoleño, lo cual está ocasionando grandes trastornos y miseria desde el punto de vista humanitario.
Есть люди, которые в рамках этогопроцесса ставят политические соображения выше потребностей ангольского народа, что приводит к огромным разрушениям, недовольству и людским страданиям.Se pregunta si la situación actual está ocasionando el cierre de escuelas y universidades y si esos cierres ejercen un efecto negativo desproporcionado en las mujeres y las niñas.
Она хотела бы также знать, не является ли результатом существующего на настоящий момент положения закрытие школ и университетов и не влечет ли такое закрытие непропорционально негативных последствий для женщин и девушек.Los procesos relacionados con la globalización también hanaumentado el ritmo con el que las lenguas van desapareciendo, lo que está ocasionando pérdidas inconmensurables para la diversidad tanto lingüística como cultural.
Процессы, связанные с глобализацией,также привели к ускорению темпов исчезновения языков, что ведет к неизмеримым потерям как языкового, так и культурного многообразия.Es un hecho que el bloqueo está ocasionando enormes pérdidas materiales y daños económicos a Cuba.
Безусловно, эта блокада приводит к огромным материальным потерям и наносит колоссальный экономический ущерб Кубе.Dado que el VIH está ocasionando la reaparición de la tuberculosis, se plantea la necesidad perentoria de mejorar la integración y la cobertura de los servicios para las personas infectadas simultáneamente por el VIH y la tuberculosis.
В связи с тем, что ВИЧ-инфекция ведет к повышению темпов распространения туберкулеза, настоятельно необходимо расширять комплексное обслуживание и охват лиц, которые инфицированы одновременно ВИЧ и туберкулезом.La persistente y rápida urbanización en los países en desarrollo está ocasionando cambios apreciables en el uso de las tierras en las zonas urbanas, periurbanas e incluso rurales.
Продолжающаяся стремительная урбанизация в развивающихся странах вызывает значительные изменения в режимах землепользования в городских, пригородных и даже сельских районах.El Sr. Swe(Myanmar)hace notar que la actual crisis económica y financiera está ocasionando un aumento de la pobreza extrema y la malnutrición crónica, y dice que la frecuencia sin precedentes de los desastres naturales está demostrando la vulnerabilidad de muchos países a los efectos perjudiciales del cambio climático.
Г-н Све( Мьянма), отмечая, что нынешний финансово- экономический кризис ведет к росту масштабов крайней нищеты и хронического недоедания, говорит, что беспрецедентное увеличение числа природных катаклизмов говорит о незащищенности многих стран от вредных последствий изменения климата.Con todo, el aumento de la tensión por el control de Las-Anod(véanse los párrafos21 a 23) ya está ocasionando demoras y podría entorpecer aún más la respuesta humanitaria en caso de empeorar la situación.
Однако усиление напряженности вокруг Лас- Анода( см. пункты 21- 23)уже вызывает задержки и может подорвать осуществление гуманитарных операций, если ситуация будет и далее ухудшаться.Ese crimen de lesa humanidad se agrega al que todavía está ocasionando muchas víctimas como consecuencia de las minas terrestres que Israel colocó en el Líbano durante su ocupación y a los muchos crímenes que ha cometido Israel contra el Líbano y por los que deberá indemnizarlo debidamente.
Это преступление гуманитарного характера усугубляет существующую ситуацию, которая ведет к большому числу жертв в результате взрыва противопехотных мин, которые Израиль установил в ходе его оккупации, а также усугубляет многочисленные преступления, которые Израиль совершил в Ливане и за которые он должен заплатить соответствующую компенсацию.Condenamos a Israel por su campaña militar cada vez más intensa contra el pueblo palestino y en particular por el ensañamiento yla humillación a que somete diariamente a la población civil palestina y que está ocasionando cada vez más víctimas, el estrangulamiento de la economía palestina, la destrucción sistemática e indiscriminada de casas y edificios residenciales y de la infraestructura, las instituciones y las estructuras de la Autoridad Nacional Palestina;
Мы осуждаем Израиль за эскалацию военной кампании против палестинского народа,включая ежедневное терроризирование и унижение палестинского гражданского населения, что приводит к росту числа жертв, удушению палестинской экономики, систематическому разрушению домов и жилых объектов, а также инфраструктуры, учреждений и структур Палестинского национального органа.La construcción del muro por Israel está ocasionando graves pérdidas y daños, añadiendo más penurias al ya sufrido pueblo palestino.
Строительство Израилем стены выливается в серьезный ущерб и убытки, усугубляя страдания палестинского народа, который и без того много страдал.El Sr. Ueda(Japón), señalando que la inseguridad financiera está ocasionando problemas, dice que la financiación no es un fin en si misma sino un medio para el desarrollo.
Г-н Уэда( Япония), отметив проблемы, связанные с финансовой неопределенностью, говорит, что финансирование не является самоцелью, а служит инструментом содействия развитию.Entretanto, la caída de los precios de los productos básicos está ocasionando problemas a los países en desarrollo y constituye un recordatorio de que las crisis alimentaria y energética no han desaparecido.
В то же время, падение цен на сырьевые товары вызывает проблемы для развивающихся стран и напоминает о том, что кризис в сфере продовольствия и топлива не закончился.Observa con preocupación el fenómeno de las sequías cíclicas de Djibouti, que está ocasionando un gran desastre humanitario para decenas de miles de personas, en particular los grupos vulnerables, y pide a la comunidad internacional que responda al llamamiento hecho por el Gobierno;
С озабоченностью отмечает цикличность засух в Джибути, которые приводят к крупномасштабной гуманитарной катастрофе для десятков тысяч людей, особенно для уязвимых слоев, и просит международное сообщество отреагировать на призыв правительства;Toma nota con preocupación del fenómeno de las sequías cíclicas de Djibouti,incluso la sequía grave que está ocasionando actualmente un gran desastre humanitario para decenas de miles de personas, en particular los grupos vulnerables, y pide a la comunidad internacional que responda urgentemente al llamamiento hecho por el Gobierno;
С озабоченностью отмечает цикличность засух в Джибути,включая нынешнюю сильнейшую засуху, которая приводит к крупномасштабной гуманитарной катастрофе для десятков тысяч людей, особенно для уязвимых слоев, и просит международное сообщество срочно отреагировать на призыв правительства страны;El deterioro de las condiciones socioeconómicas en la Franja de Gaza parece estar ocasionando mayores niveles de violencia contra la mujer.
Ухудшение социально-экономического положения в секторе Газа, видимо, приводит к обострению проблемы насилия в отношении женщин.Los procesos de empobrecimientoinmanentes al sistema económico mundial están ocasionando desigualdad, injusticia social y violencia en aumento en el mundo entero.
Процессы обнищания, характерные для мировой экономической системы, ведут к усилению неравенства, социальной несправедливости и насилия во всем мире.El incremento neto de 6 puestos(funcionarios de contratación nacional) está ocasionado por el establecimiento de 5 puestos adicionales y el redespliegue de 1 puesto del componente 1.
Чистое увеличение на 6 должностей( национальные сотрудники) обусловлено учреждением 5 дополнительных должностей и передачей 1 должности из компонента 1.Según algunas informaciones,en los territorios ocupados se están enterrando desechos radiactivos, que están ocasionando daños irreparables al medio ambiente.
По некоторым сведениям,здесь производится захоронение радиоактивных отходов, чем наносится непоправимый ущерб окружающей среде.Sin embargo, los recientes acontecimientos políticos y económicos están ocasionando una nueva regresión económica más debilitante que la experimentada en 2001-2002, con unos signos de pobreza que no se habían visto desde el comienzo de la ocupación en 1967.
Вместе с тем недавние политические и экономические изменения порождают новую волну экономического спада, в результате которого экономика страдает еще в большей степени, чем в период 2001- 2002 годов, иллюстрацией чему могут служить масштабы бедности, сопоставимые с масштабами начала оккупации в 1967 году.Por ejemplo, la Red Mundial de Vigilancia de los Arrecifes de Coral evalúa la situación de los arrecifes de coral y se ha convertido en un instrumentofundamental para comprender los diversos efectos de las actividades humanas que están ocasionando el deterioro general de los ecosistemas de coral.
Например, Глобальная сеть мониторинга коралловых рифов занимается оценкой состояния коралловых рифов и превратилась в один из ключевых инструментоввыяснения разнообразных эффектов человеческой деятельности, приводящих к повсеместному упадку коралловых экосистем.La Dependencia de Gestión de la Continuidad de las Operaciones se ocupa de asegurar la continuidad de las funciones esenciales de la Organización cuando se producen interrupciones oincidentes críticos que pueden estar ocasionados por accidentes, actos malintencionados o fenómenos naturales de diferentes tipos.
Группа по обеспечению непрерывности деятельности несет ответственность за бесперебойное выполнение Организацией своих важнейших функций в критических ситуациях и в случае перебоев,которые могут быть вызваны различными случайными событиями, злонамеренными действиями или природными катаклизмами.
