Примеры использования Ocasionan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los terremotos ocasionan tsunamis.
Hemos tomado estas medidas porquesomos muy conscientes de la gravedad del daño que las minas ocasionan a los seres humanos.
Мы предприняли эти шаги, поскольку прекрасно знаем о том серьезном ущербе, который наносят людям такие мины.Los costos que ocasionan estos retrasos son apreciables.
Se demuestra en el aumento de la frecuencia de los desastres naturales, que ocasionan enormes daños en los países afectados.
Это проявляется в том, что стали более частыми стихийные бедствия, которые причиняют огромный ущерб затронутым странам.Los pasantes no ocasionan gasto alguno a las Naciones Unidas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Los métodos de aborto tradicionales ocasionan inmenso sufrimiento.
Традиционные методы аборта причиняют ужасную боль.Estas crisis de la deuda ocasionan trastornos económicos y sociales en los países en desarrollo.
Такие кризисы задолженности приводят к экономическим и социальным потрясениям в развивающихся странах.Con su experiencia, llevan un mensaje claro:las municiones en racimo ocasionan un sufrimiento inaceptable a los civiles.
Располагая богатым опытом, они подают четкий сигнал: суббоеприпасы причиняют неприемлемые страдания гражданскому населению.El daño que ocasionan estas minas a nuestras estructuras en el continente africano, con la destrucción de vidas y de propiedad, es inmenso.
ППНМ наносят колоссальный ущерб нашим структурам на африканском континенте, губят жизни и имущество.Los efectos indirectos de la pesca ocasionan cambios en los ecosistemas marinos28, 33.
Косвенное воздействие промысла приводит к изменениям в морских экосистемах28 33.Los conflictos ocasionan desplazamientos, altas tasas de mortalidad, pobreza y traumas, y desvían los recursos destinados al desarrollo.
Конфликты приводят к перемещению населения, высокому уровню смертности, нищете и травме, и отвлекают ресурсы от целей развития.Esas restricciones son una fuente constante de humillación y ocasionan sufrimientos y molestias personales a todos los palestinos.
Они являются источником постоянного унижения и причиняют личные страдания и создают неудобства для каждого палестинца.La pobreza y la pandemia del VIH/SIDA constituyen unacarga suplementaria para los niños escolarizados debido a los trastornos que ocasionan en sus estudios.
Нищета и пандемия ВИЧ/ СПИДа усилили бремя,ложащееся на детей школьного возраста, в результате чего многим из них приходится бросать школы.El hambre y la enfermedad ocasionan diariamente cientos de víctimas.
Las actuales condiciones de almacenamiento del HMX en AlQa Qaa presentan inconvenientes para la vigilancia y ocasionan ciertos temores por la seguridad.
Нынешние условия хранения НМХ в Эль-Ка Каа неудобны с точки зрения контроля и вызывают некоторую обеспокоенность с точки зрения безопасности.Las minas y los artefactos sin detonar ocasionan graves daños al desarrollo de la agricultura, al medio ambiente y a la economía general del país.
Мины и НРБ наносят огромный вред развитию сельского хозяйства, окружающей среде и в общем экономике страны.En estos precisos momentos,varias regiones del mundo siguen experimentando disturbios que ocasionan graves problemas de seguridad e inestabilidad.
Сейчас, когда мы выступаем здесь,в нескольких регионах мира попрежнему происходят беспорядки, которые приводят к серьезным проблемам в области безопасности и стабильности.Menor número de bajas civiles que ocasionan las minas y los restos explosivos de guerra(2011/12: 110; 2012/13: 95).
Сокращение числа жертв среди гражданского населения, вызванных минами и взрывоопасными пережитками войны( 2011/ 12 год: 110; 2012/ 13 год: 95).La República del Iraq se reserva el derecho a exigir lasindemnizaciones a que hubiere lugar según por los daños que estos actos ocasionan al pueblo y a la República del Iraq.
Республика Ирак сохраняет за собой право требовать законной компенсации за ущерб,нанесенный иракскому народу и иракскому государству в результате этих действий.Las consecuencias de este descuido ocasionan prolongados sufrimientos al niño, el cambio de su calidad de vida o incluso la muerte.
Последствия такого пренебрежения приводят к длительным страданиям ребенка,La Constitución también prohíbe los hábitos y prácticas que privan a la mujer de sus derechos económicos,políticos o sociales o que le ocasionan daños físicos.
В конституции также содержится положение, запрещающее такие обычаи и методы, которые лишают женщин их экономических,политических или социальных прав или наносят им физический ущерб.Somos muy conscientes de que los desastres ocasionan sufrimientos en las vidas de las personas, pérdidas en la producción y perjuicios a la sociedad y la economía.
Нам хорошо известно, что стихийные бедствия приводят к страданиям людей, потерям в производстве и нанесению ущерба обществу и экономике.Siempre ha habido preocupaciones, compartidas por Cuba,respecto a su uso indiscriminado e irresponsable y los daños que éstas ocasionan a la población civil.
Неизменно выражается озабоченность, которую Куба разделяет,относительно их неизбирательного и безрассудного применения, а также того ущерба, который они причиняют гражданскому населению.Aunque los registros nocturnos no ocasionan un número excesivo de víctimas civiles, esas operaciones siguen provocando indignación y frustración en la sociedad afgana.
Хотя ночные обыски не приводят к большому числу жертв среди гражданского населения, эти операции продолжают вызывать гнев и разочарование в афганском обществе.La dirección del Departamento de la PolicíaJudicial ha analizado detalladamente las causas que ocasionan infracciones de este tipo y las condiciones que propician estas infracciones.
Руководством Департамента уголовного розыска внимательно проанализированы причины, которые приводят к подобным нарушениям, и условия, которые этому благоприятствуют.Todas estas dificultades ocasionan demoras, crean gastos complementarios y afectan la capacidad de los trabajadores de socorro para evitar la pérdida de vidas en emergencias humanitarias.
Все эти проблемы приводят к задержкам, повышают накладные расходы и влияют на способность сотрудников, занимающихся оказанием помощи, предоставить спасительную помощь в чрезвычайных гуманитарных ситуациях.El Relator detalla gráficamente las restricciones a la circulación de los palestinos, que,según afirma," ocasionan sufrimientos y molestias personales a todos los palestinos".
Докладчик живо описует ограничения на свободу передвижения палестинцев, которые,по его словам,<< причиняют личные страдания и создают неудобства для каждого палестинцаgt;gt;.Las restricciones impuestas por las autoridades israelíes a la libre circulación de los palestinos,incluidas las medidas de cierre, ocasionan pérdidas de ingresos en los territorios ocupados.
Ограничение свободы передвижения палестинцев, введенное израильскими властями,включая блокирование территорий, приводит к потере доходов на оккупированных территориях.Los campamentos de refugiados en la Faja de Gaza ocupada siguen siendo objeto de incursiones yataques militares israelíes a gran escala que ocasionan grandes daños y destruyen viviendas e infraestructuras.
Лагеря беженцев в оккупированном секторе Газа остаются мишенью для израильских вторжений иширокомасштабных военных действий, которые наносят огромный ущерб, разрушая жилые дома и инфраструктуру.Estamos profundamente alarmados por las incontables violaciones del derecho humanitario internacional queconvierten en víctima a la población civil en Palestina y ocasionan gran destrucción de los bienes y la infraestructura palestinos.
Мы глубоко встревожены бесчисленными нарушениями международного гуманитарного права,жертвой которых становится гражданское население Палестины и которые ведут к обширным разрушениям палестинской собственности и инфраструктуры.
