Примеры использования Redundan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Rehusamos creer que las vinculaciones redundan en nuestro interés.
Esas reuniones también redundan en un uso más eficiente del tiempo de sesión del Tribunal.
Afirmamos que los conocimientos de los pueblos indígenas del mundo redundan en beneficio de toda la humanidad;
Estas reformas redundan en beneficio de todos los Estados Miembros, y, por consiguiente, las apoyamos plenamente.
Эти реформы отвечают интересам всех государств- членов, и поэтому мы целиком и полностью их поддерживаем.El embarazo precoz y las complicaciones del parto redundan todos los años en 70.000 defunciones.
Ранняя беременность и осложнения при родах ежегодно приводят к 70 тыс. смертей.Estos enfoques redundan en una coordinación deficiente, la duplicación de esfuerzos y una presión adicional sobre recursos escasos.
Такого рода подходы приводят к слабой координации, дублированию усилий и нагрузке на ограниченные ресурсы.Por consiguiente, las actividades de MATCH en apoyo de la labor de las mujeres redundan en beneficio de los fines del Consejo Económico y Social.
В конечном счете поддержка МЦМ работы женщин способствует достижению целей Экономического и Социального Совета.Esas tendencias redundan en problemas demográficos que empiezan a amenazar la seguridad nacional de muchos Estados, incluido Belarús.
Эти тенденции приводят к демографическим проблемам, которые начинают угрожать национальной безопасности многих государств, включая Беларусь.Los cambios climáticos y las prácticas de ordenamiento de la tierra redundan en el deterioro de los suelos y a la postre en desertificación.
Изменения климата и методы землепользования ведут к деградации земли и в конечном итоге-- Los conflictos redundan a menudo en una mala calidad de la enseñanza, insuficiencia en la prestación de servicios sociales y un alto nivel de éxodo intelectual.
Обычно конфликт приводит к снижению качества образования, ухудшению социального обслуживания и высоким показателям<< утечки умов>gt;.Además, debe evitarse la continuación de políticas económicas que redundan en una distribución inadecuada de los alimentos.
Кроме того, не следует продолжать осуществлять такие экономические стратегии, которые приводят к неадекватному распределению продовольствия.Sin embargo, las objeciones redundan a menudo en la adopción de medidas unilaterales controvertidas que pueden menoscabar el régimen de conservación de la organización regional de ordenación pesquera.
Однако возражения нередко ведут к спорным односторонним действиям, способным подорвать рыбоохранный режим РРХО.Compartimos la opinión del Secretario General de queunas Naciones Unidas fuertes y unificadas redundan en beneficio de sus Estados Miembros.
Беларусь разделяет мнение Генерального секретаря o том,что сильная и сплоченная Организация Объединенных Наций отвечает интересам государств- членов.Todas estas medidas redundan en un mejor y más expedito acceso a la jurisdicción contenciosa administrativa, para el reclamo de derechos frente a los entes estatales.
Все эти меры обеспечивают более широкий и беспрепятственный доступ к административному судопроизводству, позволяя отстаивать свои права перед государственными учреждениями.Para concluir, mi delegación quisiera señalar que la paz,la estabilidad y el desarrollo sostenibles en África redundan en beneficio de toda la humanidad.
В завершение моя делегация хотела бы заявить отом, что устойчивый мир, стабильность и развитие в Африке отвечают интересам всего человечества.En muchos casos, el desarrollo industrial y las inversiones redundan en el uso de técnicas menos contaminantes y más eficaces en las empresas más progresistas.
Во многих случаях результатом промышленного развития и капиталовложений является то, что более прогрессивные предприятия используют более экологически чистые, более эффективные методы.Es más, algunas empresas muchas veces hanhecho lobby en contra de protecciones ambientales que indiscutiblemente redundan en nuestro interés colectivo.
Кроме того, некоторые бизнесмены часто нарушают изанимаются лоббизмом против правил охраны окружающей среды, которые, без сомнения, отвечают нашим общим интересам.Unas Naciones Unidas eficaces y eficientes redundan en beneficio del interés nacional de todos sus Estados Miembros y, de hecho, son esenciales para la libertad en todo el mundo.
Эффективная и действенная Организация Объединенных Наций отвечает национальным интересам всех ее государств- членов и поистине необходима для обеспечения свободы во всем мире.Sírvanse indicar además lasmedidas adoptadas para eliminar las limitaciones socioculturales que redundan en una discriminación contra la mujer en el empleo.
Просьба далее указать, какиемеры приняты для ликвидации социально- культурных сдерживающих факторов, которые ведут к дискриминации в отношении женщин в сфере занятости.Las incursiones militares de las FDI que redundan en pérdidas de vidas, lesiones, detenciones y daños materiales siguen siendo un aspecto permanente de la vida en la Ribera Occidental.
Совершаемые ИСО военные вторжения, в результате которых люди гибнут и получают ранения, производятся аресты и причиняется ущерб собственности, попрежнему регулярно происходят на Западном берегу.Considerando que el mantenimiento y el fortalecimiento de relaciones duraderas de buena vecindad yamistad redundan en beneficio de los intereses fundamentales de los cinco Estados y de sus pueblos;
Считая, что поддержание и развитие долговременных отношений добрососедства идружбы отвечают коренным интересам пяти государств и их народов;La propia existencia de los derechos de propiedad intelectual se justificó originariamentediciendo que los incentivos y las recompensas a artistas e inventores redundan en beneficios para la sociedad.
Само существование прав интеллектуальной собственности первоначально оправдывалось тем,что стимулы и вознаграждение художников и изобретателей обеспечивают благо для всего общества.Las inversiones en infraestructura rural estimuladas por el turismo redundan en provecho de los pobres del lugar, directamente y mediante el desarrollo de otros sectores económicos.
Стимулируемые развитием туризма инвестиции в сельскую инфраструктуру служат интересам неимущих местных жителей как непосредственно, так и путем развития других секторов экономики.Ecuador ha hecho muchos progresos en el mejoramiento de los derechos de la mujer yla formulación de políticas que redundan en beneficio de la mujer y fomentan la igualdad entre los géneros.
Эквадор добился значительных успехов в деле расширения прав женщин иразработки политики, отвечающей интересам женщин и обеспечивающей гендерное равенство.Una ocupación y actividades más intensas de la tierra redundan en densidades de población sostenibles que frenan o reducen el crecimiento urbano incontrolado y el agotamiento de los limitados recursos.
Повышение интенсивности заполнения земельных участков и деятельности приводит к обеспечению устойчивой плотности населения, которая сдерживает или сокращает" расползание" городов и истощение ограниченных ресурсов.Estas diferencias en la trayectoria, pese a la importancia de las tasas de éxito de las niñas, redundan de hecho en desigualdades en lo concerniente a la inclusión profesional y la carrera.
Такие различия в изучаемых программах, даже несмотря на высокую успеваемость девочек, приводят к фактическому неравенству в плане их дальнейшего устройства на работу или профессиональной карьеры.Esas inversiones en la formación de capital en los sectores productivos redundan en un crecimiento más rápido del valor añadido y el empleo, que son elementos fundamentales del proceso de desarrollo.
Такие инвестиции в капиталообразование в производственных секторах приводят к ускорению роста добавленной стоимости и занятости, которые являются существенными элементами процесса развития.La producción de coca causa una pronunciada deforestación yerosión de los suelos, las cuales redundan en irreparables daños a las selvas tropicales del Amazonas y contribuyen así al calentamiento mundial.
Выращивание коки вызывает обширное обезлесивание и эрозию почв, что в результате наносит необратимый ущерб тропическим лесам Амазонии и таким образом способствует глобальному потеплению.En futuras presentacionesdel presupuesto se debe explicar claramente cómo redundan los resultados de las evaluaciones en mejoras del cumplimiento de los mandatos y afectan a las asignaciones de recursos propuestas.
В будущих бюджетных документах следует четко указывать, как результаты оценки способствуют более эффективному выполнению мандата и влияют на предлагаемое распределение ресурсов.Se presta especial atención a tecnologías de lucha contra la contaminación yde descontaminación que redundan en un aumento de la competitividad y en prácticas mineras ecológicamente sostenibles.
Особое внимание уделяется вопросам борьбы с загрязнением ииспользования технологии для очистки, которые обеспечивают как повышение конкурентоспособности, так и применение экологически устойчивых методов разработки полезных ископаемых.
