SE TRADUCEN на Русском - Русский перевод

• переводятся
• приводят к
• выражается
• приводят
• ведут к
• воплощаются
• преобразуются
• претворяются
• трансформируются
• приводит к
• переводится
• выражаются
• привели к
• приводит
• выражающиеся
• ведет к

Примеры использования Se traducen на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No obstante,¿cómo se traducen en la práctica esas medidas?
Но как это осуществляется на практике?

Al mismo tiempo, la secretaría ha adoptado medidas para ampliar la gama de documentos que se traducen.
Параллельно секретариат предпринимает шаги по расширению круга переводимых материалов.

¿Cómo se traducen estas frases del inglés al español?
Как перевести эти предложения с английского на испанский?

Llevando a cabo estudios que se traducen en información de valor.
Проводит исследования, позволяющие получить ценную информацию.

Las actas se traducen seguidamente a los demás idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
Законченные варианты отчетов направляются на перевод на другие официальные языки Организации Объединенных Наций.

Las estrategias a largo plazo no se traducen siempre a medidas inmediatas.
Долгосрочные концепции не всегда претворяются в непосредственные действия.

Los principios se traducen en medidas concretas en distintos contextos.
Принципы находят отражение в конкретных мерах в различных областях.

Normalmente los momentos angulares orbitales mayores se traducen en una mayor masa para el mesón.
Обычно больший орбитальный момент проявляется в виде большей массы мезона.

Estas prácticas se traducen a veces por la negación pura y simple de este derecho.
Подобная практика иногда приводит просто к отрицанию этого права.

Todas las leyes nacionales se redactan en kinyarwanda y se traducen al francés y el inglés.
Все внутреннее законодательство разрабатывается на языке киньяруанда и переводится на английский и французский языки.

Los dos contratos se traducen en economías considerables para la Organización.
Оба контракта обеспечивают значительную экономию средств для Организации.

Ambos extremos, es decir, la escasez y el exceso de recursos hídricos, se traducen en distintas formas de inseguridad socioeconómica.
Экстремальное значение нехватки или избытка воды приводит к различным формам социально-экономической небезопасности.

Estas medidas se traducen en avances apreciables en diversas esferas de actividad.
Такие меры способствовали существенному продвижению вперед в различных областях деятельности.

Ambos extremos, es decir, la escasez y el exceso de recursos hídricos, se traducen en distintas formas de inseguridad socioeconómica.
Экстремальное значение нехватки или избытка воды приводит к отсутствию социально-экономической безопасности в различных формах.

Las estadísticas de mala calidad se traducen en su uso insuficiente, lo que a su vez lleva al descuido y la financiación insuficiente de las actividades estadísticas.
Низкое качество статистических данных приводит к недостаточному их использованию, что, в свою очередь, ведет к пренебрежению статистической деятельностью и недостаточному ее финансированию.

Independientemente de lo que decidamos en las conferencias mundiales, si las palabras no se traducen en hechos, habremos fracasado.
Независимо от того, какие решения мы принимаем на глобальных конференциях, если слова не воплощаются в делах, тогда мы терпим провал.

Mi conjunto de destrezas no se traducen exactamente para trabajar en Starbucks.
Мои навыки не так перевести работать в Старбаксе.

Además, los compromisos internacionales para proteger a los niños de la violencia a menudo no se traducen en medidas en el plano nacional.
Помимо этого, международные обязательства по защите детей от насилия часто не претворяются в конкретные действия на национальном уровне.

Una gran parte de esos efectos se traducen en cambios en la relación de intercambio.
Значительная часть воздействия проявляется через изменение условий торговли.

Del mismo modo, en el corto plazo, las variaciones pronunciadas de los TCM de un país se traducen evidentemente en una modificación de su capacidad de pago en moneda extranjera.
Равным образом, в краткосрочном плане резкие скачки РВК той или иной страны явно приводят к изменениям в ее способности производить выплаты в иностранной валюте.

Las violaciones que afectan este derecho se traducen en una escolarización insuficiente de los niños, sin ninguna distinción, abandonos escolares muy importantes e índices de alfabetización en constante retroceso.
Нарушения этого права выражаются в недостаточном охвате детей школьным обучением без различия по какому-либо признаку, в очень высоком проценте отсева и постоянно возрастающем уровне неграмотности.

La mayoría de los libros de texto se traducen del croata a los idiomas minoritarios.
Большинство учебников переведены с хорватского языка на языки меньшинств.

Al transcurrir la historia, las ideas se traducen o se transforman en algo concreto.
В рамках истории идеи преобразуются или трансформируются в сущность.

Bastantes documentos informativos se traducen a las principales lenguas extranjeras.
Значительное число информационных документов переводится на основные иностранные языки.

Los efectos jurídicos del acto de reconocimiento se traducen, principalmente, en la oponibilidad a la cual debemos referirnos de seguida.
Правовые последствия акта признания преобразуются прежде всего в противопоставляемость, о которой мы поведем речь ниже.

No obstante, hay que destacar que los efectos del bloqueo se traducen en carencias diarias que afectan el desarrollo de esa esfera.
В то же время следует отметить, что последствия блокады приводят к повседневным дефицитам, сказывающимся на развитии в этой сфере.

Además, con frecuencia esos contactos prácticos se traducen en la firma de memorandos de entendimiento o el fortalecimiento de los existentes.
Помимо всего прочего, такие практические контакты нередко ведут к подписанию меморандумов о взаимопонимании или к укреплению уже существующих меморандумов.

El incremento en los divorcios y la reducción en los matrimonios se traducen en muchos casos en familias reconstituidas mediante diversos arreglos familiares.
Рост числа разводов и сокращение числа заключаемых браков приводят во многих случаях к восстановлению семейных ячеек в соответствии с различными семейными нормами.

El empobrecimiento y la ausencia de alternativas de las economías de bajo crecimiento se traducen en una mayor presión sobre los recursos naturales por parte de los pobres y los campesinos sin tierra.
Обнищание и отсутствие альтернатив в странах с низкими темпами роста приводят к увеличению давления со стороны малоимущего и безземельного населения на их природную ресурсную базу.

Las violaciones y la falta de reconocimiento del derecho a la educación se traducen en una escolarización insuficiente de los niños, abandonos escolares muy importantes e índices de alfabetización en constante retroceso.
Нарушения и непризнание права на образование выражаются в недостаточном проценте детей, охваченных школьным обучением, значительном проценте отсева, постоянно возрастающем уровне неграмотности.

Как использовать "se traducen" в предложении

Esos análisis se traducen en leyes generales (v.

–¿Cómo se traducen esos enunciados en términos prácticos?

Algunos (pocos) términos no se traducen demasiado bien.

¿Cómo se traducen mis palabras sino en charcos?

000 luminarias, que se traducen en unos 200.

¿Cómo se traducen las estadísticas descriptivas al inglés?

Los éxitos policiales mexicanos se traducen en problema.

Estos volúmenes se traducen en ganancias para todos.

Las decisiones políticas se traducen en actuaciones técnicas.

Ambas palabra se traducen como "espíritu o Viento".