ТРАНСФОРМИРУЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se transforman
• se convierten
• se traducen

Примеры использования Трансформируются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миллионы все равно трансформируются.
Millones igual serán transformados.

Китай и Индия трансформируются в ответственных участников международной системы.
China y la India se están convirtiendo en interesados responsables en lo que atañe al sistema mundial.

Мужчины, которые одевают эти костюмы и маски, трансформируются в женщин.
Hombres que llevando estos trajes y estas máscaras… se convierten en mujeres.

В этих странах жизнь и круг микропредпринимателей трансформируются не только под влиянием осязаемой финансовой и технической помощи.
En esas economías, no es sólo la asistencia financiera y técnica la que transforma las vidas y las comunidades de los microempresarios.

В рамках истории идеи преобразуются или трансформируются в сущность.
Al transcurrir la historia, las ideas se traducen o se transforman en algo concreto.

Есть определенная магия в том, как вещи фильтруются, трансформируются и соединяются, чтобы создать безграничные возможности в искусстве.
Hay algo de magia en la forma en la que se filtran, se transforman y se juntan las cosas para crear posibilidades ilimitadas en el arte.

В настоящее время горные пастбищные угодья трансформируются в пахотные земли.
La explotación actual está transformando los pastizales montañosos en tierras agrícolas.

Оружие и даже обыденные предметы трансформируются террористами таким образом, чтобы превратить их в крайне смертоносное и неизбирательное средство поражения.
Los terroristas transforman las armas, o incluso los objetos de la vida cotidiana, en armas excesivamente asesinas y golpean sin discriminación.

Судя по всему, нейтрино, прилетающие к нам с Солнца трансформируются в какие-то новые ядерные частицы.
Pareciera que los neutrinos que vinieron del sol mutaron en una nueva clase de partícula nuclear.

Вы говорите, что прямо сейчас залежи наквадака на вашей планете трансформируются в наквадрию?
¿Estás diciendo que en este momento, hay depósitos de Naquadah en tu planeta que están siendo transformados en Naquadria?

ТЭС и ТМС не выступают в роли первичных токсичных веществ, но трансформируются в другие свинцовые соединения( IPCS, 1991).
El TEL y el TML no son las principales sustancias tóxicas pero se convierten en otros compuestos de plomo(IPCS, 1991).

Предполагалось, что при продвижении по этому пути сопутствующие обязанности, подспудно заложенные в правах человека, трансформируются в конкретные обязательства.
De este modo, se suponía que los deberes correlativos implícitos en los derechos humanos se transformarían en obligaciones concretas.

Барравенто- это… момент насилия, когда элементы земли и моря трансформируются… когда в любви, жизни и социальной среде происходят внезапные изменения.
Barravento es… el momento de violencia, cuando las cosas de tierra y mar se transforman… cuando en el amor, en la vida y en el medio social ocurren cambios súbitos.

Молитва и благие намерения будут результативными только в том случае, если они трансформируются в практические действия на всех уровнях.
Las plegarias y las buenas intenciones son auténticas si se traducen en la adopción de medidas prácticas en todos los niveles.

Считаем, что о полном успехе работы Комиссии можно будет говорить только тогда, когда все ее планы и разработанная ею политика трансформируются в конкретные действия.
Consideramos que, en última instancia, el buen resultado de la labor de la Comisión dependerá de que sus planes y políticas se transformen en acciones concretas.

Изменения в балансе сил, динамизм международных отношений зачастую трансформируются в хаотичную, труднопредсказуемую картину напряженных противоречий и конфликтов.
Los cambios en el equilibrio del poder y el dinamismo de las relaciones internacionales a menudo se transforman imprevistamente en escenas caóticas de tensas contradicciones y conflictos.

Гн Маккей( Новая Зеландия) говорит, что правовой подход Новой Зеландии носит<< дуалистический характер>gt;, что означает, что международные обязательства трансформируются в законодательство страны.
El Sr. MacKay(Nueva Zelandia) dice que el sistema jurídico neozelandés es" dualista", lo que significa que las obligaciones internacionales pasan a ser leyes nacionales.

Сельское хозяйство и связанные с ним отрасли промышленности быстрыми темпами трансформируются в наукоемкий сектор, требующий большего объема финансовых ресурсов.
La agricultura y las industrias conexas se están convirtiendo rápidamente en un sector de utilización intensiva de las tecnologías, para lo cual son necesarios mayores recursos financieros.

Группа смогла наблюдать, как прежние районы конфликтов трансформируются в районы мирного развития, добившиеся успеха в области создания инфраструктуры, торговли и крупномасштабного сельскохозяйственного производства.
El equipo pudo observar cómo se transformaban las zonas de conflicto en zonas de desarrollo pacíficas, con logros positivos en desarrollo de la infraestructura, comercio y producción agrícola en gran escala.

Национальные, религиозные и культурные тождества( за неимением лучшего слова) трансформируются, хоть и меньше иммиграции, но больше чем развитие глобального капитализма.
Las identidades nacionales, religiosas y culturales(a falta de una palabra mejor) se están transformando, aunque menos por la inmigración que por el desarrollo del capitalismo globalizado.

В рамках системы, официально обеспечивающей равное вознаграждение за" равный" труд, эти различия в заработной плате и навыках во все большей степени зависят от организационных моделей, благодаря которым различия трансформируются в неравенство.
Estas diferencias de sueldos y aptitudes se están arraigando en modalidades de organización que transforman las diferencias en desigualdades, dentro de un sistema que oficialmente garantiza beneficios iguales por trabajo igual.

Ответ на вопрос о том, в какой степени три группы вышеупомянутых факторов, определяющих динамику ПИИ, трансформируются в реальный приток ПИИ, зависит от того, как будут оценивать ТНК будущие перспективы региона в долгосрочном плане.
Las posibilidades de que los tres factores que determinan la IED de que se ha hablado más arriba se traduzcan en entradas efectivas de IED dependen de cómo vean a largo plazo las ETN el futuro de la región.

Ожидается, что усилия Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи достигнут своего пика в течение следующих 60 дней, а затем постепенно трансформируются в деятельность по восстановлению и реконструкции, координируемую правительством Ливана.
Se prevé que las actividades humanitarias de las Naciones Unidas alcanzarán su máxima intensidad en los próximos 60 días y luego se convertirán gradualmente en actividades de recuperación y reconstrucción, coordinadas por el Gobierno del Líbano.

Имеющийся опыт свидетельствует о том, что законодательные изменения не всегда трансформируются в" реальные права", учитывая устойчивость имеющих длительную историю существования социальных норм, предполагающих наличие у мужчин преимущественных прав на землю.
La experiencia indica que la modificación de las leyes no necesariamente se traduce en" verdaderos derechos", dada la resistencia de las normas sociales de larga data favorables al hombre en materia de derechos sobre la tierra.

Операция по восстановлению: процесс, с помощью которого материалы, не пригодные для своей первоначально предполагавшейся цели, трансформируются в пригодное состояние или с помощью которого материалы или энергия восстанавливаются в пригодном для использования виде.
Operación de recuperación: Un proceso en virtud del cual materiales que ya no son adecuados para su fin original se transforman en un estado utilizable o que permite recuperar materiales o energía de una forma utilizable.

В ее регионе НПО успешно трансформируются в учреждения по микрофинансированию и микробанки, которым благодаря пожертвованиям удается добиться финансовой самостоятельности и которые таким образом получают возможность расширять обслуживание микропредприятий.
En su región, las organizaciones no gubernamentales se habían transformado con éxito en instituciones de microfinanciación y microbancos que habían conseguido ser autónomos financieramente gracias a donaciones, y por consiguiente podían ampliar sus servicios a favor de las microempresas.

Зрительные рецепторы находятся в самом верху, сигналы, принимаемые этими рецепторами, трансформируются множеством расчетов, пока нижний слой клеток- ганглиоциты- не передадут информацию в мозг, где мы ее и воспринимаем.
Las células fotorreceptoras se muestras aquí arriba y las señales que son detectadas por los fotorreceptores son transformadas por varios cálculos hasta que al final esa capa de células de abajo, las células ganglionares, transmite la información al cerebro, donde vemos eso como percepción.

Перечисленные выше ценности трансформируются в широкий круг таких видов деятельности, как краткосрочные и долгосрочные программы для учащихся на протяжении учебного года, подготовка преподавателей без отрыва от работы и проведение конференций и коротких семинаров для родителей.
Los valores mencionados supra se traducen en una amplia gama de actividades, como, por ejemplo: programas a corto y largo plazo para alumnos que se imparten durante el curso escolar, formación en el servicio para maestros y conferencias y seminarios de corta duración dirigidos a padres.

Рассчитывается на уровне отраслей и секторов производственным методом как разница между выпуском товаров и услуг и промежуточным потреблением, образованным из стоимости товаров и услуг, которые трансформируются или полностью потребляются в процессе производства.
El producto regional bruto se calcula a nivel de industrias y sectores de la producción como método de la diferencia entre la producción de bienes y servicios y el consumo intermedio, formado por el valor de los bienes y servicios que se transforman o se consumen durante el proceso de fabricación.

Методические показатели позволяют проследить причинно-следственную связь между использованием тех или иных общеполитических инструментов и достигнутыми при этом промежуточными рубежами в той или иной области, которые трансформируются в дальнейшем в показатели эффективности, имеющие более непосредственное отношение к осуществлению прав человека.
Los indicadores de método sirven de enlace entre los instrumentos de política general del Estado y los objetivos intermedios que se convertirán en indicadores de resultados, los cuales se podrán relacionar más directamente con la realización de los derechos humanos.