Примеры использования Se transforman на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Se transforman.
Они преображаются.Todas las experiencias de tu vida se transforman en luz.
Cómo se transforman las cosas,¿no?
Чем все преобразования, не так ли?Regocíjate por aquellos que en la Fuerza se transforman.
Радуйся за близких твоих, которые в Силу преобразовались.¿Cómo se transforman al usarlos?
И как он изменяется, нося это на себе?Son nuestras vidas sociales reales en sí que se transforman en arte.
Наши жизни как таковые превращаются в искусство.Los viejos rencores se transforman en nuevas amistades.
No puedes tener a estos mamones una vez que se transforman.
Этих молокососов никуда нельзя будет деть, когда они превратятся.Cuando se convierten, se transforman en monstruos.
Los huevos se transforman en larvas. Cada larva teje un capullo envolviéndose a sí mismo.
Яйцы привращаются в червей. Каждый червь плетет кокон вокруг себя.La Sala de los Ingenieros, donde mis ideas se transforman en juegos.
Нженерна€ ѕалата, где мои идеи превращаютс€ в игры.Sus victimas, se transforman en arañas o solo las envuelve y las mata.
Tal vez no todos los que pierden su alma se transforman en asesinos.
Может, не все, кто теряет душу, превращается в убийцу.Si de repente se transforman en lobos…¡todo el mundo se sorprenderá!
Если вы внезапно превратитесь в волков, все будут шокированы!Estamos a salvo durante el día… Solo se transforman por la noche.
Мы в безопасности в течение дня… они преображаются только ночью.Estas niñas se transforman en madres y, dado que no han conocido ningún modo de vida alternativo, exigirán a su vez lo mismo de sus hijas.
Молодые девушки становятся матерями и, не зная альтернативы, ожидают того же и от своих дочерей.Pero recuerda que cuando mueren, se transforman en el hombre que fueron.
Но… перед смертью, они превращаются в людей, которыми когда-то были.Cuando las amas de casa se transforman en una turba loca cegada por los precios de los escaparates, las ventas, y el impulso de tener hechas pronto las compras de navidad.
Когда, обычные домохозяйки превращаются в обезумевшую толпу, ослепленную скидками, Жаждущую закупиться Рождественскими подарками заранее.Los datos se aceptan como texto; no se transforman en números.
Por norma general, los tratados se transforman en derecho sueco promulgando disposiciones equivalentes en un estatuto nuevo o en uno ya existente.
Договоры обычно преобразуются в шведские законы путем принятия эквивалентных положений в какомлибо уже существующем или новом шведском своде законов.Prendas que con cada lavado y con cada postura se transforman en únicas.
Nuestros comportamientos se transforman, a menudo de forma relativamente rápida.
Al transcurrir la historia, las ideas se traducen o se transforman en algo concreto.
Los elementos que pierden electrones se transforman en iones positivos que es más pequeño que los demás átomos del mismo elemento.
Элементы, которые теряют электроны становятся положительно заряженными ионами, которые меньше, чем другие атомы того же элемента.En algunos casos, las víctimas son confinadas en pueblos que se transforman en verdaderos ghettos.
В некоторых случаях жертв изолируют в деревнях, превращенных в настоящие гетто.Conforme más países se transforman en“autocracias nacionalistas” y“democracias iliberales” gobernadas por líderes autoritarios, el nacionalismo se ha vuelto un común denominador ideológico.
По мере того как все больше стран превращаются в“ националистические автократии” и“ нелиберальные демократии” под сильным правлением, национализм стал идеологическим общим знаменателем.Gracias a Dios que son bastante raras, y no se transforman como otros Wesen.
Metabolismo: Los compuestos de alquilos de plomo se transforman en derivados de trialquilo por dealquilación en el hígado.
Метаболизм. Алкильные соединения свинца преобразуются в триалкильные производные посредством дезалкилирования в печени.Las células de leucemia tratadas con este compuesto se transforman en glóbulos blancos normales.
Клетки лейкемии, обработанные этим веществом, превращаются в нормальные белые кровяные клетки.También en los granos la consolidación está en marcha,y unas pocas compañías grandes se transforman en empresas integradas que abarcan el comercio, el almacenamiento, la elaboración y la molienda.
Процессы консолидации наблюдаются и в зерновом секторе,где несколько крупных компаний превращаются в интегрированные корпорации, занимающиеся торговлей, хранением, обработкой и помолом.
