Примеры использования Se transformara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me alegra que ninguno de nosotros se transformara en arcilla.
Я очень рада, что никто из нас не превратился в пластилин.Si yo no hubiera estado ahí para cubrir a Darwin,quién sabe El microchip de Sabersense hizo que se transformara.
Если бы я не отвлекал огонь ¿Qué pasaría si uno de ellos se transformara y viera que soy un Grimm?
En los últimos días hemos escuchado una serie de propuestas concretas y de gran alcance que, si se aplican,impedirían que la crisis alimentaria se transformara en una catástrofe prolongada.
Тем не менее в последние дни мы услышали ряд конкретных и широкомасштабных предложений, которые, в случае ихосуществления, воспрепятствуют тому, чтобы продовольственный кризис превратился в длительную катастрофу.Me gustaría que esta mierda se transformara en una mariposa y echara a volar.
Я хочу чтобы неведомая хрень превратилася в бабочку и улетела отсюда.Gracias a lo que se llamó el equilibrio del terror entre las Potencias, y gracias también a la existencia de las Naciones Unidas,se pudo evitar que la guerra fría se transformara en un nuevo conflicto mundial.
Благодаря тому, что было названо равновесием страха между державами, но также иблагодаря существованию Организации Объединенных Наций удалось предотвратить перерастание" холодной войны" в новый глобальный конфликт.Sería una desgracia que este gran adelanto se transformara en un ejercicio de retórica vacía.
Было бы постыдным, если бы это большое достижение превратилось в пустые слова.En el verano de 2006 Israel se vio arrastrado a un conflicto con terroristas de Hizbollah después que el Gobierno del Líbano permitió irresponsablemente queeste grupo se transformara en un" Estado dentro del Estado".
Израиль был втянут в конфликт с террористами организации<< Хезболла>gt; летом 2006 года после того, как правительство Ливана безответственно допустило,чтобы эта группировка стала<< государством в государстве>gt;.No es sorprendente, entonces, que se transformara en la pregunta clave de la ciencia del siglo XIX.
Esperaba que nuestra hija fuera especial, pero jamás soñé que se transformara en el mesías Klingon.
En aquel entonces rogué por que la Conferencia no se transformara en una danza de dragones sobre una plataforma decorosa del más refinado lenguaje diplomático que pocos están dispuestos a acatar para pasar a la acción.
Тогда я молился о том, чтобы эта Конференция не превратилась в танец дракона на сцене, разукрашенной набором самых изысканных дипломатических формулировок, которые мало кто намерен воплощать в жизнь.Hiciste bien en matarla antes de que se transformara completamente.
Было умно убить это, пока оно полностью не трансформировалось.Cuando un procedimiento de reorganización se transformara en liquidación, se apoyó la idea de amparar los pagos efectuados en el marco del plan de reorganización para que no fueran impugnados en la subsiguiente liquidación.
Было высказано мнение о том, что в случае преобразования реорганизационного производства в ликвидацию следует обеспечить защиту платежей, произведенных в соответствии с планом, от действий по расторжению сделок в рамках последующей ликвидации.Los Estados Unidos querrían que la Conferencia de Desarme se transformara en un foro multilateral más efectivo.
Соединенным Штатам хотелось бы, чтобы Конференция по разоружению трансформировалась в более эффективный многосторонний форум.Si se transformara en una instalación de conferencias con servicios de interpretación, su utilización con otros fines se vería limitada porque para prestar servicios de interpretación habría que efectuar un arreglo permanente en cada asiento.
Если он будет переделан в конференционный зал, оборудованный средствами для перевода выступлений, его использование для других целей Un discurso racista perpetuado por los medios de difusión hacía queel prejuicio se transformara en lo que se conoce como" sentido común".
Расовые суждения, закрепляемые СМИ, привели к тому, что предрассудок стал так называемым" здравым смыслом".Para corregir este defecto, era necesario que el Estado se transformara y reestructurase para ser más incluyente, de modo que se pudieran distribuir más equitativamente los frutos del desarrollo.
Чтобы исправить ситуацию, потребуются преобразование и реорганизация органов государственной власти с целью обеспечить в них более широкую представленность всех слоев общества и, соответственно, более справедливое распределение благ развития.En ese caso, no podremos seguir existiendo como Estado confederado,lo que podría hacer que la Península de Corea se transformara en el escenario de un enfrentamiento entre las grandes Potencias.
В этом случае нам не удастся сохранить конфедеративное государство,что может привести к превращению Корейского полуострова в место конфронтации крупных держав.Esto ha impedido que el orden económico mundial se transformara en un foco de tirantez y de rivalidad entre las diversas regiones.
Это способствовало предотвращению превращения мирового экономического порядка в очаг напряженности и борьбы между различными регионами.Entre las recomendaciones apoyadas por la Federación Mundial de Asociaciones pro Naciones Unidas figuraba la idea de que el Consejo Económico ySocial se transformara en un foro de cooperación para el desarrollo.
Среди рекомендаций, которые поддерживает Всемирная федерация ассоциаций содействия Организации Объединенных Наций( ВФАСООН),-предложение о превращении Экономического и Социального Совета в форум по вопросам сотрудничества в области развития.La recomendación incluiría también que la Sección se transformara en un servicio independiente no vinculado al ámbito de las operaciones.
En Ghana se preveían beneficios similarescomo parte de una estrategia general para que el medio agrícola del país, actualmente un conjunto de elementos dispersos de producción no industrial y almacenamiento, se transformara en una red coherente de comercialización de la producción e instalaciones acreditadas de almacenamiento.
На аналогичные выгоды рассчитывают ив Гане в качестве части общей стратегии по преобразованию сельскохозяйственного сектора страны из нынешнего множества разобщенных непромышленных производственных и складских единиц в сеть связанных между собой коммерческих производственных и аккредитованных складских предприятий.Preocupaba a la comunidad internacional la posibilidad de que el espacio ultraterrestre se transformara en un campo de batalla, razón por la cual las Naciones Unidas han seguido velando por que el espacio ultraterrestre sea un lugar de cooperación.
Международное сообщество беспокоила возможность превращения космического пространства в театр военных действий, и поэтому Организация Объединенных Наций продолжала принимать меры с целью добиться того, чтобы космос стал объектом сотрудничества.Por ende, el Tribunal consideró que nopodía permitir que una controversia presentada ante él por medio de una demanda se transformara durante los procedimientos en otra controversia de diferente naturaleza.
Поэтому Трибунал счел, что он не можетпозволить, чтобы спор, представленный на его рассмотрение на основании заявления, был преобразован в ходе производства в другой спор, отличный по своему характеру.Por su efecto, esos sentimientos de traición a la naciónsirvieron para que el culto de verguenza nacional de China se transformara de una útil herramienta de propaganda gubernamental a una espada de doble filo empuñada contra el propio gobierno.
В действительности, такие чувства национального предательства способствовали трансформации китайского культа стыда за свою нацию из полезного инструмента правительственной пропаганды в обоюдоострый меч, направленный против самого правительства.El Sr. Francese subrayó la necesidad imperiosa de que en el vigésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General de las NacionesUnidas la iniciativa del Presidente Khatami se transformara en un proceso sostenido que sirviera de inspiración para la labor de los dirigentes de los gobiernos y las sociedades.
Г-н Франчезе подчеркнул настоятельную необходимость превращения инициативы президента Хатами на пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в планомерный процесс, который служил бы для руководителей правительств и обществ источником вдохновения в их деятельности.Proporcionando la información, protección y asistencia necesarias,la Organización podría evitar que el creciente descontento se transformara en disturbios civiles y conflicto abierto, y aportar también un entorno más informado y transparente para la adopción de decisiones relativas al proceso político.
Предоставляя необходимые информацию, пропагандистские материалы и содействие,Организация сможет предотвратить перерастание растущего недовольства в гражданские беспорядки и открытый конфликт и обеспечить осуществление политического процесса в соответствии с решениями, принимаемыми на более информированной и транспарентной основе.Debido a una serie de complejas causas históricas,transcurrieron decenios antes de que mi país se transformara en un Miembro de las Naciones Unidas verdaderamente independiente.
По ряду сложных исторических причин потребовалисьдесятилетия для того, чтобы моя страна стала подлинно независимым членом Организации Объединенных Наций.La UNITA también había propuesto que la actual Asamblea Nacional,cuya legislatura concluye el 26 de noviembre de 1996, se transformara en una Asamblea Constituyente encargada de revisar la Constitución del país.
УНИТА предложил также, чтобы нынешняя Национальная ассамблея,срок полномочий которой истекает 26 ноября 1996 года, была преобразована в учредительное собрание, которому Más allá del corto plazo, sin embargo,surgieron varios interrogantes acerca de la posibilidad de que esta rápida recuperación se transformara en un proceso de crecimiento sostenido, tanto a nivel mundial como en relación con América Latina y el Caribe.
Вместе с тем в более долгосрочном плане возникают некоторые сомнения относительно возможности преобразования такого быстрого подъема в процесс устойчивого роста, как на глобальном уровне, так и в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна.
