ПРЕВРАЩЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• convertir
• hacer
• transformar
• transformación
• lograr
• conversión
• convierta
• convertiría
• para convertirse

Примеры использования Превращению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он на полпути к превращению в криноида.
Está a medio camino de convertirse en un Krynoide.

Превращению образования в один из основных компонентов гуманитарной помощи;
La incorporación de la educación como elemento esencial de la asistencia humanitaria;

Весь город- это машина по превращению в киберлюдей.
La ciudad entera es una máquina que convierte a la gente en Cybermen.

Пакистан привержен превращению устойчивого развития в реальность.
El Pakistán está comprometido a convertir el desarrollo sostenible en una realidad.

Что, как ты думаешь, приведет ее к превращению в твоего человека?
¿Y piensas que la llevará a convertirse en tu propia persona?

Руководство по превращению/ растворению металлов и металлических соединений( 191Kб).
Guía sobre transformación/disolución de metales y compuestos metálicos en medio acuoso(191KB).

Мы уже начали работу по превращению этого видения в реальность.
Hemos empezado a trabajar para que esa visión se convierta en realidad.

Бахрейн стремиться к превращению в региональный центр профессионального обучения производительных сил.
Bahrein aspira a transformarse en un centro regional de formación de la fuerza laboral.

Обязательство препятствовать превращению космоса в аренду конфликтов;
El compromiso de impedir que el espacio se convierta en una zona de conflictos;

Например, на работе м-ра Флетчера костюм и грим могут послужить поразительному превращению.
En la profesión del Sr. Fletcher, por ejemplo, los disfraces y el maquillaje pueden provocar asombrosas transformaciones.

АНА добилась значительного прогресса на пути к превращению в эффективную военную силу.
El Ejército Nacional Afgano ha hecho progresos significativos para convertirse en una fuerza militar efectiva.

Был даже сформулирован общий призыв к превращению этого региона в пятую зону, свободную от ядерного оружия.
De hecho, se ha hecho un llamamiento general para que esa región se transforme en la quinta zona libre de armas nucleares.

С 1964 года африканские государства настойчиво стремятся к превращению континента в безъядерную зону.
Desde 1964 los Estados de Africa han anhelado insistentemente la transformación del continente en una zona desnuclearizada.

Кроме того, это решение будет препятствовать превращению Библиотеки им. Дага Хаммаршельда в культурный центр, как это предполагалось сделать.
Esta decisión también impedirá que la Biblioteca Dag Hammarskjöld se convierta en el centro cultural deseado.

Свободно доступные открытые лицензии призваны не допустить или препятствовать превращению FOSS в патентованное программное обеспечение.
Las licencias libres y abiertas están pensadas para impedir o dificultar la transformación del software libre en propietario.

Равным образом мы привержены превращению КР в эффективный инструмент, рассчитанный на достижение конкретных результатов.
También estamos decididos a hacer que la Conferencia de Desarme sea un instrumento eficaz orientado al logro de resultados concretos.

Дополнительные меры могут также способствовать превращению" утечки умов" в их прирост и циркулирование.
Estas políticas complementarias también pueden contribuir a transformar la fuga de cerebros en adquisición y circulación de cerebros.

УВКБ также уделяло повышенное внимание превращению учета половозрастной специфики в важную составляющую реинтеграционной деятельности.
El ACNUR se centró más en lograr que se incorporasen consideraciones de edad y género en las actividades de reintegración.

Оно позволяет правительству Ирака определить свое собственное видение и показывает нам, как мы можем содействовать превращению этого видения в реальность.
Permite al Gobierno iraquí establecer su propia visión y nos muestra cómo podemos ayudar a que esa visión se convierta en realidad.

Ирак также добросовестно стремится помочь превращению Ближнего Востока в регион, свободный от ядерного оружия.
Además, el Iraq hace lo posible por contribuir a la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Благодаря превращению таких объемов энергии из одной формы в другую жизни удается удерживать крохотное количество порядка для себя самой.
Y es mediante la conversión de demasiada energía de una forma a otra que la vida es capaz de aferrarse a una diminuta cantidad de orden por sí misma.

Правительство Онтарио содействует превращению частных коммерческих центров в контролируемые родителями некоммерческие учреждения.
El Gobierno de Ontario fomenta la conversión de los centros comerciales privados a juntas sin fines de lucro controladas por los padres.

Эта приверженность еще больше укрепилась в результате инициативы Бразилии по содействию превращению южного полушария и прилегающих районов в зону, свободную от ядерного оружия.
Esto ha cobrado aún más fuerza con la iniciativa del Brasil de fomentar la conversión del hemisferio sur y las áreas adyacentes en una zona libre de armas nucleares.

Правительство принимает целый ряд мер по превращению Пакистана в современное, динамичное, прогрессивное и демократическое исламское государство.
Nuestro Gobierno ha adoptado una serie de medidas para transformar el Pakistán en un Estado islámico moderno, dinámico, progresista y democrático.

Было указано, что региональная интеграция будет способствовать укреплению торговых связей, а также превращению стран, не имеющих выхода к морю, в страны, связанные сухопутной территорией.
Se señaló asimismo, que la integración regional fortalecería los vínculos comerciales y convertiría a los países sin litoral en países comunicados por tierra.

В свете усилий по превращению Организации Объединенных Наций в более эффективную организацию ЮНКТАД следует сейчас укрепить три основных направления своей работы и добиться более конкретных результатов.
En el contexto de la transformación de las Naciones Unidas en una organización más eficaz, la UNCTAD debía seguir reforzando sus tres pilares y lograr resultados más concretos.

Руководящий орган вновь подтверждает свою приверженность превращению Западной Африки в регион с благоприятными для инвестиций условиями.
La Autoridad reitera su determinación de lograr que en la región del África Occidental prevalezca un entorno favorable a las inversiones.

Ширящееся сотрудничество с Организацией Объединенных Наций через посредство МС способно лишь повысить эффективность нашей работы по превращению демократии в универсальную форму правления для всех государств.
El aumento de esa cooperación con las Naciones Unidas, por conducto de la UIP, fomentará nuestro objetivo de lograr que la democracia sea el régimen universal de todos los Estados.

Таким образом, Договор Тлателолко приобретет общерегиональный характер и будет содействовать превращению региона Латинской Америки и Карибского бассейна в зону, свободную от ядерного оружия.
De ese modo, el Tratado habrá alcanzado plena universalidad regional, lo que contribuirá a convertir la región de América Latina y el Caribe en zona libre de armas nucleares.

В первую очередь, в странах, выходящих из длительных и жестоких гражданских войн, Организация Объединенных Наций содействует превращению повстанческих вооруженных движений в признанные политические партии.
En países que acaban de superar guerras civiles prolongadas y violentas, en particular las Naciones Unidas han facilitado la transformación de movimientos armados rebeldes en partidos políticos establecidos.