ПЕРЕРАСТАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• se convirtiera
• degeneren
• se transformara
• se conviertan

Примеры использования Перерастание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если они санкционированы не были, то право СНА на самооборону выглядело еще более оправданным, а отсюда и перерастание ситуации в боевые действия.
Si no lo estaban, entonces la SNA veía reforzado su derecho a defenderse, y de este modo la situación desembocó en un conflicto bélico.

Надежда, связываемая с этой функцией, заключается в том, что она может предотвратить перерастание возникающих спорных вопросов в проблемы, требующие урегулирования конфликтных ситуаций.
Se espera que la función de ética pueda evitar que determinadas dificultades se conviertan en problemas que requieran resolverse como conflictos.

Мы одобряем то, что Совет незамедлительно одобрил использование многонациональных сил, что позволило предотвратить перерастание ситуации в гуманитарную трагедию.
Elogiamos su pronta autorización de una fuerza internacional, algo que evitó que la situación se convirtiera en una tragedia humanitaria.

Мы оттачиваем свои инструменты посредничества и дипломатии, с тем чтобы можно было предотвращать перерастание кризисов в более обширные и дорогостоящие трагические ситуации.
Hemos afinado nuestras herramientas de mediación y diplomacia para que podamos impedir que las crisis degeneren en tragedias mayores y más costosas.

Необходимо воздать должное Генеральному секретарю и его сотрудникам за их стремление к достижению мирных соглашений и попытки предотвратить перерастание споров в вооруженные конфликты.
El Secretario General y su personal son dignos de encomio por procurar acuerdos de paz o tratar de prevenir que las controversias degeneren en violencia.

Также возникла необходимость предотвратить перерастание глобального экономического кризиса в гуманитарную катастрофу и угрозу безопасности для потенциально огромного числа людей.
También era necesario evitar que la crisis económica mundial se convirtiera en un riesgo en los planos humanitario y de la seguridad que podría alcanzar enormes proporciones.

Кроме того, это позволяет ему играть еще одну очень особенную роль, которая состоит в том, чтобы помогать предотвращать перерастание споров между государствами в насилие.
Eso le permite, además, desempeñar otro papel muy particular, que es el de ayudar a evitar que las divergencias entre los Estados degeneren en violencia.

Кроме того, следует изучить возможности осуществления социальных и политических изменений, включая автономию, с тем чтобы предотвратить перерастание напряженности в открытый конфликт, что также может создавать угрозу для международного мира и безопасности.
Además, deberían estudiarse medios que permitieran introducir el cambio social y político, incluida la autonomía, con miras a evitar la intensificación de las tensiones hasta convertirse en conflictos declarados que también podrían poner en peligro la paz y la seguridad internacionales.

В некоторых случаях применение силы органами государственной власти для подавления мирного протеста влекло за собой ответное насилие и перерастание этих выступлений в массовые беспорядки.
En algunos de estos casos, el uso inicial de la fuerza por parte de las autoridades para reprimir protestas pacíficas provocó una reacción violenta y convirtió esas protestas en disturbios.

Предоставляя необходимые информацию, пропагандистские материалы и содействие, Организация сможет предотвратить перерастание растущего недовольства в гражданские беспорядки и открытый конфликт и обеспечить осуществление политического процесса в соответствии с решениями, принимаемыми на более информированной и транспарентной основе.
Proporcionando la información, protección y asistencia necesarias, la Organización podría evitar que el creciente descontento se transformara en disturbios civiles y conflicto abierto, y aportar también un entorno más informado y transparente para la adopción de decisiones relativas al proceso político.

С учетом этого перед Советом встала необходимость выработки единой стратегии действий, которая могла бы предотвратить перерастание финансового кризиса в кризис гуманитарный.
En tales circunstancias, la Junta consideró que era imprescindible formular una estrategia unida para la adopción de medidas con las que se tratara de impedir que la crisis financiera se convirtiera en una crisis humana.

Хотя перед Специальным советником по предотвращению геноцида стоят большие и сложные задачи, международному сообществу крайне необходимо давать должный отпор этому явлению и предотвращать перерастание конфликтов в геноцид.
Aunque su tarea como Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio será difícil y compleja, es imperativo que la comunidad internacional dé una respuesta adecuada a este problema y evite así que los conflictos se conviertan en genocidio.

Правительства развитых и развивающихся стран приступили к разработке пакетов фискального и валютно- финансового стимулирования, с тем чтобы предотвратить перерастание глобального финансового кризиса в экономическую депрессию.
Los gobiernos de los países desarrollados y en desarrollo han comenzado a elaborar paquetes de medidas con alicientes fiscales y monetarios para evitar que la crisis financiera mundial se convierta en una depresión.

Основными краткосрочными и среднесрочными стратегиями, призванными предотвращать перерастание ненасильственных конфликтов в войну и не допускать возобновления прежних войн, являются превентивная дипломатия, превентивное развертывание и превентивное разоружение.« Постконфликтное миростроительство» представляет собой широкий программный подход, который охватывает все эти и некоторые другие инициативы.
Las principales estrategias a corto y a mediano plazo para evitar que los conflictos no violentos se conviertan en guerras o evitar que vuelvan a estallar viejas guerras son la diplomacia preventiva, el despliegue preventivo y el desarme preventivo. La“consolidación de paz después de los conflictos” es un sistema normativo amplio que abarca todas esas y otras iniciativas.

Более широкое применение арбитражных, согласительных и посреднических процедур при урегулировании трансграничных споров также помогает предотвратить перерастание отдельных разногласий в политические конфликты.
La promoción del arbitraje, la conciliación y la mediación en la resolución de controversias transfronterizas también ayuda a impedir que los desacuerdos aislados se conviertan en conflictos políticos.

Того придает большое значение превентивной дипломатии, приветствует инициативы Генерального секретаря в этой области и призывает его продолжать следовать этим курсом, который способен предотвратить перерастание споров в вооруженные конфликты.
El Togo asigna una importancia capital a la diplomacia preventiva, se felicita de las iniciativas del Secretario General en esa esfera y lo exhorta a que prosiga por ese camino para evitar que las controversias degeneren en conflictos armados.

Независимо от того, что думают о нашей Организации ее критики, мы продолжаем верить в способность Организации Объединенных Наций прекратить перерастание этих проблем в кризисные ситуации.
Pese a las críticas que se hacen a nuestra Organización mundial, continuamos teniendo fe en la capacidad de las Naciones Unidas para detener la escalada de esos problemas e impedir que se conviertan en crisis.

Насколько бы эффективным ни был наш потенциал в плане быстрого реагирования, мы должны добиваться прежде всего укрепления действенной демократии и правопорядка в каждой из наших стран, с тем чтобы предотвратить перерастание кризисов в вооруженные конфликты.
Por eficaz que pueda ser nuestra capacidad de reacción rápida, deberemos tratar ante todo de reforzar en cada uno de nuestros Estados un régimen efectivo de democracia y de estado de derecho, para evitar que las crisis se transformen en conflictos armados.

Благодаря тому, что было названо равновесием страха между державами, но также и благодаря существованию Организации Объединенных Наций удалось предотвратить перерастание" холодной войны" в новый глобальный конфликт.
Gracias a lo que se llamó el equilibrio del terror entre las Potencias, y gracias también a la existencia de las Naciones Unidas, se pudo evitar que la guerra fría se transformara en un nuevo conflicto mundial.

Только присутствие КЖИ, особенно ее международных представителей, и надежда на то, что это обеспечит, по крайней мере, хоть какую-то законность выборов, предотвратило перерастание избирательных дебатов в открытый конфликт.
Sólo la presencia de la ECC, particularmente sus comisionados internacionales, y la esperanza de que sirviera para garantizar al menos cierta justicia en el proceso, impidieron que la polémica electoral se convirtiera en un conflicto con todas las letras.

Меры раннего предупреждения направлены на недопущение перерастания существующих проблем в конфликты.
Las medidas de alerta temprana están destinadas a evitar que los problemas existentes se conviertan en conflictos.

Меры раннего предупреждения в целях недопущения перерастания существующих структурных проблем в конфликты.
Medidas de alerta rápida para evitar que los problemas estructurales existentes se conviertan en conflictos.

Эти специальные процедуры направлены на предупреждение перерастания проблем в государствах- участниках в полномасштабные конфликты или на предотвращение повторного возникновения ранее существовавших проблем.
Estos procedimientos especiales obedecen al propósito de prevenir que los problemas existentes en los Estados partes se conviertan en conflictos de grandes proporciones o reanimen conflictos anteriores.

Усилия по предотвращению перерастания опасности в бедствие позволят не только спасти жизни, но и сэкономить расходы на проведение мероприятий по реагированию и восстановлению.
La posibilidad de evitar que un peligro se convierta en un desastre no sólo salvará vidas, sino que redundará en ahorros en cuanto a los costos de las actividades de respuesta y recuperación.

Он должен иметь в своем распоряжении механизмы, которыми можно было бы эффективно и оперативно управлять в деле предотвращения перерастания конфликтов в военные столкновения.
Tiene que tener a su disposición mecanismos que puedan funcionar con eficacia y rapidez a fin de evitar que los conflictos se conviertan en enfrentamientos militares.

Ну а что уж тогда говорить о противоположной угрозе- угрозе перерастания небольшой региональной войны в мировую ядерную войну?".
¿qué hay de la amenaza contraria, la de que una pequeña guerra regional se convierta en una guerra mundial nuclear?".

Когда это возможно, следует предпринимать действия для ликвидации коренных причин конфликта и предупреждения перерастания споров в акты насилия.
En lo posible, deben adoptarse medidas para resolver las causas fundamentales del conflicto e impedir que las controversias se conviertan en violencia.

Для ее решения необходимо уделять постоянное внимание потенциальным источникам напряженности и принимать неотложные и адекватные меры для того, чтобы не допустить перерастания напряженности в более серьезную конфликтную ситуацию.
Es preciso prestar una constante atención a las posibles fuentes de tensiones y adoptar medidas inmediatas y adecuadas para impedir que esas tensiones se transformen en conflictos más serios.

На ближайший период одна из главных задач международного сообщества должна заключаться в том, чтобы не допустить перерастания финансового и экономического кризиса во всеобщий гуманитарный кризис.
Una tarea prioritaria e inmediata para la comunidad internacional será evitar que la crisis financiera y económica se convierta en una crisis humana generalizada.

Не так давно Организация Объединенных Наций и Африканский союз смогли оказать помощь Кении в предотвращении перерастания ужасающего кризиса в самый страшный кошмар.
No hace mucho, las Naciones Unidas y la Unión Africana pudieron ayudar a Kenya a impedir que una alarmante crisis se convirtiera en la peor pesadilla posible.