ПЕРЕРАСТАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se conviertan
• degeneren
• desemboquen
• se transformen
• se convierta
• se convirtieran
• degenere

Примеры использования Перерастания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры раннего предупреждения направлены на недопущение перерастания существующих проблем в конфликты.
Las medidas de alerta temprana están destinadas a evitar que los problemas existentes se conviertan en conflictos.

Поэтому необходимо более активно использовать методы" тихой" дипломатии в целях недопущения перерастания разногласий в конфликты.
Por consiguiente, hay que fortalecer la“diplomacia silenciosa” para impedir que las controversias se conviertan en conflictos.

Меры раннего предупреждения в целях недопущения перерастания существующих структурных проблем в конфликты.
Medidas de alerta rápida para evitar que los problemas estructurales existentes se conviertan en conflictos.

Такие выборы даже могут привести к отрицательной реакции ввиду углубляющихся разочарований и перерастания напряженности в насилие.
Las elecciones pueden incluso provocar una reacción cuando aumentan las frustraciones y las tensiones se convierten en violencia.

Ну а что уж тогда говорить о противоположной угрозе- угрозе перерастания небольшой региональной войны в мировую ядерную войну?".
¿qué hay de la amenaza contraria, la de que una pequeña guerra regional se convierta en una guerra mundial nuclear?".

Это помогло бы Генеральному секретарю определить шаги, необходимые для того, чтобы не допустить перерастания существующих ситуаций в геноцид.
Ello ayudaría al Secretario General a determinar los pasos necesarios para impedir que una situación ya existente degenere en genocidio.

Мы считаем, что нельзя допускать перерастания никакого международного спора в конфликт, его следует урегулировать не силовыми методами, а путем переговоров.
Consideramos que no se debe permitir que ninguna controversia internacional desemboque en un conflicto, para lo cual no debe recurrirse a la fuerza, sino a la negociación.

Когда это возможно, следует предпринимать действия для ликвидации коренных причин конфликта и предупреждения перерастания споров в акты насилия.
En lo posible, deben adoptarse medidas para resolver las causas fundamentales del conflicto e impedir que las controversias se conviertan en violencia.

Мировому сообществу необходимо сделать все возможное для того, чтобы не допустить перерастания финансового кризиса в реальную катастрофу в области развития.
La comunidad mundial debe hacer todo lo que pueda para evitar que la crisis financiera se convierta en una auténtica emergencia de desarrollo.

Он должен иметь в своем распоряжении механизмы, которыми можно было бы эффективно и оперативно управлять в деле предотвращения перерастания конфликтов в военные столкновения.
Tiene que tener a su disposición mecanismos que puedan funcionar con eficacia y rapidez a fin de evitar que los conflictos se conviertan en enfrentamientos militares.

Но тот факт, что так много стран накопили большие запасы, означает, что вероятность перерастания проблемы в глобальный финансовый кризис резко сократилась.
Pero el hecho de que tantos países tengan grandes reservas significa que la probabilidad de que el problema derive en una crisis financiera global se reduce marcadamente.

Австралия убеждена в том, что Организация Объединенных Наций может и должна делать больше в этой области, с тем чтобы не допускать перерастания споров в вооруженные конфликты.
Australia está convencida de que las Naciones Unidas pueden y deben hacer más a este respecto a fin de impedir que las controversias se conviertan en conflictos armados.

На ближайший период одна из главных задач международного сообщества должна заключаться в том, чтобы не допустить перерастания финансового и экономического кризиса во всеобщий гуманитарный кризис.
Una tarea prioritaria e inmediata para la comunidad internacional será evitar que la crisis financiera y económica se convierta en una crisis humana generalizada.

Усилия по предотвращению перерастания опасности в бедствие позволят не только спасти жизни, но и сэкономить расходы на проведение мероприятий по реагированию и восстановлению.
La posibilidad de evitar que un peligro se convierta en un desastre no sólo salvará vidas, sino que redundará en ahorros en cuanto a los costos de las actividades de respuesta y recuperación.

В этой связи Организация Объединенных Наций должна укреплять свой потенциал, чтобы не допускать перерастания таких ситуаций в вооруженные конфликты.
En vista de ello, las Naciones Unidas deben consolidar su capacidad de prevenir que tales situaciones se agraven hasta convertirse en conflictos armados.

В рамках своих усилий по предотвращению расовой дискриминации Комитет может постановить принять меры раннего предупреждения, с тем чтобы не допустить перерастания.
Dentro del marco de sus esfuerzos para prevenir la discriminación racial, el Comité puede decidir adoptar medidas de alerta temprana encaminadas a impedir que los problemas existentes se conviertan en conflictos.

Не так давно Организация Объединенных Наций и Африканский союз смогли оказать помощь Кении в предотвращении перерастания ужасающего кризиса в самый страшный кошмар.
No hace mucho, las Naciones Unidas y la Unión Africana pudieron ayudar a Kenya a impedir que una alarmante crisis se convirtiera en la peor pesadilla posible.

Комиссия по миростроительству должна служить механизмом для обеспечения раннего вмешательства международного сообщества в ситуации, которые находятся под угрозой перерастания в конфликт.
La Comisión de Consolidación de la Paz debería ser un mecanismo que permitiera una participación temprana de la comunidad internacional en las situaciones que corren peligro de derivar en un conflicto.

Вмешательство Форума тихоокеанских островов рассматривается как мера, предупреждающая возможность перерастания экономического кризиса в проблему безопасности для народа Науру и для всего региона.
La intervención del Foro de las Islas del Pacífico se considera una forma de evitar que la crisis económica se torne en una crisis de seguridad para el pueblo de Nauru y la región.

Специальные посланники, которых я направил в различные страны, продолжали оказывать своевременное и тактичное посредничество, с тем чтобы не допустить перерастания напряженности в открытый конфликт.
Mis enviados especiales destacados en diversos países continuaron ofreciendo asistencia oportuna y discreta para evitar que las tensiones degeneraran en conflictos abiertos.

Правительствам рекомендуется запрашивать и использовать международную помощь с целью предотвращения перерастания конфликтов и напряженности в массовые и широкомасштабные проявления насилия.
Se alienta a los gobiernos a solicitar y sacar partido de la asistencia internacional para evitar que los conflictos y tensiones se generalicen y se conviertan en violencia en gran escala.

Нас обнадеживают первые шаги, предпринятые палестинским руководством по обеспечению плавной передачи власти и недопущению перерастания ситуации во внутренние беспорядки.
Nos animan las primeras medidas adoptadas por los dirigentes palestinos para garantizar que el traspaso del poder se lleve a cabo sin contratiempos y evitar que la situación degenere en un descontento interno.

Однако почти во всех недавних случаях причиной перерастания внешне незначительных перекосов в кризис являлась краткосрочная задолженность, в частности международная задолженность.
No obstante, prácticamente en todos los casos recientes, el principal desencadenante que convirtió desequilibrios aparentemente de poca importancia en una crisis fue la deuda a corto plazo, en particular la deuda transfronteriza.

Члены Совета подчеркнули необходимость всестороннего соблюдения Московского соглашения в качестве одного из ключевых инструментов предотвращения перерастания политической напряженности в насилие.
Los miembros del Consejo subrayaron la necesidad de que se respetara plenamente el Acuerdo firmado en Moscú como instrumento principal para evitar que la tensión política desembocara en violencia.

Эти специальные процедуры направлены на предупреждение перерастания проблем в государствах- участниках в полномасштабные конфликты или на предотвращение повторного возникновения ранее существовавших проблем.
Estos procedimientos especiales obedecen al propósito de prevenir que los problemas existentes en los Estados partes se conviertan en conflictos de grandes proporciones o reanimen conflictos anteriores.

Это помогло нам избежать ухудшения обстановки нестабильности и содействовало наращиванию потенциала государства в плане превентивных действий в случае возможного перерастания любых новых ситуаций в кризис.
Esto nos ha ayudado a impedir que se intensifiquen los riesgos manifiestos y a fomentar la capacidad estatal para actuar ante cualquier nuevo riesgo potencial que pueda convertirse en una crisis.

Для перерастания этой уязвимости в кризис требуется внезапное изменение рыночных настроений, которое заставляет краткосрочных кредиторов думать о возможностях" бегства" других краткосрочных кредиторов.
La transformación de esta vulnerabilidad en crisis requiere un cambio repentino de opinión que induzca a los acreedores a corto plazo a prever la huida de otros acreedores a corto plazo.

Для ее решения необходимо уделять постоянное внимание потенциальным источникам напряженности и принимать неотложные и адекватные меры для того, чтобы не допустить перерастания напряженности в более серьезную конфликтную ситуацию.
Es preciso prestar una constante atención a las posibles fuentes de tensiones y adoptar medidas inmediatas y adecuadas para impedir que esas tensiones se transformen en conflictos más serios.

Посредничество на раннем этапе на уровне межличностного общения может помочь избежать перерастания разногласий в ситуацию, которая впоследствии может стать противоборством, привести к судебному разбирательству и, в конечном счете, иметь финансовые последствия.
La mediación temprana a nivel personal puede prevenir que las diferencias se conviertan en una situación que más tarde podría ser de enfrentamiento, dar lugar a litigios y, en última instancia, tener consecuencias financieras.

Меры раннего предупреждения направлены на недопущение перерастания существующих проблем в конфликты и могут включать мероприятия по укреплению доверия с целью выявления и поддержки структур, способствующих укреплению мира и расовой терпимости, а также предотвращению эскалации конфликта.
Las medidas de alerta temprana están destinadas a impedir que los problemas existentes se conviertan en conflictos y entre ellas pueden figurar medidas de fomento de la confianza para seleccionar y apoyar estructuras que refuercen la tolerancia racial y consoliden la paz con objeto de evitar que se reproduzcan los conflictos.