ПРЕОБРАЗОВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• transformación
• transformar
• conversión
• convertir
• transición
• cambio
• reforma
• transformando
• transformen
• nacionalizar

Примеры использования Преобразованию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ход работы по преобразованию юнидо.
Progresos realizados en la transformación de la ONUDI.

С уходом самок колония подвергается странному преобразованию.
Al irse las hembras, la colonia sufre una extraña transformaci6n.

Мы продолжаем работу по преобразованию данного института.
Seguimos trabajando en la transformación de esta institución.

Содействие преобразованию ПРООН в организацию, основанную на знаниях.
Apoyo a la transformación del PNUD en una organización basada en los conocimientos.

Конференция вновь заявила о своей решитель- ной поддержке усилий по преобразованию ЮНИДО.
La Conferencia reiteró su firme apoyo a la transformación de la ONUDI.

Нам нужна диверсификация, но она должна вести к преобразованию экономики наших стран.
Necesitamos diversificación, pero dicha diversificación debe desembocar en la transformación de nuestras economías.

Недостатки в законах устранялись путем внесения поправок, что способствовало преобразованию общества.
Aunque esas leyes presentaban deficiencias, también se habían introducido enmiendas para corregirlas e impulsar el cambio en la sociedad.

Обучая девочек, мы будем способствовать преобразованию общества в целом-- в социальной, экономической и политической областяхgt;gt; vi.
Educando a las niñas, desencadenaremos una transformación de toda la sociedad-- en los planos social, económico y político.

III. Стратегический план первоочередных мероприятий по преобразованию ЮНИСЕФ.
III. Plan de Acción sobre Prioridades Estratégicas del UNICEF para la transformación de la organización.

После этого Департамент продолжит работу по преобразованию сети Интранет в портал, который станет частью общесекретариатского портала.
Después, el Departamento seguirá desarrollando esta Intranet para convertirla en un portal que forme parte del de la Secretaría.

Помимо содействия преобразованию государственной службы, ПРООН помогает моей стране в развитии частного сектора.
Además de su asistencia en las reformas de la función pública, el PNUD está ayudando a mi país a desarrollar el sector privado.

Планируемая или осуществляемая деятельность по преобразованию установок, как правило, совпадает с ранее сделанными заявлениями.
Las actividades previstas o en curso en las instalaciones convertidas se ajustaban, en general, a la declaración proporcionada anteriormente.

Князя Ренье III, который правил долго и успешно, будут помнить благодаря осуществленному им основополагающему преобразованию своей страны.
El Príncipe Rainiero III, quien disfrutó de un reinado largo y exitoso, será recordado por la forma fundamental en que transformó a su país.

Манильский семинар проложил путь к преобразованию целевой группы в постоянно действующий, самостоятельный и самофинансирующийся орган.
El taller de Manila sentó las bases para que el equipo de tareas se convirtiese en una entidad permanente, autónoma y con fondos propios.

Международное сообщество должно и далее решительно давать понять, что не допустит, чтобы насилие помешало политическому преобразованию Южной Африки.
La comunidad mundial debe seguir dando señales firmes de que no permitirá que la violencia desbarate la transición política de Sudáfrica.

Он может стать первым шагом в ряду мер, ведущих, по сути, не к преобразованию, а главным образом к разрушению этой международной Организации.
Pudiera ser éste el inicio de una serie de medidas que conlleven, en esencia, no a la reforma sino a la destrucción de ésta, la Organización internacional por excelencia.

В своем стремлении к преобразованию методов работы Совета Безопасности Коста-Рика не руководствуется какими-либо национальными интересами или желанием извлечь какую-то особую выгоду.
El interés de Costa Rica en motivar una reforma de los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad no obedece o responde a ningún interés nacional ni a ningún dividendo especial.

Третьи рамки глобального сотрудничества способствовали преобразованию ПРООН в более глобальную сетевую информационную организацию, в частности:.
El tercer marco de cooperación mundial contribuyó a convertir al PNUD en una organización de conocimientos dotada de una red con más presencia en el mundo. En particular:.

Ожидается, что они будут содействовать преобразованию страны в демократию до проведения в 2011 году ключевого референдума по определению судьбы автономного региона Южного Судана.
Se tiene previsto que ayuden a transformar el país en una democracia antes de que se celebre en 2011 un importante referéndum que determinará el destino de la región autónoma del Sudán Meridional.

В случае их принятия и осуществления они будут способствовать преобразованию всего региона в зону устойчивого мира, безопасности, стабильности и развития.
Si se aprueban y ponen en práctica, esos instrumentos ayudarán a transformar a toda la región en una zona de paz sostenible, seguridad, estabilidad y desarrollo.

Миллиона человек в 12 странах получили доступ к современным энергоуслугам, которые предоставляют 2900 сельских энергопредприятий, что способствовало созданию рабочих мест и преобразованию жизни.
Millones de personas en 12 países se beneficiaron de acceso a servicios de energía modernos prestados por 2.900 empresas y de energía rurales, que crearon empleo y transformaron vidas.

Конечно, это правда, что расширение привело к фундаментальному преобразованию Союза, а также вызвало новые проблемы и озабоченность в отношении политических принципов.
Naturalmente, es cierto que la ampliación ha entrañado un cambio fundamental en la Unión y ha creado nuevos problemas y preocupaciones en materia de políticas.

Продолжается работа по преобразованию Афганской национальной армии в боеспособную и боеготовую вооруженную силу даже в условиях принятия широких мер по перестройке и реорганизации.
Continúa el desarrollo del Ejército Nacional Afgano para transformarlo en una fuerza de combate hábil y competente, incluso en el contexto de las importantes actividades de reconstrucción y organización.

Почти в 140 странах были приняты конкретные меры по преобразованию обязательств в национальные планы действий и/ или по их включению в существующие планы и стратегии.
Cerca de 140 países han adoptado medidas concretas para plasmar los compromisos en planes de acción nacionales o integrarlos en los planes y políticas existentes.

Одним из примеров этому является тот факт, что Япония способствовала преобразованию серрадо-- района саванны в Бразилии-- в один из главных сельскохозяйственных районов.
Para presentar solo un ejemplo concreto, el Japón ha contribuido a la transformación de la región de la sabana brasileña, el Cerrado, en una zona agrícola importante.

МООНСДРК будет также содействовать преобразованию существующего избирательного органа в национальную независимую избирательную комиссию, которая будет создана в начале 2011 года на национальном уровне и на уровне провинций.
La MONUSCO también facilitaría la transición de la actual autoridad electoral a la Comisión Electoral Nacional Independiente, que se creará a principios de 2011 a nivel nacional y provincial.

Предпринятые мною меры по реформе направлены на то, чтобы способствовать преобразованию Организации в более эффективный, современный и актуальный инструмент, служащий международному сообществу.
Las medidas de reforma que he empezado a adoptar tienen por objetivo contribuir a transformar la Organización en un instrumento más eficaz, modernizado y pertinente al servicio de la comunidad internacional.

Ряд делегаций дал высокую оценку преобразованию Национального комитета по правам человека и свободам в Национальную комиссию по правам человека и свободам, согласно Парижским принципам.
Varias delegaciones se felicitaron por la transformación del Comité Nacional de Derechos Humanos y Libertades en la Comisión Nacional de Derechos Humanos y Libertades, de conformidad con los Principios de París.

Консультативный комитет отмечает предпринятые на сегодняшний день усилия по преобразованию предлагаемого бюджетного документа по программам в эффективное средство анализа и принятия решений в Генеральной Ассамблее.
La Comisión Consultiva aprecia los esfuerzos hechos hasta ahora para convertir el proyecto de presupuesto por programas en un instrumento eficaz de análisis y adopción de decisiones en la Asamblea General.

Для наращивания этих достойных поддержки усилий по преобразованию механизма оказания помощи потребуется также решение проблемы, получившей название<< значительного демократического дефицита>gt;.
A fin de ampliar los esfuerzos loables realizados para reformar el sistema de asistencia, también será necesario hacer frente a lo que se ha dado en llamar un déficit democrático importante.