Примеры использования Se convirtiese на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es de antes de que se convirtiese en la escalofriante voz de un ordenador.
Yo, eh,necesito un objeto que tocase cuando aún era un hombre, antes de que se convirtiese en el Señor Oscuro.
En consecuencia, mi Gobierno propuso que la península de Corea se convirtiese en zona libre de armas nucleares e hizo cuanto estuvo a su alcance para conseguir que tal propuesta se hiciera realidad.
Соответственно мое правительство предложило превратить Корейский полуостров в безъядерную зону, и оно не щадило своих усилий для его реализации.También examinó las repercusiones regionales de la crisis y las posibilidades de que el país se convirtiese en un refugio para grupos armados.
Он также провел обзор региональных последствий кризиса и потенциала превращения страны в прибежище для вооруженных групп.En cuanto a la relación entre el proyecto de artículos, en caso de que se convirtiese en una convención, y la Convención sobre los cursos de agua de 1997,se consideró útil que se tratara esa cuestión.
В отношении связи между проектами статей, в том случае, если они станут конвенцией, и Конвенцией о водотоках 1997 года было заявлено о целесообразности рассмотрения такого вопроса.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se convirtió en miembro
convertirse en parte
se convirtió en parte
se convierta en realidad
se convirtieron en refugiados
se convierten en víctimas
internet se ha convertidopropuesta de convertirconvertirse en un instrumento
se convirtió en presidente
Больше
Использование с наречиями
se está convirtiendo rápidamente
pronto se convirtióya se ha convertidomás tarde se convirtióposteriormente se convirtióse ha convertido ahora
luego se convirtiórápidamente se convirtióconvertirse rápidamente
se ha convertido rápidamente
Больше
Использование с глаголами
El Estado reaccionó de inmediato haciéndose cargo de esos gastos para evitar que el fenómeno se convirtiese en causa de deserción escolar.
В возникшей ситуации государство сразу же взяло на себя эти расходы, с тем чтобы они не служили причиной отказа от получения школьного образования.Propuso que el informe sobre la aplicación de las recomendaciones convenidas se convirtiese en el primer tema de la labor de la Comisión, a fin de impartir orientación al examen de los siguientes temas.
Он высказал предложение о том, чтобы сделать доклад о ходе осуществления согласованных рекомендаций первым пунктом в работе Комиссии, что позволило бы задавать общий тон для дискуссий по остальным пунктам.Así, celebró la iniciativa de crear centros de información yexpresó el deseo de que su institución cooperase con el proyecto y se convirtiese en uno de sus asociados.
Он поддержал инициативу создания информационных центров и выразилпожелание о том, чтобы его учреждение сотрудничало и стало партнером в деле реализации этого проекта.El taller de Manila sentó las bases para que el equipo de tareas se convirtiese en una entidad permanente, autónoma y con fondos propios.
Манильский семинар проложил путь к преобразованию целевой группы в постоянно действующий, самостоятельный и самофинансирующийся орган.Su ambición era que Mónaco se convirtiese en el destino preferido de empresarios y profesionales de la inversión dedicados a la investigación, el desarrollo y la comercialización de nuevas tecnologías ambientales.
Ему хотелось бы превратить Монако в наиболее привлекательную страну для предпринимателей и специалистов по инвестициям, поддерживающих научные исследования, разработки и коммерциализацию новых экологичных технологий.Es mejor que se rompa un tobillo y no que se convirtiese en la antorcha humana.
Sin ese esfuerzo, se corría el peligro de que el sistema se convirtiese en un batiburrillo cada vez menos transparente de normas divergentes a las que a los países en desarrollo con capacidad limitada les resultaría cada vez más difícil adaptarse.
Без таких усилий система может превратиться во все менее транспарентный беспорядочный набор расходящихся норм, в котором развивающимся странам, обладающим ограниченным потенциалом, будет все сложнее ориентироваться.De hecho, no hace mucho tiempo en esta misma sala, manifestamos nuestra opinión de que la comunidad internacionalno debía permitir que dicho espacio se convirtiese en el próximo campo de batalla.
Собственно, не так давно в этом самом зале мы выразили мнение,что международное сообщество не могло бы позволить космическому пространству стать очередным театром военных действий.Hace 50 años se encomendó al OIEA lamisión de asegurar que la energía nuclear no se convirtiese en la causa de la destrucción de la humanidad, sino más bien en una fuente de paz y prosperidad.
Пятьдесят лет назад на МАГАТЭ былавозложена задача обеспечения того, чтобы ядерная энергия не стала причиной уничтожения человечества, а скорее превратилась в двигатель мира и процветания.El Gobierno había tomado medidas para poner fin a los problemas recurrentes del país en el pasado, facilitando la implicación y dirección locales,y para asegurar que el pueblo de Timor-Leste se convirtiese en un agente de paz y desarrollo.
Для решения цикличных проблем, от которых страна страдала в прошлом, правительство приняло меры,способствующие принятию ответственности и руководящей роли на местах и превращению тиморского народа в движущую силу мира и развития.El Grupo tenía interés en que la cooperación Sur-Sur se convirtiese en una cuestión intersectorial en la UNCTAD y subrayaba que, en un foro universal como la UNCTAD, esa cuestión debía considerarse complementaria a la cooperación Norte-Sur.
Группа также обеспокоена тем, что вопрос о сотрудничестве Юг- Юг становится сквозной темой ЮНКТАД, и подчеркивает, что в рамках такого универсального форума, как ЮНКТАД, он должен рассматриваться в качестве дополнения к вопросу о сотрудничестве Север- Юг.El desarrollo económico había atraído a muchas personasinnovadoras que habían sido cruciales para que Suiza se convirtiese en uno de los países más ricos del planeta, lo que la hacía un país neto de destino.
Экономическое развитие всегда привлекало многих талантливых людей,которые помогли Швейцарии стать одной из самых богатых стран мира, которая, в чистом балансе притоки и оттока населения, превратилась в страну назначения.Por consiguiente, incluso cuando una mujer emprendiese acciones encaminadas a adquirir la nacionalidad de un Estado extranjero,no se justificará privarla de la nacionalidad ucraniana si como consecuencia de ello la mujer se convirtiese en apátrida.
Таким образом, даже целенаправленные действия женщины, направленные на получение гражданства иностранного государства, не могутсчитаться основаниями для лишения гражданства Украины, если в результате подобных действий женщина окажется лицом без гражданства.Posteriormente, el Secretario General recomendó al Consejo, en su informe de fecha 30 de enero de 1996(S/1996/65),que la UNPREDEP se convirtiese en una misión independiente que informase directamente a la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.
Генеральный секретарь впоследствии в своем докладе от 30 января 1996 года( S/ 1996/ 65)рекомендовал Совету придать СПРООН статус независимой миссии, которая подчинялась бы непосредственно Центральным учреждениям Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.Según la información proporcionada, los cargos presentados contra el Sr. Sonando podrían derivarse de un discurso pronunciado por el Primer Ministro Hun Sen en el que acusaba al Sr. Sonando de fomentar una conspiración para que unaaldea de la provincia de Kratie se separase de Camboya y se convirtiese en un Estado independiente.
В сообщениях высказывалось предположение, что причиной выдвижения против г-на Сонандо упомянутых обвинений могла стать речь премьер-министра Хун Сена, в которой он обвинил г-на Сонандо в организации заговора с целью выхода одной издеревень провинции Кратие из состава Камбоджи и преобразования ее в независимое государство.Y, por supuesto, uno de los resultados de la labor actual, que debemos evitar a toda costa,consistiría en permitir que la agenda se convirtiese cada año en manzana de la discordia y en una razón más por la que la Conferencia no pueda emprender su labor.
Ну и, разумеется, один из исходов нынешнего мероприятия, которого нам нужно избежать любой ценой, мог бы состоять в том,что повестке дня будет позволено превратиться в ежегодное яблоко раздора и стать еще одной причиной того, что Конференция будет не в состоянии приступить к работе.Aunque los"retcons"(alteración de los hechos previamente establecidos) fueron cada vez más utilizados como una forma para explicar aparentes inconsistencias en las historias escritas, los editores de DC llegaron a considerar que la variada continuidad de las tierras múltiples era demasiado difícil hacerle un seguimiento,y temía que esto se convirtiese en un obstáculo a la accesibilidad para los nuevos lectores.
Несмотря на то, что ретконы использовались как способ объяснить кажущиеся несоответствия в написанных рассказах, редакторы DC Comics пришли к мнению о том, что преемственность нескольких земель слишком сложна для отслеживания и стали опасаться, что это станет препятствием для новых читателей.Como prenda de firme apoyo al proceso democrático que se estaba produciendo en Sudáfrica,así como en previsión de que el país se convirtiese en motor del crecimiento económico en la región, muchos gobiernos decidieron conceder asistencia a Sudáfrica y otros trataron de aumentar sus compromisos.
Как свидетельство решительной поддержки демократического процесса, происходящего в Южной Африке, а такженадежд в отношении того, что страна станет движителем экономического развития в регионе, многие правительства приняли решения о предоставлении Южной Африке помощи, а другие планировали расширить свои обязательства.El hecho de que Estados de la región siguieran poseyendo armas nucleares o tuvieran la intención de poseerlas se consideró un impedimento a las aspiraciones de que el Oriente Medio se convirtiese en una zona libre de armas nucleares.
То, что государства этого региона продолжают обладать ядерным оружием или сохраняют стремление к обладанию такиморужием, было воспринято как фактор, препятствующий стремлению Ближнего Востока стать зоной, свободной от ядерного оружия.Los miembros de la G-NEXID de distintos continentes manifestaron su entusiasmo por los acontecimientos ocurridos durante el año anterior ymostraron gran interés en que el foro se convirtiese en un importante catalizador de la cooperación Sur-Sur, particularmente en materia de desarrollo del comercio y de las PYMES, contando siempre con que la UNCTAD siguiera aportando apoyo y orientación.
Участники сети GNEXID из разных стран с энтузиазмом отреагировавшие на прогресс, достигнутый в прошлом году, и выражают надежду на то,что форум станет мощным катализатором сотрудничества между странами Юга, в первую очередь в области торговли и развития МСП, и что ЮНКТАД будет и впредь поддерживать и направлять этот процесс.Después de la crisis financiera de Asia de 1997 y 1998, Malasia llevó a cabo ambiciosasreformas reglamentarias para conseguir que su mercado de capital se convirtiese en un medio eficaz de movilizar y asignar fondos.
После азиатского финансового кризиса 1997- 1998 годов Малайзия провела всеобъемлющую нормативно- правовую реформу,стремясь превратить свой рынок капитала в действенный механизм мобилизации и распределения средств.Varios representantes señalaron a la atención de los presentes la vision del Sr. González y su valiosa función en trazar el curso de losinstrumentos ayudando así a que el Protocolo de Montreal se convirtiese en modelo de cooperación internacional y en un instrumento eficaz para proteger la capa de ozono y la vida en la Tierra.
Несколько представителей обратили внимание на его видение и неоценимую роль в прокладке курса для этих документов,благодаря чему Монреальский протокол стал эталоном международного сотрудничества и эффективным инструментом охраны озонового слоя и жизни на Земле.Lo primero que reafirmó la República Árabe Siria en su presentación del mes de octubre pasado es su voluntad de llegar a un diálogo constructivo,susceptible de impedir que el examen se convirtiese en un instrumento para politizar las cuestiones de derechos humanos.
В своем представлении, сформулированном в октябре прошлого года, Сирия высказалась прежде всего за проведение конструктивного диалога,препятствующего превращению обзора в инструмент политизации прав человека.Benjamin Franklin, expresando la conceptualización monocultural de la nacionalidad de su época, estableció una diferencia incluso entre los grupos étnicos blancos al expresar el temor de quePensilvania se convirtiese en" una colonia de extranjeros que en breve será tan numerosa que nos germanice en vez de que nosotros los anglifiquemos".
Бенджамин Франклин, будучи выразителем монокультурной концепции государственности своего времени, проводил различие даже между белыми этническими группами, когда он опасался,что Пенсильвания превратится в" колонию чужестранцев, которые в недалеком будущем станут столь многочисленны, что смогут онемечить нас вместо того, чтобы мы" англифицировали" их".Pensó que si se convertía en lobo, no le tendría miedo nunca más.
Она думала что если станет волком то перестанет бояться.
