НАЦИОНАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• nacionalización
• nacionalizar
• nacionalizaciones
• nacionalizados

Примеры использования Национализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Декрет о национализации театров.
El decreto sobre la nacionalizacion de teatral.

Однако правительство сопротивлялось национализации отрасли.
Nos oponemos a la nacionalización de la industria.

Поддержка национализации общественного транспорта в Куэнке;
Apoyo a la nacionalización del transporte público en Cuenca;

ДОБАВЛЕНИЕ Информация о процессе национализации на Кубе.
Información sobre el proceso de las nacionalizaciones cubanas.

Все эти силы склонялись к периоду национализации, охватившему четверть века- с 1950 по 1976 год.
Todas esas fuerzas confluyeron hacia un período de nacionalizaciones que se extendió por un cuarto de siglo, desde 1950 hasta 1976.

Кроме того, кризис- пока еще- не привел к масштабной национализации частных компаний.
Además, la crisis no ha provocado- hasta ahora- importantes nacionalizaciones de empresas privadas.

Закон о национализации земли от 26 октября 1953 года наделяет правом владения землей государство.
En virtud de la Ley de nacionalización de tierras, de 26 de octubre de 1953, el Estado es el propietario de todas las tierras.

В подобной ситуации нашли свое отражение последствия национализации и нефтяной кризис ОПЕК.
Esa situación era consecuencia de la nacionalización y de la crisis del petróleo desencadenada por la OPEP.

Мы избежали соблазнительной ловушки национализации торговли, промышленности, земли и недвижимости.
Evitamos la trampa seductora de la nacionalización del comercio, la industria, la tierra y la propiedad.

Правительство и французский нефтяной конгломерат" Савильон" заключили сделку по национализации нового трубопровода.
El gobierno, y la corporación petrolera francesa, Savillion han alcanzado un acuerdo para nacionalizar un oleoducto nuevo.

Некоторые страны прибегли к национализации и экспроприации в стратегически важных отраслях, т. е. отказались от ранее проведенных приватизаций.
Algunos países han recurrido a nacionalizar y expropiar industrias sensibles, deshaciendo así privatizaciones anteriores.

Стоимость разработок и развития этого двигателя привели Rolls- Royce Limited к банкротству и национализации британским правительством.
Los costes de desarrollo llevaron a la bancarrota a Rolls Royce Limited y fue nacionalizada por el gobierno británico.

Закон о национализации здравоохранения, ратифицированный в 1961 году, способствовал распространению медицинских услуг в обществе в целом.
La" Ley de socialización de los servicios de salud" ratificada en 1961 ha permitido que los servicios de salud lleguen a toda la sociedad.

Китайская промышленность трансформировалась в филиалы правительства посредством национализации и централизованного планирования.
La industria china se había convertido en subsidiaria del gobierno a través de las nacionalizaciones y la planificación central.

В случае нефтегазовой промышленности национализации 1970- х годов радикально изменили роль иностранных нефтяных компаний в.
En el caso del petróleo y el gas, las nacionalizaciones de la década de 1970 cambiaron radicalmente el papel de las empresas petroleras extranjeras en los países en desarrollo.

С самого начала разногласий с Кубой правительство Соединенных Штатов стремилось использовать вопрос о национализации для защиты своих актов агрессии.
Desde el inicio del diferendo con Cuba, el Gobierno de los Estados Unidos ha tratado de utilizar el tema de las nacionalizaciones para defender sus agresiones.

В нашей стране подобные положения несовместимы с принципом национализации системы образования и с монополией государства в данной области.
En nuestro país, esas disposiciones son incompatibles con el principio de nacionalización de la enseñanza y con el monopolio concedido al Estado en esa esfera.

Социализация убытков с одновременной приватизацией прибылей вызывает более сильную тревогу, чем последствия национализации банков.
Socializar las pérdidas al mismo tiempo que se privatizan las ganancias es más preocupante que las consecuencias de la nacionalización de los bancos.

В прошлом идея более строгого применения политики национализации труда уже обсуждалась, но редко претворялась на практике.
Se había examinado la idea de una aplicación más estricta de la política de nacionalización de la mano de obra, pero rara vez se había aplicado en el pasado.

Для иностранных инвесторов и их стран базирования основная проблема состояла в обеспечении защиты своих инвестиций от политических рисков, в особенности от национализации.
La principal preocupación de los inversores extranjeros y sus países de origen era proteger sus inversiones de riesgos políticos, especialmente de las nacionalizaciones.

Некоторые люди начнут возмущаться, что это равносильно национализации, но это является не большей национализацией, чем процесс банкротства согласно главе 11 Кодекса о банкротстве США.
Algunos clamarán que eso es equivalente a una nacionalización, pero no lo es más que el proceso de bancarrota del Capítulo 11 de los Estados Unidos.

В период с 2005 года по 2012 год удалось резко сократить масштабы крайней нищеты, во многом благодаря национализации природных ресурсов страны, прежде всего углеводородов.
La pobreza extrema ha disminuido drásticamente entre 2005 y 2012, en gran parte debido a la nacionalización de los recursos naturales del país, en particular sus hidrocarburos.

Напротив, как следствие налогово- бюджетного стимулирования и национализации части убытков частного сектора, сейчас наблюдается массивное возобновление кредитования госсектора.
En cambio, a consecuencia del estímulo fiscal y la socialización de parte de las pérdidas del sector privado, ahora hay un reapalancamiento en masa del sector público.

МААУП участвует в национализации правовой помощи в Афганистане с 2004 года, а в настоящее время принимает участие в реализации проекта, рассчитанного на 2007- 2010 годы.
La Asociación participa desde 2004, y actualmente en el proyecto para el período 2007-2010, en la nacionalización de la asistencia jurídica en el Afganistán.

Никогда Соединенные Штаты не проявляли интереса и к национализации собственности, принадлежащей гражданам национализирующего государства.
Tampoco los Estados Unidos se han inmiscuido hasta el momento en la nacionalización de bienes de propiedad de los nacionales del Estado que ha tomado medidas de nacionalización..

Конгресс восстановит торговые отношения с Кубой, не настаивая, чтобы Куба переделала себя по образу и подобию Америки, и не заставляя Кубу пересматривать послереволюционные национализации.
El Congreso restablecería las relaciones comerciales con Cuba, sin insistir con que Cuba se reinvente a la imagen de Estados Unidos u obligar a Cuba a revisar las nacionalizaciones post-revolución.

Прежде чем объяснять, как проходил процесс национализации на Кубе, следует напомнить некоторые имеющие отношение к данному вопросу принципы, которые признаны международным сообществом.
Antes de explicar el proceso de nacionalización en Cuba, se impone citar algunos conceptos que son relevantes al asunto y que han sido reconocidos por la comunidad internacional.

Требование о национализации природных ресурсов и изменение основ боливийского государства посредством проведения Учредительного собрания стали важной исторической вехой и открыли возможность построения новой страны.
La demanda por la nacionalización de los recursos naturales y la refundación del Estado boliviano a través de una Asamblea Constituyente marcaron un quiebre histórico y la posibilidad de construir un nuevo país.

Консультант правительства Португалии по проблемам национализации судостроительных верфей после<< бархатной революции>gt; в ходе арбитражного разбирательства МТП( 1985 год).
Consultora del Gobierno de Portugal sobre los problemas de la nacionalización de astilleros a raíz de la" Revolución de los claveles" en un arbitraje de la CCI, 1985.

Кроме того, обосновывается правовой характер процесса национализации на Кубе с точки зрения международного права и национальных интересов государства, которое начинало радикальные преобразования своего общества.
Además, la legitimidad del proceso de nacionalizaciones cubanas, amparado por el derecho internacional y justificado por el interés nacional de un Estado que iniciaba transformaciones radicales en su sociedad.