НАТУРАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• naturalización
• nacionalización
• naturalizar
• naturalizaciones
• naturalizados

Примеры использования Натурализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я ничего не знаю о натурализации.
Yo no sé nada de naturalizaciones.

Условия натурализации неоправданно ужесточены.
Las condiciones para la naturalización son demasiado restrictivas.

Служба иммиграции и натурализации.
SERVICIO DE INMIGRACIÓN Y NATURALIZACIÓN.

Болгарское гражданство может быть также получено путем натурализации.
La ciudadanía búlgara también puede adquirirse mediante la nacionalización.

Вкратце условия натурализации можно изложить следующим образом.
En resumen, los requisitos para la naturalización son los siguientes:.

Управление иммиграции и натурализации;
Oficina de Inmigración y Nacionalidad;

Болгарское гражданство, кроме того, можно приобрести путем натурализации".
La ciudadanía búlgara también puede adquirirse mediante la nacionalización".

Я указываю неравномерность натурализации, оправдывая вывод французского гражданства.
Señalo la irregularidad de su naturalización, lo que justifica el retiro de su nacionalidad francesa.

С 2000 года Хорватия получила 1, 1 миллион заявлений о натурализации.
Desde el año 2000, Croacia ha recibido 1,1 millones de solicitudes de nacionalización.

В то же время в Мексике рассматриваются дела о натурализации около 2500 гватемальских беженцев.
Entretanto se está considerando la concesión de ciudadanía mexicana a unos 2.500 refugiados guatemaltecos.

Законопроект о правовых и специальных положениях Закона о натурализации.
Proyecto de ley sobre las disposiciones jurídicas y especiales de la ley de ciudadanía.

Кроме того, обсуждались вопросы, касающиеся натурализации и голосования по доверенности 7/.
Entre otras inquietudes figuran cuestiones relacionadas con la naturalización y la votación por poder7.

Федеральные земли также весьма заинтересованы в увеличении показателей натурализации.
Los Länder también están sumamente interesados en incrementar el número de naturalizaciones.

Гражданство Фиджи приобретается в результате рождения, натурализации или регистрации.
La ciudadanía de Fiji se adquiere por nacimiento, por naturalización o por registro.

Достижение соглашения с местными властями в отношении правовой основы натурализации.
Acuerdo concertado con las autoridades sobre un marco jurídico para la naturalización;

Это право распространяется не только на граждан Бразилии по рождению или по натурализации, а также на иностранных подданных.
Este derecho lo tienen no sólo los brasileños nacidos o naturalizados en el país sino también los extranjeros.

В статье 12 излагаются следующие правила, касающиеся порядка натурализации.
El artículo 12 establece las siguientes reglas generales para la naturalización.

Продлевает срок, в течение которого министр по вопросам натурализации может возбудить процедуру по лишению французского гражданства.
Prolonga el plazo en que puede entablar el procedimiento de privación de la nacionalidad francesa el ministro encargado de las naturalizaciones.

Число беженцев, информированных об условиях и процедурах натурализации.
Número de refugiados que conocen las condiciones y los procedimientos para la naturalización;

В настоящее время Служба иммиграции и натурализации проводит исследование своей деятельности по осуществлению гендерной политики.
El Servicio de Inmigración y Nacionalización está realizando actualmente un estudio sobre la puesta en práctica por su parte de las políticas relacionadas con el género.

Он также не будет содержать положений, закрепляющих неравенство в вопросе натурализации детей.
Tampoco habrá ningún tipo de parcialidad respecto a la naturalización de los hijos.

Политика правительства в отношении натурализации и получения гражданства привела к возникновению целого ряда трудностей, которые влияют на осуществление положений Пакта.
La política del Gobierno en materia de naturalización y ciudadanía ha planteado varias dificultades que influyen en la aplicación del Pacto.

Изменение имени или фамилии лицами, получившими чилийское гражданство на основании свидетельства о натурализации.
Cambio de Nombre para Personas que obtuvieron la Nacionalidad Chilena por Carta de Nacionalización.

До сих пор не выполнено окончательно принятое правительством Объединенной Республики Танзания решение о натурализации более 162 000 бурундийских беженцев.
La aplicación plena de la decisión del Gobierno de Tanzanía de naturalizar a más de 162.000 refugiados burundianos sigue pendiente.

Государству- участнику следует продолжать осуществление мер по натурализации лиц, не имеющих гражданства, которые родились в Таиланде и проживают под его юрисдикцией.
El Estado Parte debería continuar aplicando medidas para naturalizar a las personas apátridas que han nacido en Tailandia y viven bajo su jurisdicción.

Данные о натурализации, собранные этим же министерством, показывают, что в 1992 и 1993 годах из 535 случаев натурализации 406 касались христиан.
Las estadísticas de naturalización establecidas por el mismo Ministerio indican que en los años 1992 y 1993, de 535 naturalizaciones, 406 eran de cristianos.

Кроме того, очевидна несовместимость данного положения со статьей 31 Конституции, поскольку оно разрешает лишать гражданства только граждан по натурализации;
También parece estar en contradicción con el artículo 31 de la Constitución por cuanto que permite la privación de ciudadanía pero únicamente a ciudadanos naturalizados.

Что касается натурализации, то любой иностранец может получить гражданство, если он отвечает определенным условиям, указанным в Конституции.
Con respecto a la naturalización, la ciudadanía puede concederse a cualquier extranjero que cumpla las condiciones específicas indicadas en la Constitución.

Однако этот метод имеет свои недостатки, которые можно устранить, если использовать данные о рождаемости, смертности, иммиграции, эмиграции и натурализации беженцев.
Sin embargo, este método tiene deficiencias que pueden superarse solo si se tienen en cuenta los datos sobre nacimientos, muertes, inmigración, emigración y naturalizaciones de los refugiados.

Голосование во время собрания граждан организуется отныне только по тем вопросам натурализации, в отношении которых была начата процедура обжалования, а само решение должно быть мотивировано.
Durante las reuniones de ciudadanos, solamente se organizan votaciones respecto de aquellas naturalizaciones contra las cuales se ha interpuesto un recurso; en estos casos se requiere una decisión fundamentada.