РЕГИСТРАЦИИ ИЛИ НАТУРАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• inscripción o naturalización
• registro o naturalización

Примеры использования Регистрации или натурализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гражданство можно получить только в случае рождения, регистрации или натурализации.
La ciudadanía sólo puede adquirirse por nacimiento, registro o naturalización.

Однако лица, которые получили ямайское гражданство в порядке регистрации или натурализации, могут быть лишены такого гражданства, если это предусмотрено законом.
Sin embargo, quienes adquieran la ciudadanía de Jamaica por inscripción o naturalización pueden ser privados de la ciudadanía cuando la ley así lo disponga.

Фиджийское гражданство может быть получено по рождению, путем регистрации или натурализации.
La nacionalidad fiyiana puede adquirirse por nacimiento, inscripción o naturalización.

Вместе с тем ни один иностранец не может приобретать нигерийское гражданство путем регистрации или натурализации, если он предварительно не отказался от гражданства страны, из которой он выехал.
Sin embargo, ningún extranjero puede adquirir la nacionalidad nigeriana mediante inscripción en el registro o naturalización a menos que renuncie a la nacionalidad del país anterior.

Кенийское гражданство приобретается на основании родства, в результате вступления в брак, регистрации или натурализации.
La ciudadanía se determina por parentesco, matrimonio, registro o naturalización.

Иностранцы же, приобретшие мальтийское гражданство путем регистрации или натурализации, обязаны были отказаться от любого другого гражданства в течение- в зависимости от обстоятельств- шести или трех месяцев.
Asimismo, los ciudadanos que adquirían la ciudadanía maltesa mediante inscripción o naturalización tenían que renunciar a cualquier otra ciudadanía en el plazo de seis o tres meses, según el caso.

Положение о гражданстве содержится в главе 3 Конституции 1997 года. Гражданство можно получить только в случае рождения, регистрации или натурализации.
Las disposiciones sobre la nacionalidad de la Constitución de 1997 se incluyen en su título III. La ciudadanía sólo puede adquirirse por nacimiento, registro o naturalización.

Iii в течение пяти лет с момента регистрации или натурализации было приговорено к лишению свободы сроком не менее чем на 12 месяцев и после утраты британского гражданства не становится апатридом;
Iii si durante los cinco años siguientes a la fecha de registro o naturalización hubieran sido sentenciados a pena de prisión de un mínimo de 12 meses y si con la pérdida de la nacionalidad británica no se convirtieran en apátridas.

Там закреплены четыре пути получения кенийского гражданства отдельными лицами, а именно в силу рождения, происхождения, регистрации или натурализации.
Se exponen allí las cuatro formas en que una persona puede adquirir la ciudadanía keniana, a saber, el nacimiento, la filiación, el registro o la naturalización.

Следует также отметить, что с 2000 года лица, не являющиеся гражданами Мальты, которые приобрели гражданство Мальты путем регистрации или натурализации, больше не обязаны отказываться от какого-либо иного имеющегося у них гражданства, как это было прежде.
También cabe señalar que, desde el año 2000, los ciudadanos no malteses que estén registrados o se hayan naturalizado como ciudadanos de Malta ya no deben renunciar a ninguna otra ciudadanía que posean, tal como sucedía antes.

До недавнего времени то или иное лицо должно было отказаться от прежнего гражданства, прежде чем стать гражданином Тринидада и Тобаго путем регистрации или натурализации.
Hasta hace poco una persona tenía que renunciar a su nacionalidad antes de adquirir la ciudadanía de Trinidad y Tabago por inscribirse en el registro pertinente o por naturalizarse.

Правительство также сообщило, что в соответствии с пунктом 2 статьи 11 Закона о маврикийском гражданстве министр внутренних дел может лишить какое-либо лицо гражданства, приобретенного путем регистрации или натурализации, если такая регистрация или натурализация получена нечестным образом.
El Gobierno precisa asimismo que, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 11 de la Ley de nacionalidad, el Ministro del Interior puede retirar la nacionalidad adquirida por inscripción en el Registro o por naturalización en caso de fraude.

Кроме прочего, данный Закон регулирует вопросы предоставления мальтийского гражданства по праву рождения на Мальте или родового происхождения. Он также предусматривает приобретение мальтийского гражданства путем регистрации или натурализации.
Entre otras disposiciones, dicha Ley reglamenta quién se convierte en ciudadano de Malta por nacimiento en Malta o por descendencia y también estipula el orden de la obtención de la ciudadanía maltesa por inscripción o por naturalización.

Следует отметить, что мальтийское гражданство предоставляется бывшим гражданам Мальты, которые в свое время получили мальтийское гражданство путем регистрации или натурализации, только после того, как министр, курирующий вопросы гражданства, удостоверится в том, что предоставление им гражданства не противоречит общественным интересам.
Cabe observar que los antiguos ciudadanos de malta que adquirieron la ciudadanía maltesa mediante inscripción o naturalización obtendrán la ciudadanía Malta únicamente si el Ministro responsable por las cuestiones de ciudadanía se ha asegurado de que este hecho no es contrario al interés público.

До 1 августа 1989 года лицо, родившееся за границей, приобретало мальтийское гражданство в том случае, если на момент рождения этого лица его отец сам являлся гражданином Мальты, родившимся на Мальте или приобретшим мальтийское гражданство путем регистрации или натурализации.
Antes del 1º agosto de 1989, una persona nacida en el extranjero adquiría la ciudadanía maltesa si en el momento de su nacimiento el padre era ciudadano de Malta nacido él mismo en Malta o que había adquirido la ciudadanía maltesa mediante inscripción o naturalización.

Следует, однако, отметить, что бывшим гражданам Мальты, которые в свое время получили мальтийское гражданство путем регистрации или натурализации, мальтийское гражданство предоставляется только после того, как министр, курирующий вопросы гражданства, удостоверится в том, что предоставление им гражданства не противоречит общественным интересам.
Sin embargo, cabe observar que los antiguos ciudadanos de Malta que adquirieron la ciudadanía maltesa mediante inscripción o naturalización obtendrán la ciudadanía de Malta únicamente si el Ministro responsable de las cuestiones de ciudadanía se ha asegurado de que este hecho no es contrario al interés público.

Вместе с тем, если в соответствии с разделами 24 и 25 Конституции женщина- иностранка, заключившая брак с нигерийцем, может подавать заявление на получение нигерийского гражданства путем регистрации или натурализации, то мужчина- иностранец, заключивший брак с нигерийкой, не может обладать никакими подобными соответствующими привилегиями.
No obstante, en virtud de los artículos 24 y 25 de la Constitución, si bien una mujer extranjera casada con un nigeriano puede solicitar y obtener la nacionalidad nigeriana mediante su inscripción en el registro o naturalización, el hombre extranjero casado con una nigeriana no tiene el derecho correspondiente.

Статья 26( 1) предусматривает, что федеральное правительство может лишить гражданства любое лицо, ставшее гражданином на основе регистрации или натурализации, если установлено, что регистрация или свидетельство о натурализации было получено с помощью мошенничества, ложного представительства или сокрытия любого существенного факта или было выдано или предоставлено по ошибке.
Según el artículo 26 1, el Gobierno Federal podrá, mediante orden, privar de su ciudadanía a cualquier persona que la haya adquirido mediante inscripción o naturalización si llega a la conclusión de que la inscripción o el certificado de naturalización se obtuvo mediante fraude, engaño u ocultación de hechos esenciales o se realizó o concedió por error.

По сути это означает, что те бывшие граждане Мальты, которые получили мальтийское гражданство с 21 сентября 1964 года включительно или по праву рождения, но которые прожили за границей менее шести лет, а также лица, которые получили гражданство Мальты путем регистрации или натурализации, теперь имеют право на восстановление гражданства Мальты путем регистрации..
Esto significa en la práctica que los antiguos ciudadanos de Malta que habían adquirido la ciudadanía maltesa el 21 de septiembre de 1964 o en el nacimiento, pero que no habían residido en el extranjero durante al menos seis años y las personas que eran ciudadanas de Malta mediante inscripción o naturalización, ahora tienen derecho a inscribirse como ciudadanos de Malta.

В настоящее время бывшие граждане Мальты, которые родились на Мальте или получили мальтийское гражданство после сентября 1964 года, но которые прожили за границей менее шести лет, а также лица, которые получили гражданство Мальты путем регистрации или натурализации и впоследствии его утратили, имеют право на восстановление гражданства Мальты путем регистрации..
Los antiguos ciudadanos de Malta que habían nacido o adquirido la ciudadanía maltesa en septiembre de 1964 o después de esa fecha, pero que no habían residido en el extranjero durante al menos seis años y las personas que eran ciudadanas de Malta mediante inscripción o naturalización y perdieron su ciudadanía, ahora tienen derecho a inscribirse como ciudadanos de Malta.

В действительности это означает, что те бывшие граждане Мальты, которые получили мальтийское гражданство после 21 сентября 1964 года или по праву рождения, но которые прожили за границей менее шести лет, а также те лица, которые получили гражданство Мальты путем регистрации или натурализации и впоследствии его утратили, теперь имеют право на восстановление гражданства Мальты путем регистрации..
Esto significa en la práctica que los antiguos ciudadanos de Malta que hayan adquirido la ciudadanía maltesa el 21 de septiembre de 1964 o en el nacimiento, pero que no hayan residido en el extranjero durante al menos seis años y las personas que eran ciudadanas de Malta mediante inscripción o naturalización y hayan perdido su ciudadanía, ahora tienen derecho a inscribirse como ciudadanos de Malta.

Лицо может быть лишено БГ, ГБЗТ или статуса БПЗ, если регистрация или натурализация, в силу которой лицо стало гражданином или подданным, была произведена путем мошенничества, умышленного введения в заблуждение или сокрытия любого существенного факта;
Podrá privarse de la condición de BC, BDTC o BN(O) si el registro o naturalización en cuya virtud la persona pasó a ser ciudadano o nacional se obtuvo mediante fraude, falsedad u ocultación.

УВКПЧ отметило, что приобретение гражданства Барбадоса возможно по праву рождения на его территории, по крови, т. е. в силу происхождения от гражданина Барбадоса, в порядке регистрации или путем натурализации.
El ACNUR observó que la nacionalidad podía obtenerse por haber nacido en el territorio, por ser descendiente de un ciudadano de Barbados o mediante el registro o la naturalización.

Латвия хотела бы подчеркнуть, что в настоящее время всем негражданам, включая детей неграждан, гарантирован практический и реальный доступ к приобретению гражданства Латвии на основе регистрации и/ или натурализации, которым на данный момент воспользовались более 140 000 неграждан.
Desea subrayar que todos los no ciudadanos, incluidos los hijos de no ciudadanos, disponen actualmente de una vía de acceso práctica y eficaz a la ciudadanía letona a través del proceso de registro y/o naturalización, que ya han utilizado más de 140.000 no ciudadanos.

На момент рождения автора основой британского законодательства в области гражданства являлся Закон 1948 года, предусматривавший приобретение в определенных обстоятельствах" гражданства Соединенного Королевства и Колоний" по рождению, по происхождению, в результате регистрации или в результате натурализации..
En el momento del nacimiento del autor, la nacionalidad británica se regía por la Ley de 1948, que establecía que la" ciudadanía del Reino Unido y sus colonias" se adquiría en determinadas circunstancias por nacimiento, filiación, inscripción o naturalización.

Гражданство Фиджи приобретается в результате рождения, натурализации или регистрации.
La ciudadanía de Fiji se adquiere por nacimiento, por naturalización o por registro.

Получение гражданства" включает его получение по рождению, происхождению, в результате вступления в брак, регистрации, натурализации или иными способами, установленными парламентским актом; и.
Adquisición de la ciudadanía' incluye la adquisición por derecho, ascendencia, matrimonio, inscripción registral, naturalización o cualquier otro medio prescrito en una Ley del Parlamento; y.

Гражданин может быть лишен гражданства по решению Совета министров в тех случаях, когда гражданство было приобретено вследствие регистрации брака или путем натурализации.
El Consejo de Ministros podrá privar a una persona de su ciudadanía en los casos en que haya sido adquirida por inscripción en el registro o por naturalización.