НАТУРАЛИЗОВАННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• naturalizado
• por naturalización

Примеры использования Натурализованный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Натурализованный гражданин из Мексики.
Ciudadano mexicano nacionalizado.

Автором сообщения является Мигель Гонсалес дель Рио, натурализованный гражданин Перу испанского происхождения, в настоящее время проживающий в Лиме, Перу.
El autor de la comunicación es Miguel González del Río, ciudadano de origen español naturalizado peruano, domiciliado actualmente en Lima, Perú.

Натурализованный гражданин европейской страны, напротив, пользуется надежной защитой независимо от страны своего происхождения.
En cambio un ciudadano naturalizado de un país europeo está bien protegido, indistintamente de su país de origen.

После получения разрешения натурализованный гражданин также пользуется фамилией, указанной в паспорте, для внесения ее в журнал записей актов гражданского состояния.
Tras la obtención de la autorización, un ciudadano naturalizado utilizará el mismo nombre que figure en su pasaporte para inscribirse en el registro de la familia.

Натурализованный катарец- это человек, рожденный в Катаре или за границей, отцом которого является натурализованный гражданин Катара.
Se considerará qatarí por naturalización el hijo del varón nacionalizado qatarí, independientemente de que hubiera o no nacido en Qatar.

Автором сообщения является Ричард Прейсс, натурализованный гражданин США, проживающий в Аризоне( Соединенные Штаты Америки), который родился 1 апреля 1935 года в Праге( Чехословакия).
El autor de la comunicación es Richard Preiss, ciudadano estadounidense por naturalización que reside en Arizona(Estados Unidos de América) y que nació en Praga(Checoslovaquia) el 1º de abril de 1935.

Если натурализованный гражданин считает неудобным жить под иностранной фамилией, он может ходатайствовать в суде по семейным делам об изменении своей фамилии.
Si el ciudadano naturalizado estimare que le traerá inconvenientes vivir con su nombre extranjero, podrá dirigirse al Tribunal de asuntos de familia para cambiar de nombre.

Эти ограничения действуют в течение определенного количества лет после натурализации и могут быть сняты соответствующим указом, если натурализованный гражданин оказал Сенегалу исключительные услуги.
Estas restricciones expiraban tras un número especificado de años después de la naturalización y podían ser levantadas por decreto si el ciudadano naturalizado había prestado servicios excepcionales al Senegal.

В соответствии с этим законом натурализованный гражданин не может назначаться на должности или заниматься профессиональной деятельностью, для которых требуется наличие сенегальского гражданства.
En virtud de esa ley, los ciudadanos naturalizados no podían ocupar un cargo ni ejercer una profesión que exigiera tener la nacionalidad senegalesa.

Шафик Айяди, сын Мохамеда и Медины, родился 21 января 1963 года в Сфаксе, Тунис, натурализованный гражданин БиГ, проживает в Сараево на улице Проваре№ 20, имеет высшее образование, по профессии архитектор.
Chafik Ayadi, hijo de Mohamed y Medina, nacido el 21 enero de 1963 en Sfax(Túnez), naturalizado ciudadano de Bosnia y Herzegovina, con domicilio registrado en Sarajevo, calle Provare 20, de profesión arquitecto.

В результате этого натурализованный иностранец из Монголии сдал экзамены на государственную службу, стал работником иммиграционной службы и, пройдя особую процедуру найма, был принят на работу.
De ese modo, un extranjero naturalizado de Mongolia ha aprobado el examen de la función pública y se ha convertido en funcionario de inmigración, por lo que ha obtenido un empleo gracias al proceso especial de contratación.

Автором сообщения от 29 января 2007 года является г-н Адольф Ланге, натурализованный американский гражданин, проживающий в Соединенных Штатах Америки, который родился в Пльзене, Чехословакия, 1 мая 1939 года.
El autor de la comunicación, fechada el 29 de enero de 2007, es Adolf Lange, ciudadano estadounidense naturalizado que vive en los Estados Unidos de América, nacido el 1º de mayo de 1939 en Pilsen(Checoslovaquia).

Ныне действующий закон об именах был подвергнут серьезной критике, и в частности требование, в соответствии с которым натурализованный иностранец обязан наряду со своим первоначальным иностранным именем иметь исландское имя.
La Ley de nombres personales actualmente en vigor ha sido objeto de críticas, en particular la disposición que obliga a un extranjero naturalizado a asumir un nombre islandés para utilizarlo junto con su nombre original extranjero.

Автором сообщения является г-н Богуслав Заврель- натурализованный американский гражданин, проживающий в штате Нью-Йорк, Соединенные Штаты Америки, который родился в Куриме, бывшая Чехословакия, 3 января 1920 года.
El autor de la comunicación es el Sr. Bohuslav Zavrel, ciudadano estadounidense naturalizado que vive en el Estado de Nueva York(Estados Unidos de América), nacido en Kurim, en la ex Checoslovaquia, el 3 de enero de 1920.

Г-н Чжу Вэй И, натурализованный гражданин Мексики, предприниматель, был задержан 15 марта 2007 года сотрудниками Федерального агентства расследований без какого-либо предварительного судебного предписания на том основании, что он был пойман с поличным на месте преступления, явившись в дом своего родственника, когда там проводился обыск.
El Sr. Zhu Wei Yi, mexicano por naturalización, comerciante, fue detenido el 15 de marzo de 2007, por agentes federales de investigación, sin una orden judicial previa, aduciendo flagrancia, tras haberse apersonado en el domicilio de un familiar en el que se llevaba a cabo un cateo.

Автором сообщения( от 30 июня и 2 июля 2006 года) является гн Мирослав Суссер, натурализованный американский гражданин, проживающий в настоящее время в Соединенных Штатах Америки и родившийся 14 мая 1934 года в Праге.
El autor de la comunicación(de fechas 30 de junio y 2 de julio de 2006) es el Sr. Miroslav Süsser, ciudadano estadounidense por naturalización que actualmente reside en los Estados Unidos de América y que nació el 14 de mayo de 1934 en Praga.

Октября 2010 года натурализованный гражданин Соединенных Штатов был приговорен к 57 месяцам тюрьмы и трем годам освобождения на поруки за попытку экспортировать ракетные системы, двигатели и технологию RD- 180, фигурирующие в Перечне военного снаряжения Соединенных Штатов и приложении РКРТ.
El 20 de octubre de 2010, un ciudadano de los Estados Unidos naturalizado fue condenado a 57 meses de prisión y 3 años de libertad vigilada por intentar exportar sistemas de propulsión, motores y tecnología para cohetes RD-180, que figuran en la Lista de Municiones de los Estados Unidos y en el anexo de el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles.

Тем не менее в течение пяти лет со дня принятия постановления о натурализации натурализованный иностранец не может назначаться на или занимать выборные должности, осуществление которых требует статуса гражданина Центральноафриканской Республики.
Sin embargo, durante un plazo de cinco años a contar de la fecha de expedición del decreto de naturalización, no se podrá conferir al extranjero naturalizado ninguna función ni mandato electivo para cuyo ejercicio sea necesaria la calidad de centroafricano.

И наконец, после прочтения в пункте 40 о том, что режим конголезского гражданства является" единым и эксклюзивным", г-н Линдгрен Алвис хотел бы знать, должен ли, например, конголезский гражданин, натурализованный в зарубежной стране, чтобы получить доступ на рынок труда, систематически отказываться от своего конголезского гражданства.
Finalmente, tras leer en el párrafo 40 que la nacionalidad congoleña es" una y exclusiva", el Sr. Lindgren Alves desearía saber si un ciudadano congoleño que se ha naturalizado en un país extranjero y desea tener acceso al mercado de trabajo, por ejemplo, debe sistemáticamente renunciar a su nacionalidad congoleña.

Пятилетний срок, до истечения которого натурализованный монегаск не может занимать официальные посты в Национальном совете или на местном уровне, призван гарантировать, чтобы соответствующее лицо достаточно хорошо ознакомилось с тем, как функционирует Княжество и его политическая система, а также подтвердило, что его интерес к политической жизни Монако является неслучайным, поскольку монегаски, которые являются в стране демографическим меньшинством, в противном случае будут постепенно вытеснены из политической сферы.
La exigencia de cinco años de ciudadanía a los monegascos naturalizados para poder ser elegidos al Consejo Nacional o en el ámbito comunitario tiene como objetivo asegurar que la persona está lo suficientemente familiarizada con el funcionamiento del Principado y su sistema político, y que tiene un compromiso a largo plazo con la vida política de Mónaco, sobre todo porque, en caso contrario, los monegascos, que constituyen una minoría en términos demográficos, quedarían gradualmente apartados de la política.

Закон также предусматривает, что натурализованные венесуэльцы могут сохранить их первоначальное гражданство.
La ley también permite a los venezolanos o venezolanas por naturalización conservar su nacionalidad previa.

Статья 37- Натурализованными боливийцами являются:.
Artículo 37." Son bolivianos por naturalización:.

Натурализованные женщины( и мужчины) подвергаются дискриминации в сфере политической жизни.
Las mujeres naturalizadas(y también los hombres naturalizados) sufren discriminación en la política.

Сейчас правительство осуществляет процесс интеграции этих натурализованных лиц в танзанийское общество.
Ahora, el Gobierno está en proceso de integrar a esas personas nacionalizadas en la sociedad tanzaniana.

Ограничения на гражданские и политические права натурализованных лиц.
Limitaciones de los derechos civiles y políticos de las personas naturalizadas.

Этим законом предусматривается, что находящиеся в браке натурализованные мигранты в течение трех лет имеют право на пользование системой государственной помощи.
En ella se dispone que los migrantes casados naturalizados tienen derecho a prestaciones del sistema de ayuda gubernamental durante tres años.

В Африке, главным образом в Объединенной Республике Танзания, где было натурализовано 162 000 бурундийцев, интеграция на местах превратилась в действенное решение для беженцев.
En África, en particular en la República Unidad de Tanzanía, donde 162.000 burundianos fueron naturalizados, la integración local ha surgido como una solución viable para los refugiados.

Закон№ 1387 от 19 декабря 2011 года, разрешающий натурализованным мужчинам и женщинам монегаскам передавать свое подданство супруге/ супругу;
Ley Nº 1387 de 19 de diciembre de 2011, por la que se permite que los hombres y las mujeres monegascos naturalizados puedan transmitir su nacionalidad a su cónyuge;

Согласно этому же закону, несовершеннолетние дети натурализованных родителей или натурализованного отца, супруга которого уже имеет гражданство Сан-Марино, становятся гражданами Сан-Марино автоматически.
En virtud de la misma ley, la naturalización es automática para los hijos menores de padres naturalizados o de un padre naturalizado si la madre ya es ciudadana de San Marino.

Указанные поправки преследовали цель положить конец дискриминации по отношению к натурализованным иностранцам, которые не могли пользоваться естественным правом приобретения недвижимости наравне с гражданами.
Con esa disposición se pone fin a la discriminación de los extranjeros naturalizados que no pueden ejercer el derecho natural de adquirir bienes inmuebles en pie de igualdad con los nacionales.