ПРОЦЕДУРЫ НАТУРАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos de naturalización
• procedimiento de naturalización
• proceso de naturalización

Примеры использования Процедуры натурализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процедуры натурализации( пункт 18 заключительных замечаний).
Proceso de naturalización(párrafo 18 de las observaciones finales).

Сократить число не имеющих гражданство детей путем, в частности, ускорения и усовершенствования процедуры натурализации;
Reduzca el número de niños apátridas, por ejemplo acelerando y perfeccionando el proceso de naturalización;

Процедуры натурализации и иммиграции аналогичны тем, которые используются в других странах.
Los procedimientos de naturalización e inmigración son los mismos que en otros países.

Очень часто одинаковые процедуры натурализации для женщин и мужчин фактически могут приводить к дискриминации женщин на практике.
Es muy frecuente que procedimientos de naturalización idénticos para hombres y mujeres discriminen en realidad a estas últimas en la práctica.

Внесение поправок в Органический закон Грузии о гражданстве Грузии привело к значительному упрощению процедуры натурализации в 2008 году.
Las enmiendas a la Ley orgánica de ciudadanía de Georgia simplificaron notablemente el procedimiento de naturalización en 2008.

Кроме того, иностранец может приобрести аргентинское гражданство на основе процедуры натурализации, осуществляемой в федеральных судебных органах.
La nacionalidad argentina, asimismo, puede ser adquirida por un extranjero mediante un procedimiento de naturalización, llevado a cabo ante la Justicia Federal.

В кантоне Невшатель благодаря внесению поправки в кантональную Конституцию были также существенно упрощены и улучшены процедуры натурализации.
En este cantón, los procedimientos de naturalización también se han simplificado y mejorado sustancialmente al amparo de una modificación de la Constitución cantonal.

В последние годы Германия, Испания, Люксембург, Саудовская Аравия и Украина упростили процедуры натурализации, по меньшей мере для некоторых групп мигрантов.
En los últimos años, Luxemburgo, Alemania, la Arabia Saudita, España y Ucrania han simplificado los procedimientos de la naturalización, al menos para algunos grupos de migrantes.

В срочном порядке принять меры по решению проблемы безгражданства, в том числе за счет повышения транспарентности и ускорения процедуры натурализации;
Adopte urgentemente medidas para resolver el problema de la apatridia mediante, entre otras cosas, una mejora de la transparencia y una agilización del procedimiento de naturalización;

Что касается процедуры натурализации, то, начиная с 1 сентября 2008 года, кандидаты должны будут отвечать на вопросник, содержащий в общей сложности 310 вопросов, но из которого будет выборочно даваться только 33 вопроса.
Por lo que se refiere al procedimiento de naturalización, a partir del 1º de septiembre de 2008 los candidatos deberán responder a 33 preguntas aleatorias de un cuestionario que consta de un total de 310.

Приняв это решение, Суд стремился обеспечить соблюдение предусмотренного в Конституции запрета любой дискриминации в рамках процедуры натурализации.
Con ese fallo, el Tribunal desea asegurarse de que se observara la prohibición de toda discriminación en los procedimientos de naturalización contenida en la Constitución.

Продолжить усилия, направленные на поощрение интеграции этнических меньшинств в латвийское общество, и упростить процедуры натурализации и получения гражданства, особенно для детей( Коста-Рика);
Seguir fomentando la plena integración de las minorías étnicas en la sociedad letona y facilitar la naturalización y la adquisición de la nacionalidad de origen, especialmente en el caso de los niños(Costa Rica);

Верховный комиссар по делам национальных меньшинств Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) заявил в январе 1999 года, что требования, изложенные во всех его рекомендациях, касающихся процедуры натурализации, были выполнены.
El Alto Comisionado para las Minorías Nacionales de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) dijo en enero de 1999 que se habían cumplido los requisitos de todas sus recomendaciones relativas al proceso de naturalización.

Развитая система полицейского контроля за иностранцами, а также политика и процедуры натурализации являются другим поводом для обеспокоенности со стороны Комитета, который считает их слишком затянутыми и избирательными.
El sistema amplio de control policial ejercido sobre los extranjeros, así como la política y los procedimientos en materia de naturalización, constituyen otras esferas de preocupación del Comité, a cuyo juicio esos procedimientos son demasiado prolongados y selectivos.

Прочие переходные положения имеют своей целью компенсировать последствия применения новых правовых норм, согласно которым женщина- иностранка приобретает швейцарское гражданство не автоматически, в силу самого факта замужества, а путем применения упрощенной процедуры натурализации.
Otras disposiciones transitorias tienen como finalidad compensar los efectos de la nueva reglamentación según la cual la mujer extranjera ya no adquiere automáticamente la nacionalidad suiza por matrimonio, sino mediante el procedimiento de naturalización facilitada.

Комитет отмечает поправки, внесенные 17 марта 2012 года в Закон о гражданстве, упрощающие процедуры натурализации для некоторых категорий иностранцев, таких как супруги кыргызских граждан или иностранцы, проживающие в стране в течение пяти или более лет.
El Comité toma nota de las enmiendas a la Ley de Ciudadanía de 17 de marzo de 2012 que simplifican el procedimiento de naturalización para determinadas categorías de extranjeros, como los cónyuges de los nacionales kirguises y los extranjeros que han vivido en el país durante cinco o más años.

Приветствуя шаги по облегчению натурализации для представителей меньшинств, долгое время живущих в Эстонии, КЛРД, как и ранее, обеспокоен большим числом лиц с неопределенным гражданством и сообщениями о негативном восприятии процедуры натурализации заявителями.
El CERD celebró las medidas adoptadas para facilitar la naturalización de los miembros de las minorías con residencia prolongada, pero seguía preocupado por el elevado número de personas con ciudadanía indeterminada y por la mala opinión que, según informes, tenían los solicitantes del procedimiento de naturalización.

С тем чтобы гарантировать единый режим оценки степени удовлетворения требованиям и избежать принятия на уровне кантонов и коммун произвольных или дискриминационных решений, Конфедерация рассматривает возможность закрепления в рамках процедуры натурализации стандартов интеграции, которые действовали бы в отношении всех кантонов и коммун.
A fin de asegurar la igualdad de trato en la apreciación de las condiciones de aptitud y evitar decisiones arbitrarias o discriminatorias en los niveles cantonal y comunal, la Confederación examina la posibilidad de instaurar normas de integración en el marco del procedimiento de naturalización que sean válidas en todos los cantones y las comunas.

В соответствии со статьей 3 Закона№ 2/ 2006 и статьей 14 Декрета- закона№ 237- A/ 2006, любое лицо, которое на протяжении трех лет состояло в браке или зарегистрированных отношениях партнерства с португальским гражданином, имеет право на получение португальского гражданства путем подачи заявления о таком желании, без прохождения процедуры натурализации.
El artículo 3 de la Ley Nº 2/2006 y el artículo 14 del Decreto Ley Nº 237-A/2006 estipulan que toda persona que haya estado casada, o en relación de concubinato durante tres años con un ciudadano portugués, podrá adquirir la nacionalidad portuguesa declarando su voluntad en ese sentido, sin pasar por el proceso de naturalización.

Федеральный суд также один раз уже высказался по вопросу об учете знания языков в рамках процедуры натурализации, объявив правильным решение одной коммуны отклонить просьбу о натурализации кандидата на том основании, что у него имелись серьезные пробелы в языковых знаниях, которые отражались на его способности общаться на языке страны.
Asimismo, el propio Tribunal Federal se ha pronunciado ya una vez sobre la valoración de los conocimientos lingüísticos dentro de los procedimientos de naturalización y ha dado la razón a una comuna que había rechazado la solicitud de naturalización de una aspirante al haber comprobado que su capacidad de comunicarse en el idioma de la región era deficiente.

Учитывая, что требование о регистрации прописки может явиться препятствием для натурализации беженцев, Комитет рекомендует государству- участнику продолжать усилия по упрощению процедуры натурализации посредством фактической регистрации места жительства, а также упрощения процедуры и условий регулярной регистрации прописки.
Dado que el requisito del registro de domicilio puede suponer un obstáculo para la naturalización de los refugiados, el Comité recomienda que el Estado Parte siga tratando de facilitar la naturalización mediante el registro de residencia de hecho, la simplificación del proceso y la accesibilidad al registro de domicilio ordinario.

Решение об изменении процедуры натурализации было основано на вынесенном Федеральным судом в 2003 году постановлении, в котором была признана возможность обжалования любого решения об отклонении ходатайства и было отмечено, что, поскольку результаты голосования граждан по вопросу о натурализации обжалованию не подлежат, правом решать данный вопрос наделять только граждан более нельзя.
La decisión de modificar el procedimiento de naturalización se basaba en un fallo del Tribunal Federal de 2003, en que se sostenía que toda decisión de rechazar una solicitud debía poder someterse a apelación y que, puesto que una votación sobre la naturalización no estaba sujeta a apelación, el derecho de decidir sobre el tema no podía dejarse en manos de los ciudadanos.

В отношении мер, призванных не допустить дискриминации тех или иных групп граждан в процессе получения ими гражданства или натурализации, на Департамент по делам иностранных граждан Главного управления по делам миграции и иностранных граждан возложены обязанности по оказанию различных услуг нуждающимся в них иностранцам, которые приезжают в страну в качестве туристов, постоянно проживают в ней или проходят процедуры натурализации.
En relación a las medidas adoptadas para velar por que determinados grupos de no ciudadanos no sean discriminados en el acceso a la ciudadanía o la naturalización, el Departamento de Extranjería de la DGME es el encargado de atender a las personas extranjeras en los diferentes servicios que demandan, ya sean estos en calidad de turistas, como residentes o en los trámites de nacionalización.

Такой пересмотр законодательства позволил бы также упростить процедуры натурализации для иностранцев, относящихся ко второму поколению, предоставить гражданство в силу рождения иностранцам третьего поколения, сократить с двенадцати до восьми лет требуемый срок проживания в Конфедерации для целей обычной натурализации и предоставить швейцарское гражданство детям, не имеющим гражданства, которые проживали в стране не менее пяти лет.
La revisión también permitiría facilitar los procedimientos de naturalización aplicables a los extranjeros de segunda generación, conceder la nacionalidad por nacimiento a los extranjeros de tercera generación, reducir de 12 a ocho años el período de residencia exigido por la Confederación para toda naturalización ordinaria y conceder la nacionalidad suiza a los niños apátridas que hayan residido un mínimo de cinco años en el país.

Различные государства указали в своих дополнениях к настоящему докладу, что они также инкорпорировали в свои законы о гражданстве положения о предупреждении или сокращении безгражданства в интересах не имеющих гражданства женщин и их детей, такие как возможность передачи гражданства детям, родившимся от родителей- апатридов, запрещение утраты гражданства, если результатом такой утраты станет безгражданство, и облегчение процедуры натурализации лиц, не имеющих гражданства.
Varios Estados indicaron en sus contribuciones para el presente informe que también habían incorporado salvaguardias en sus leyes sobre la nacionalidad para prevenir o reducir la apatridia, que podrían beneficiar a las mujeres apátridas y a sus hijos: entre otras, el otorgamiento de la nacionalidad a los hijos de padres apátridas, la prohibición de la pérdida de la nacionalidad si su resultado es la apatridia, y la facilitación de los procedimientos de naturalización de las personas apátridas.

Процедура натурализации децентрализована, рационализирована и стала более транспарентной.
El procedimiento de naturalización se ha descentralizado y racionalizado y se ha hecho más transparente.

Число беженцев, информированных об условиях и процедурах натурализации.
Número de refugiados que conocen las condiciones y los procedimientos para la naturalización;

Тот факт, что процедура натурализации предоставляет большие полномочия властям общин и кантонов в принятии решений, привел к дискриминационной практике.
El hecho de que el procedimiento de naturalización otorgue mucho poder de decisión a los gobiernos comunales y cantonales ha dado lugar a prácticas discriminatorias.

Он отмечает, между прочим, что НПО критиковали процедуру натурализации, при которой коммунальные органы могут применять вето по заявлениям о натурализации..
El orador desea señalar de pasada que algunas organizaciones no gubernamentales(ONG) han criticado el procedimiento de naturalización, en el cual los órganos comunales pueden votar acerca de las solicitudes de naturalización..

Комитет с обеспокоенностью обращает внимание на проявления ксенофобии и расизма в рамках процедур натурализации, включая, в частности, процедуры, предусматривающие проведение народного голосования.
Preocupa al Comité las expresiones de actitudes xenófobas y racistas en los procedimientos de naturalización, en especial, aquellos sometidos al voto popular.