НАЦИОНАЛИЗИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• nacionalizar

Примеры использования Национализировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждое государство имеет право национализировать, экспроприировать или передавать иностранную собственность…( пункт 2 c) статьи 2.
Todo Estado tiene el derecho de nacionalizar, expropiar o transferir la propiedad de bienes extranjeros… (apartado c) del párrafo 2 del artículo 2.

Однако во время кризиса правительства нередко были вынуждены вновь национализировать многие банки, после чего следовал новый виток приватизации.
No obstante, en época de crisis los gobiernos de la región a menudo se vieron obligados a volver a nacionalizar numerosos bancos, a lo que siguió otra ronda de privatizaciones.

Кубинский народ принял суверенное решение национализировать в общественных интересах большую часть национальных производственных ресурсов и земли.
El pueblo cubano tomó la decisión soberana de nacionalizar en interés público gran parte de las instalaciones productivas y las tierras del país.

Уго Чавес пытался национализировать" Семекс", венесуэльскую цементную компанию, но в суде они добились отсрочки для оценки настоящей стоимости компании на рынке.
Hugo Chávez ha intentado nacionalizar CEMEX, una compañía de cemento Venezolana, pero ellos han demandado con éxito para obtener una prórroga y obtener un valor de mercado justo.

Кубинский народ принял суверенное решение национализировать в общественных интересах многие производственные предприятия и земли страны.
El pueblo cubano adoptó la decisión soberana de nacionalizar gran parte de la tierra y los medios de producción del país a los efectos del interés público.

ЦРУ и британская спецслужба МИ6 совместно свергли демократически избранное правительство Мухаммеда Мосаддыка в 1953 году, чтобы помешать попыткам Мосаддыка национализировать нефтяные резервы Ирана.
La CIA y la MI6 británica derrocaron el régimen democráticamente electo de Mohammad Mossadegh en 1953 para bloquear sus intentos de nacionalizar las reservas de petróleo de Irán.

Правомочность любого государства национализировать собственность своих собственных граждан является четко установленным принципом международного права.
La facultad de todo Estado para nacionalizar las propiedades de sus propios ciudadanos es un principio firmemente establecido del derecho internacional.

Но даже Шарль де Голль, лидер сопротивления права, должен был принять коммунистов в свое первое послевоенное правительство, и он согласился национализировать промышленность и банки.
Pero incluso Charles de Gaulle, dirigente derechista de la Resistencia, tuvo que aceptar a comunistas en su primer gobierno de la posguerra y accedió a nacionalizar industrias y bancos.

Например, ни одно государство не может экспроприировать или национализировать иностранные капиталовложения, будь то прямо или косвенно, за исключением тех случаев, когда удовлетворяются четыре условия.
Por ejemplo, ningún Estado puede expropiar o nacionalizar inversiones extranjeras, ya sea directa o indirectamente, excepto cuando se cumplan cuatro condiciones.

Если так, то неоспоримым выводом может стать тот факт, что положение не было бы таким плохим, если бы правительство отказалось осуществить экспансионистскую фискальную политику, рекапитализировать банки, национализировать проблемные институты и покупать финансовые активы нестандартными способами.
Si fuera así, entonces la conclusión inevitable debe ser que las cosas no habrían salido tan mal si el gobierno se hubiera negado a implementar una política fiscal expansiva, a recapitalizar bancos, a nacionalizar instituciones en problemas y a comprar activos financieros de maneras no convencionales.

Сразу же по вступлении в должность( март 1974 года) новый президент объявил о намерении национализировать предприятия нефтедобывающей и железорудной промышленности, что и было осуществлено в 1975 году.
Inmediatamente después de la toma de posesión(marzo de 1974), el nuevo Presidente anunció su intención de nacionalizar las empresas petrolíferas y las dedicadas a la explotación del mineral de hierro, lo cual, llevó a cabo en 1975.

Тем не менее народ Ирана сумел- таки национализировать нефтяную промышленность, положив тем самым начало смелому движению в развивающемся мире в защиту своего неотъемлемого права на осуществление суверенитета над своими природными ресурсами.
Sin embargo, el pueblo del Irán logró nacionalizar la industria del petróleo, siendo precursor de una valerosa tendencia en el mundo en desarrollo a exigir el respeto de su derecho inalienable a ejercer la soberanía sobre sus recursos naturales.

Августа 1947 года был принят общий Закон о конфискации№ 142/ 1947, позволивший правительству национализировать в обмен на компенсацию сельскохозяйственные земли площадью свыше 50 га и промышленные предприятия, на которых было занято более 200 работников.
El 13 de agosto de 1947 se promulgó la Ley general de confiscación Nº 142/1947, que autorizaba al Gobierno a nacionalizar, previa indemnización, los terrenos agrícolas de más de 50 hectáreas y las empresas industriales que emplearan a más de 200 trabajadores.

Грех Моссадыка заключался в его плане национализировать нефтяную промышленность Ирана. Но, претендуя на нефть в Иране, подрывая ее демократию и ставя под угрозу ее национальную безопасность, США и Великобритания совершили еще более тяжкий грех: ранили национальную гордость иранцев.
El pecado de Mossadegh era su propósito de nacionalizar la industria petrolera del Irán, pero, en el proceso de reclamar el petróleo del Irán, subvertir su democracia y poner en peligro su seguridad nacional, los EE.UU. y Gran Bretaña cometieron un pecado mucho más grave: el de herir el orgullo nacional de los iraníes.

Когда мы оказались в беде, федеральная резервная система и Казначейство приняли решение национализировать AIG и оплатить его счета, а не поддерживать его контрагентов, которые позволили финансистам притворяться в том, что их стратегии были надежными и основательными;
La Reserva Federal y la Tesorería decidieron, después de que se presentaron los problemas, nacionalizar AIG y pagar sus cuentas en lugar de apoyar a sus contrapartes, lo que permitió que los financieros fingieran que sus estrategias eran fundamentalmente sólidas;

Марта 2014 г. в Киеве на ул. Крещатик активисты общественного движения<< автодозор>gt; и сотня бойцов<< самообороны Майдана>gt; пикетировали офисы банков с российским капиталом( ВТБ,<< Альфа>gt;,<< Сбербанк>gt;,<< Проминвест>gt;), требуя закрыть и национализировать все их отделения на территории Украины.
De marzo de 2014. En Kiev, en la calle Kreschatyk, activistas del movimiento social Avtodozor y centenares de miembros de la" autodefensa de Maidán" realizaron piquetes en las oficinas de bancos con capital ruso(VTB, Alpha, Sberbank, Prominvest) para exigir que se cerraran y nacionalizaran todas sus sucursales en Ucrania.

Важный вопрос состоит в том, является ли решение аргентинского правительства национализировать 51% акций YPF лучшим способом восстановить самодостаточность добычи нефти и газа, а также привлечь капитал, необходимый для разведки и разработки обычных запасов.
La cuestión importante es si la decisión del Gobierno de la Argentina de nacionalizar el 51 por ciento de las acciones de YPF es la forma mejor de recuperar la autosuficiencia en la producción de petróleo y gas y atraer el capital necesario para la explotación y el desarrollo de las reservas tradicionales.

Под руководством финансируемого правительством предприятия( GSE) Fannie Mae, Стиглиц опубликовал в 2002 году документ, в котором утверждал, что вероятность того, что капитал ипотечных кредиторов будет исчерпан, составляет менее одного из 500 000, а в 2009 году он призвал национализировать банковскую систему США.
En 2002, con el auspicio de“Fannie Mae”(la Asociación Federal Nacional Hipotecaria, una empresa con patrocinio estatal, o GSE por la sigla en inglés), Stiglitz publicó un artículo donde sostiene que el riesgo de quiebra de Fannie Mae era menor a 1 en 500 000, y en 2009 pidió la nacionalización del sistema bancario estadounidense.

Статья 2 Хартии экономических прав и обязанностей государств( резолюция 3281( XXIX)) подтверждает право государств национализировать любую собственность и природные ресурсы, находящиеся в руках иностранных инвесторов, а также содержит предложение о создании картелей производителей сырьевых товаров.
El artículo 2 del texto de aquella Carta de Derechos y Deberes Económicos de los Estados(resolución 3281(XXIX)) confirmaba el derecho de los Estados de nacionalizar las propiedades y los recursos naturales que se encontraban en manos de inversores extranjeros y proponía igualmente la creación de carteles de productores de materia prima.

Ссылка в пункте 2 общей статьи 1 на международное экономическое сотрудничество, взаимную выгоду и международное право может рассматриваться как ограничение возможности государства произвольно и без компенсации национализировать или конфисковывать иностранную собственность в попытках беспрепятственно распоряжаться естественными богатствами и ресурсами7.
Las referencias del párrafo 2 del artículo 1 común a la cooperación económica internacional, el beneficio recíproco y el derecho internacional se pueden interpretar como limitaciones a la capacidad de un Estado de nacionalizar arbitrariamente y sin compensación o confiscar propiedades extranjeras por querer disponer libremente de sus riquezas y recursos naturales.

Как сообщается, летом 1996 года компания БП и министерство обороны Колумбии подписали соглашение о создании батальона в составе 150 офицеров и 500 солдат с целью наблюдения за строительством нефтепровода протяженностью в 550 миль; как представляется, все нефтяные компании, действующие в Колумбии, обязаны уплачивать" военный налог" с целью способствовать финансированию военных мер в отношении тех, кто хотел бы национализировать нефтяную промышленность Колумбии.
Según se informa, en el verano de 1996, la BP firmó un acuerdo con el Ministerio de Defensa de Colombia para crear un batallón de 150 oficiales y 500 soldados encargados de vigilar la construcción de un oleoducto de 550 millas; parece que todas las compañías petroleras que operan en Colombia tienen que pagar un" impuesto de guerra" para ayudar a financiar la guerra contra quienes desean nacionalizar la industria petrolera de Colombia.

Генеральная Ассамблея и другие органы Организации Объединенных Наций в своих ставших уже историческими резолюциях подтвердили, что страны, осуществляющие процесс социальных преобразований, имеют в соответствии с международным правом право национализировать иностранную собственность и что вопрос о компенсации в этом случае зависит от суверенной воли страны, национализирующей собственность.
La Asamblea General y otros órganos de las Naciones Unidas, en resoluciones ya históricas, han confirmado que países involucrados en procesos de transformación social, tienen el derecho, conforme al derecho internacional, de nacionalizar la propiedad extranjera y que la cuestión de la compensación queda sujeta a la decisión soberana del país que nacionaliza.

И все же, даже при условии, что у Путина нет планов национализировать ключевые компании по разработке природных ресурсов, он явно стремится к сильному государственному контролю над этими“ командными высотами” экономики. Что само по себе закончится падением ниже потенциала роста ВВП в целом вследствие более низкой производительности и большей коррупции в основных компаниях, которыми управляет государство, или на которые оно оказывает сильное влияние.
Sin embargo, aun en el supuesto de que Putin no se proponga nacionalizar las empresas principales de recursos naturales, está claro que desea un control estatal fuerte de esas“alturas imponentes” de la economía, lo que por sí sólo provocará un descenso del PIB global por debajo de su nivel potencial, a causa de una menor productividad y una mayor corrupción en las empresas más importantes que el Estado controla o en las que ejerce una poderosa influencia.

В середине сентября 2007 года впервые с 1930х годов мир стал свидетелем массового изъятия вкладов из банка одной из ведущих промышленно развитых стран, когда банк<< Нозерн рок>gt;, выдававший ипотечные кредиты, не смог собрать достаточное количество ликвидных средств на финансовых рынках, которые оказались в дефиците в связи с кризисом на рынке высокорискованных кредитов; в феврале 2008 года правительство Соединенного Королевства было вынуждено национализировать этот банк.
A mediados de septiembre de 2007 el mundo presenció la primera retirada masiva de depósitos bancarios en un país industrializado importante desde el decenio de 1930, que afectó al Northern Rock Bank, cuando éste, un banco de crédito hipotecario, no pudo reunir liquidez suficiente en unos mercados financieros que se habían agarrotado como consecuencia de la crisis de las hipotecas de riesgo; en febrero de 2008 el Gobierno del Reino Unido se vio obligado a nacionalizar ese banco.

Как я уже говорил, сейчас, как никогда ранее, нам необходимо вновь заняться тем, что мы оставили незавершенным, в том числе принятым нашей Ассамблеей в 1974 году предложением об установлении нового международного экономического порядка. Статья 2 Хартии экономических прав и обязанностей государств подтверждает право государств национализировать любую собственность и природные ресурсы, находящиеся в руках иностранных инвесторов, а также содержит предложение о создании картелей производителей сырьевых товаров.
Ahora más que nunca-- decíamos-- requerimos retomar, retomar cosas que se quedaron en el camino, como la propuesta aprobada en esta Asamblea en 1974 de un nuevo orden económico internacional, para recordar algo, digamos lo siguiente, el artículo 2 del texto de aquella carta, confirma el derecho de los Estados de nacionalizar las propiedades y los recursos naturales que se encontraban en manos de inversores extranjeros, proponiendo igualmente la creación de carteles de productores de materias primas.

Венесуэла национализирует наше дело?
¿Venezuela acaba de nacionalizar nuestro caso?

Строительная фирма ЛИТАС, национализированная и конфискованная в 1948 году;
Las empresas de construcción LITAS, nacionalizadas y confiscadas en 1948, y.

Мой давний соперник национализировал бы все, чем вы владеете.
Mi antiguo rival habría nacionalizado todo lo que ustedes poseen.

Как только мексиканцы все национализируют, мародерам ничего не достанется.
No hay nada para los saqueadores cuando los mexicanos la nacionalicen.

И буровая вашего клиента только что была национализирована.
Y las inslalaciones petroleras de tu cliente acaban de ser nacionalizadas.