НАЦИОНАЛИЗАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• nacionalización
• nacionalizar
• nacionalizaciones

Примеры использования Национализацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они видят национализацию промышленности, профсоюзы подняли голову, фунт падает.
Ven a la industria siendo nacionalizada… los sindicatos en la cima, la libra resbalándose.

Как пояснялось выше, заимствование представляет собой включение МСА в национальные стандарты или их национализацию.
Como se explicó anteriormente, consiste en la incorporación de las NIA en las normas nacionales o en un proceso de nacionalización.

Одна из целей этого маневра состоит в том, чтобы объявить незаконной национализацию собственности Соединенных Штатов, проведенную Кубой.
Una finalidad de esta maniobra sería declarar ilegales a las nacionalizaciones de propiedades norteamericanas que Cuba llevó a cabo.

Утверждается, что разница заключается в том, что, несмотря на национализацию при коммунистическом режиме земель и собственности, многим гражданам Венгрии разрешалось сохранять частные дома.
Se afirma que la diferencia queda demostrada por el hecho de que, a pesar de la nacionalización de la tierra y los bienes bajo el régimen comunista, se permitió a muchos húngaros conservar sus viviendas.

Она вызывает в памяти предпринятую в Совете попытку наказать иранский народ за национализацию его нефтяной промышленности, поданную как угроза миру.
Recuerda cuando se intentó en el Consejo castigar al pueblo iraní por haber nacionalizado su industria petrolera, aduciendo que se trataba de una amenaza para la paz.

Авторы заявляют о нарушении их права на собственность, поскольку венгерские власти не вернули им имущество их отца и не предоставили компенсацию за национализацию его имущества в 1952 году.
Afirman que se ha violado su derecho de propiedad, puesto que las autoridades húngaras no les restituyeron los bienes que habían sido de su padre ni los indemnizaron por la nacionalización de esos bienes en 1952.

Кроме того, данное предложение соответствует установке на<< национализациюgt;gt; персонала Организации Объединенных Наций и укрепление местного потенциала.
La creación de los dos puestos se conforma al marco de nacionalización del personal de las Naciones Unidas y de creación de capacidad local.

И наконец, в нем вновь подтверждается, что никакое государство не может подвергаться экономическому, политическому или какому-либо иному принуждению за осуществление своего права на национализацию, которое является его суверенным правом.
Por último, reafirma que no puede someterse a ningún Estado a la coerción económica, política o de otra índole por el ejercicio del derecho a la nacionalización, que constituye una decisión soberana.

В 60- е годы Африка отстала, потому что наши руководители мешали частному сектору, проводя национализацию частной собственности, что было обычной практикой в те дни.
En el decenio de 1960, África perdió tiempo debido a que nuestros dirigentes interferían en la actividad del sector privado a través de la nacionalización de la propiedad privada, una práctica común en aquellos días.

Если государство- участник Пакта обеспечивает на равной основе компенсацию за национализацию или конфискацию имущества, то оно не проводит дискриминацию в отношении тех лиц, имущество которых было конфисковано или национализировано.
Si un Estado parte del Pacto ofrece compensación por la nacionalización o expropiación en condiciones de igualdad, no discrimina contra las personas cuyos bienes fueron expropiados o nacionalizados.

Правительство Соединенных Штатов Америки более 40 лет тому назад ввело против Кубы экономические санкции в качестве контрмер в ответ на национализацию предприятий после кубинской революции 1959 года.
Hace más de 40 años, el Gobierno de los Estados Unidos de América impuso sanciones económicas como contramedidas contra Cuba, en respuesta a la nacionalización de empresas tras la revolución cubana de 1959.

ДТН предусматривает национализацию и возвращение тех предприятий и природных ресурсов, которые по праву должны принадлежать народам, путем создания соответствующих механизмов правовой защиты.
El TCP apoya la nacionalización y la recuperación de las empresas y recursos naturales a los que tienen derecho los pueblos estableciendo mecanismos de defensa legal de los mismos.

Государства Азии, Африки, Латинской Америки и Восточной Европы осуществили крупномасштабную национализацию иностранной собственности без каких бы то ни было обязательств по международному праву в отношении выплаты компенсации.
Estados de Asia, África, América Latina y Europa oriental han llevado a cabo amplias nacionalizaciones de propiedades pertenecientes a extranjeros sin obligación alguna, a la luz del derecho internacional, en cuanto al pago de compensaciones.

Как можно понять, нормы, закрепленные в проекте статьи 30, не затрагивают право, признанное за каждым государством, на экспроприацию или национализацию имущества иностранца при соблюдении применимых норм международного права.
Está claro que las normas enunciadas en el proyecto de artículo 30 deben entenderse sin perjuicio del derecho que se reconoce a todo Estado de expropiar o nacionalizar los bienes de un extranjero, de conformidad con las normas aplicables de derecho internacional.

Во-первых, оно заявило, что эмбарго якобы является ответом на национализацию, осуществленную Кубой 33 года назад. Национализацию также осуществили многие другие страны третьего мира в своей попытке добиться экономической независимости.
En primer lugar, alegó que el bloqueo que hoy se impone y refuerza es una respuesta a las nacionalizaciones que hace 33 años llevó a cabo Cuba, al igual que un gran número de países del tercer mundo empeñados en lograr su independencia económica.

Типичные политические и коммерческие риски включают военные действия, восстание или революцию; экспроприацию, национализацию или реквизицию активов; отказ от конвертируемости валюты и отсутствие запасов иностранной валюты.
Entre los riesgos políticos y comerciales habitualmente cubiertos cabe citar los siguientes: la guerra, la insurrección y la revolución; la expropiación, la nacionalización y la confiscación de bienes; la no convertibilidad de la moneda; y la no disponibilidad de divisas.

Она далее заявляет, что собственность никогда не стала бы предметом национализации, если бы до этого не произошло передачи имущества Германскому рейху, что имело расовую подоплеку, и поэтому решения, допускающие национализацию, носили дискриминационный характер.
Afirma además que el bien raíz nunca habría sido nacionalizado de no haber sido transferido anteriormente al Reich alemán por motivos raciales y que, por lo tanto, la decisión de autorizar la nacionalización había sido discriminatoria.

Например, в Мозамбике, несмотря на национализацию земель после получения этой страной независимости и проведения земельной реформы, распределение земельных ресурсов продолжает осуществляться преимущественно на основании учета прав собственности пользователей( Jenkins, 2004).
Por ejemplo, en Mozambique, pese a que, con posterioridad a la independencia y a la reforma legislativa, la tierra fue nacionalizada, la distribución sigue basándose en gran parte en los derechos del usuario(Jenkins, 2004).

Типичные политические и коммерческие риски включают военные действия, восстание или революцию; экспроприацию, национализацию или реквизицию активов; невозможность конвертировать валюту; и отсутствие возможности приобрести иностранную валюту.
Entre los riesgos políticos y comerciales habitualmente cubiertos cabe citar los siguientes: la guerra, la insurrección y la revolución; la expropiación, la nacionalización y el decomiso de bienes; la no convertibilidad de la moneda; y la carencia de divisas.

Теперь очень многое зависит от того, верно ли это и в отношении другого главного результата, каким является то, что основной актив ЮКОСа- Юганскнефтегаз- теперь находится в руках государства, в то время как его оставшиеся подразделения, кажется, обречены на национализацию.
Ahora mucho depende de si lo mismo es aplicable al otro resultado principal, que es el de que el activo principal de Yukos- Yuganskneftegaz- está ahora en manos del Estado, mientras que sus demás componentes parecen condenados a la nacionalización.

Процесс национализации на Кубе предусматривал национализацию всех основных средств производства, находящихся в частном владении, на основе политической, революционной концепции и определялся стремлением народа и правительства построить более справедливое общество.
El proceso cubano de nacionalizaciones comprendió a toda la propiedad privada sobre los medios principales de producción, basándose en un fundamento político y revolucionario, determinado por la voluntad del pueblo y del Gobierno de construir una sociedad más justa.

Заимствование стандартов в существующем виде предполагает включение международных стандартов в национальные стандарты или" национализацию" этих стандартов в рамках национального процесса, в ходе которого в них могут быть внесены некоторые добавления, не противоречащие международным стандартам.
La adopción significa la incorporación de normas internacionales en las normas nacionales o la nacionalización de esas normas a través de un proceso nacional que puede incluir adiciones que no estén en conflicto con las normas internacionales.

Группа изучит предлагаемые упразднения или национализацию должностей в рамках миротворческих миссий в соответствии с резолюцией 65/ 248 Генеральной Ассамблеи, а также долю вакантных должностей, показатели текучести кадров, вопросы закупок и проекты с быстрой отдачей.
Examinará la abolición o la nacionalización propuestas de los puestos de misiones de mantenimiento de la paz de conformidad con la resolución 65/248 de la Asamblea General, así como las tasas de vacantes, el movimiento del personal, las cuestiones relacionadas con las adquisiciones y los proyectos de efecto rápido.

В проекте резолюции, представленном 12 октября 1951 года Соединенным Королевством и поддержанном Соединенными Штатами и Францией, борьба иранского народа за национализацию своей нефтяной промышленности была квалифицирована как угроза международному миру и безопасности.
El 12 de octubre de 1951, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte presentó un proyecto de resolución, con el apoyo de los Estados Unidos de América y de Francia, donde presentaba la lucha del pueblo iraní por nacionalizar su industria del petróleo como una amenaza a la paz y a la seguridad internacionales.

Но администрация Обамы не хотела, чтобы на нее повесили ярлык« социалиста» за национализацию банков, несмотря на то, что даже эксперты, вроде бывшего американского председателя Федеральной резервной системы Пола Волкера, рекомендовали на время поступить именно так.
Pero la administración Obama no quería que se le tachara de“socialista” por nacionalizar los bancos, aunque fuera temporalmente, incluso cuando expertos como el ex presidente de la Reserva Federal de Estados Unidos, Paul Volcker, habían recomendado eso precisamente.

Законное желание Революционного правительства в соответствии с нормами международного права заключалось в осуществлении права на национализацию в целях достижения одной из основных целей Кубинской революции- осуществления полного суверенитета над богатствами и природными ресурсами страны.
Era una aspiración legítima del Gobierno Revolucionario, en correspondencia con el derecho internacional, el ejercer el derecho de nacionalización para concretar una de las metas básicas de la Revolución cubana, la cual era recuperar la soberanía plena sobre las riquezas y recursos naturales de la nación.

Отдел делает упор на оказании помощи африканским странам и частному сектору в развитии потенциала в области разработки промышленной политики, планов и стратегий, направленных на повышение производительности в промышленности, развитие предпринимательства и национализацию существующих промышленных структур.
Esta División está centrada en la asistencia a los países africanos y el sector privado para la creación de una capacidad para la formulación de políticas, planes y estrategias industriales orientadas hacia la productividad industrial, las actividades empresariales y la nacionalización de las estructuras industriales existentes.

Принятый Революционным правительством Кубы закон№ 851 от 6 июля 1960 года, санкционировавший национализацию собственности Соединенных Штатов, гарантировал выплату компенсации бывшим владельцам и практически на конституционном уровне определял пути создания Компенсационного фонда.
La Ley 851 del 6 de julio de 1960, del Gobierno Revolucionario de Cuba, que autorizó la nacionalización de propiedades norteamericanas, garantizaba que esos propietarios recibirían su compensación y, prácticamente a nivel constitucional, definía el método para crear el Fondo de Compensación.

Многие из наименее развитых стран заключили двусторонние инвестиционные договоры, которые в большинстве случаев предусматривают национальный режим, режим наиболее благоприятствуемой нации и справедливый и равноправный режим для инвесторов, национализацию только в особых обстоятельствах и неограниченный перевод капиталов и прибылей.
Muchos de los países menos adelantados han concertado tratados bilaterales de inversión, que generalmente prevén el mismo trato que a las empresas nacionales, el trato de nación más favorecida y un trato justo y equitativo a los inversores, la nacionalización solo en determinadas condiciones y transferencias de capital e ingresos sin restricciones.

Государственная поддержка услуг финансирования занимает значительное место в чрезвычайных антикризисных мерах по предотвращению волны банкротств. Они предусматривают покупку<< плохих>gt; активов, национализацию, поощрение поглощений среди частных компаний, реструктуризацию основного капитала и расширение государственных гарантий по банковским обязательствам.
El apoyo de los gobiernos a los servicios financieros ha sido una parte importante de la respuesta inmediata a la crisis para prevenir la insolvencia sistémica, aplicado mediante la adquisición de activos desvalorizados, la nacionalización, la promoción de las privatizaciones, la recapitalización y la ampliación de las garantías gubernamentales de los pasivos de los bancos.