НАЦИОНАЛИЗАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• nacionalización

Примеры использования Национализацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я узнал, что Гражданская война в США была связана с национализацией.
Aprendí que la Guerra Civil fue un conflicto sobre nacionalización.

Штрафами, арестом активов, национализацией собственности, а также тюремным заключением, в течение всего срока действия чрезвычайного положения.
Multas, confiscación de activos, nacionalización de bienes y encarcelamiento por la duración de una emergencia.

Общие стандарты обращения с иностранцами первоначально разрабатывались главным образом в связи с конфискацией и национализацией имущества иностранцев.
Las normas generales relativas al trato de los extranjeros se desarrollaron inicialmente como respuesta principalmente a la confiscación y nacionalización de los bienes de extranjeros.

Представлял цейлонские филиалы компаний<< Шелл>gt;,<< Калтикс>gt; и<< ИССО>gt; в делах по искам о компенсации в связи с национализацией правительством Шри-Ланки этих нефтяных компаний в Шри-Ланке.
Representó a las empresas Shell, Caltex y ESSO de Ceilán en sus demandas de daños y perjuicios a raíz de la nacionalización de esas empresas petrolíferas por el Gobierno de Sri Lanka.

Автор также отмечает, что законодательство 1991 года не обеспечивает проведение различия между национализацией частной собственности на основе законодательства и конфискацией имущества бывших политических заключенных, таких, как родители автора.
El autor señala además que la legislación de 1991 no distingue entre la nacionalización de la propiedad privada por disposición de la ley y la confiscación de la propiedad de antiguos presos políticos, como los padres del autor.

С национализацией двух американских ипотечных банков- гигантов« Fanny Mae» и« Freddie Mac», которая последовала за предыдущей национализацией в этом году« Northern Rock» в Великобритании, правительства снова стали прибегать к вмешательствам для предотвращения краха рынка.
Con la nacionalización de dos bancos hipotecarios gigantescos de Estados Unidos, Fannie Mae y Freddie Mac, tras la nacionalización a principios de este año del británico Northern Rock, los gobiernos empezaron a intervenir para impedir colapsos en el mercado.

Представлял компании<< Шел>gt;,<< Калтикс>gt; и<< ИССО>gt; в Цейлоне в делах по искам о компенсации в связи с национализацией правительством Шри-Ланки этих нефтяных компаний в Шри-Ланке.
Representó a las empresas Shell, Caltex y ESSO de Ceilán en sus demandas de daños y perjuicios a raíz de la nacionalización por el Gobierno de Sri Lanka de esas empresas petrolíferas.

С 1972 года по 1990 год, то есть в течение 17 лет, Бенин развивался под властью военно- марксистского режима, который характеризовался существованием единственной партии в стране- Партии народной революции Бенина( ПНРБ), принципом участия в профсоюзах, демократическим централизмом, марксизмом- ленинизмом как основной политической линией, национализацией основных областей экономики и т.
De 1972 a 1990, es decir durante 17 años, Benin evolucionó bajo un régimen militar-marxista caracterizado por el establecimiento de un partido único, el Partido de la Revolución Popular de Benin(PRPB), el sindicalismo participativo, el centralismo democrático, el marxismo-leninismo como línea política rectora, la nacionalización de los sectores vitales de la economía,etc.

Государство- истец не имеет право возлагать ответственность на не имеющие отношение к национализации третьи стороны путем вменения ответственности, не связанной с национализацией или не признанной международным правом по данному вопросу, изменяя тем самым юридические основания для ответственности;
El Estado reclamante no tiene el derecho de estatuir una responsabilidad de terceros no involucrados en una nacionalización, creando en su detrimento motivos de responsabilidad no vinculados a la nacionalización, o no reconocidos por el derecho internacional sobre esta materia, modificando así las bases jurídicas de la responsabilidad;

С национализацией сельскохозяйственных предприятий, проведенной в относительно недавнем прошлом, и организацией сельскохозяйственных рабочих в кооперативы производственная мощность сократилась, что особенно сказалось на товарообороте сельских рынков, который в прошлом стимулировался современным сельскохозяйственным предпринимательским сообществом. 7. 3 Занятость/ род занятий с разбивкой по социально-экономическим группам.
Con la nacionalización de las explotaciones agrícolas producida en un pasado más o menos reciente y la agrupación de los agricultores en cooperativas, se vieron reducidas tanto la capacidad productiva como, en particular, la función de intercambio comercial que cumplen los mercados rurales, fomentada otrora por la moderna comunidad dedicada a la actividad agrícola.

Договорами страхованиями, заключаемыми с экспортно- кредитными агентствами, покрываются также убытки, вызванные политическими рисками, например национализацией или безвозмездной экспроприацией, конфискацией инвестиций, ограничениями на конверсию дивидендов и перевод прибылей, дестабилизацией валют, экономическим кризисом или войной.
Los seguros de las entidades de crédito a la exportación también cubren las pérdidas derivadas de riesgos políticos, como la expropiación o nacionalización sin indemnización, la confiscación de las inversiones, las restricciones a la conversión de los dividendos y la transferencia de beneficios, la inestabilidad monetaria, las crisis económicas o la guerra.

Любой закон, принимаемый на основании пункта 1, предусматривает выплату компенсации в связи с приобретением, национализацией или реквизицией и либо устанавливает сумму компенсации, либо определяет принципы и способы ее исчисления и выплаты; никакой подобный закон не может быть, однако, поставлен под сомнение в каком бы то ни было суде на том основании, что какое-либо положение, касающееся такой компенсации, является неадекватным".
Toda ley sobre adquisición, nacionalización o confiscación aprobada en virtud del párrafo 1 del presente artículo establecerá una indemnización y fijará su importe o bien señalará los principios con arreglo a los cuales se determinará esa indemnización y la forma en que se pagará; pero no podrá impugnarse esta ley ante ningún tribunal alegando que las disposiciones relativas a la indemnización son insuficientes.".

После второй мировой войны лавина имущественных урегулирований привела к созданию в 1949 году Международной комиссии по претензиям, созданной на основании Закона 1949 года о международном урегулировании претензий, на которую была возложена задача заниматься соглашениями о распределении паушальных сумм, заключенных с Югославией, а позднее с Панамой и другими народными демократиями, которые занимались национализацией.
Después de la segunda guerra mundial, varios arreglos en bloque se tradujeron en la creación, en 1949, de la Comisión de Reclamaciones Internacionales, en virtud de la Ley de Arreglo de las Reclamaciones Internacionales de 1949, para que se ocupara de distribuir las sumas alzadas obtenidas en los acuerdos celebrados con Yugoslavia y luego Panamá y otras democracias populares que habían empezado a llevar a cabo nacionalizaciones.

Эти тенденции в области миграции рабочей силы создают особые проблемы для региона, связанные с: 1" утечкой мозгов" из региона в результате отъезда квалифицированных местных кадров; 2 национализацией трудовых ресурсов, что ведет к вытеснению рабочих- мигрантов; 3 возвращением на родину рабочей силы, эмигрировавшей в периоды гражданских кризисов; и 4 социальной интеграцией рабочей силы, многообразной по своему этническому составу и культурным традициям, в странах- импортерах рабочей силы.
Estas tendencias de migración de la mano de obra plantean problemas especiales para la región en relación con 1 el éxodo de cerebro de los habitantes de la región; 2 la nacionalización de la fuerza de trabajo, que está desplazando a la mano de obra migrante; 3 la repatriación de la mano de obra emigrada durante periodos de crisis civil; y 4 la integración de la mano de obra que es diversa desde el punto vista étnico y cultural en los países importadores de mano de obra.

В двусторонних договорах об инвестициях обычно предусматривают общие стандарты режима, включая справедливый и недискриминационный режим, а также национальный режим и режим наиболее благоприятствуемой нации. Кроме того, в них содержатся положения, касающиеся конкретных аспектов инвестиционных отношений, таких, как переводы платежей и репатриация капитала и прибылей, убытки, вызванные вооруженным конфликтом или обострением международных отношений, национализацией и экспроприацией, и разрешение споров.
Los tratados bilaterales de inversión prescriben normas generales de trato, incluido el trato justo y equitativo, el trato nacional y el trato de nación más favorecida además, contiene cláusulas sobre aspectos concretos de las relaciones de inversión tales como la transferencia de pagos y la repatriación del capital y los beneficios, las pérdidas debidas a conflictos armados o disturbios internacionales, la nacionalización y la expropiación, y la solución de diferencias.

Он закрепил ответственность и право лиц и органов, установленных в статье 3 этого Закона по предоставлению и получению компенсации, предусмотренной в статье 2 и связанной с материальным ущербом, нанесенным физическим( а также юридическим) лицам в результате лишения их прав собственности на основании Постановления правительства№ 71/ 1954 и в связи с национализацией, осуществлявшейся согласно инструкциям, которые издавались соответствующими министерствами после 1955 года в соответствии с положениями о национализации 1948 года.
Autorizó a las personas y entidades responsables o derechohabientes determinadas en su artículo 3 a indemnizar o recibir indemnización conforme al artículo 2 de los daños materiales causados a personas naturales(así como entidades jurídicas) por privación de los derechos de propiedad en virtud del Decreto oficial Nº 71/1959 y en relación con la nacionalización conforme a las resoluciones adoptadas por los ministerios correspondientes después de 1955 en virtud del reglamento de nacionalización de 1948.

Национализация на Кубе была осуществлена в полном соответствии с ранее провозглашенными принципами.
Las nacionalizaciones cubanas se realizaron en plena concordancia con los principios previamente enunciados.

Национализация на кубе и компенсация.
Las nacionalizaciones cubanas y las compensaciones.

Национализация минералов, отказ от горнодобывающих компаний.
Nacionalizar los minerales, echar a las compañías mineras.

Национализация банка?
¡¿Estatizando un banco?

Они видят национализацию промышленности, профсоюзы подняли голову, фунт падает.
Ven a la industria siendo nacionalizada… los sindicatos en la cima, la libra resbalándose.

Декрет о национализации театров.
El decreto sobre la nacionalizacion de teatral.

В случае нефтегазовой промышленности национализации 1970- х годов радикально изменили роль иностранных нефтяных компаний в.
En el caso del petróleo y el gas, las nacionalizaciones de la década de 1970 cambiaron radicalmente el papel de las empresas petroleras extranjeras en los países en desarrollo.

Эта национализация, как явствует из прилагаемого документа, была осуществлена в полном соответствии с нормами международного права.
Dichas nacionalizaciones, como se puede apreciar del documento anexo, fueron realizadas de plena conformidad con las normas del derecho internacional.

Вместе с тем широкомасштабная национализация, обычно объяснявшаяся вышеприведенными аргументами, имела место в конце 70- х годов и начале 80- х годов.
No obstante, nacionalizaciones significativas, por lo común basadas en los argumentos más arriba mencionados, se llevaron a cabo a finales de los años 70 y principios de los 80.

Кроме того, кризис- пока еще- не привел к масштабной национализации частных компаний.
Además, la crisis no ha provocado- hasta ahora- importantes nacionalizaciones de empresas privadas.

Конгресс восстановит торговые отношения с Кубой, не настаивая, чтобы Куба переделала себя по образу и подобию Америки, и не заставляя Кубу пересматривать послереволюционные национализации.
El Congreso restablecería las relaciones comerciales con Cuba, sin insistir con que Cuba se reinvente a la imagen de Estados Unidos u obligar a Cuba a revisar las nacionalizaciones post-revolución.

Если предприниматели не знают, каким будет регулирование, налоги или, что еще хуже, не случится ли национализация, они могут отложить принятие решений.
Si los empresarios no saben qué regulaciones, qué impuestos, o peor aún, qué nacionalizaciones sobrevendrán, pueden ponerse nerviosos.

Для иностранных инвесторов и их стран базирования основная проблема состояла в обеспечении защиты своих инвестиций от политических рисков, в особенности от национализации.
La principal preocupación de los inversores extranjeros y sus países de origen era proteger sus inversiones de riesgos políticos, especialmente de las nacionalizaciones.

Одна из целей настоящего документа состоит в том, чтобы не допустить искажения исторического процесса и неправильного изображения тех условий, в которых происходила такая национализация.
Evitar la tergiversación del proceso histórico y de las condiciones en que se llevaron a cabo aquellas nacionalizaciones es uno de los objetivos de este documento.