НАЦИОНАЛИЗАЦИИ на Чешском - Чешский перевод

• zestátnění
• znárodňování
• znárodnění
• socializace

Примеры использования Национализации на Русском языке и их переводы на Чешский язык

После национализации в 1918 году консерватория получила название государственной.
Po přestavbě v roce 1970 získalo název Morava.

Новый прагматизм Америки также является последствием процесса« обратной национализации».
Novopečený pragmatismus Ameriky je také důsledkem procesu„ obrácené socializace“.

После национализации в 1918 году фабрика перешла в ведение Центросоюза.
Po znárodnění v roce 1948 byla továrna přebudována na skárnu bavlny.

Выступала в защиту частной собственности и предпринимательства, против национализации.
Obhajoval družstevní vlastnictví podniků, oponoval duševnímu vlastnictví a patentům.

Мы требуем национализации всех( ранее) созданных акционерных предприятий трестов.
Požadujeme zestátnění všech( dosud) vzniklých trustů podniků.

После войны был одним из организаторов национализации чешского кино.
Po válce se stal( spolu s dalšími lidmi) jedním z hlavních organizátorů znárodňování československého filmu.

Приведет ли это, например, к повторной национализации огромных запасов природного газа Боливии?
Povede například k opětovnému znárodnění rozsáhlých bolivijských ložisek zemního plynu?

После национализации рудника в 1917 году добыча была прекращена в 1918 году, и рудник и карьеры были затоплены.
Po znárodnění dolů z roku 1918 ve dvacátých letech těžba upadla a zařízení bylo zlikvidováno.

Тогда мы в деле, и новый президент может приступить к национализации в течение нескольких недель, нет?
Pak jsme uzavřeli obchod a nový prezident může začít se znárodňováním během několika týdnů, ne?

Социализация убытков с одновременной приватизацией прибылей вызывает более сильную тревогу, чем последствия национализации банков.
Socializace ztrát a privatizace zisků je ještě znepokojivější než důsledky znárodnění bank.

Китайская промышленность трансформировалась в филиалы правительства посредством национализации и централизованного планирования.
Čínské průmyslové podniky se prostřednictvím znárodňování a centrálního plánování přeměnily v jakési dceřiné společnosti vlády.

По мере того, как правительства пытаются избежать прямой национализации банков, они будут вынуждены провести вторую и третью рекапитализацию.
Vlády, které se snaží vyhnout otevřenému zestátnění bank, postupně zjistí, že jsou nuceny provést druhou a třetí rekapitalizaci.

В 1956 году в ходе Суэцкого Кризиса после национализации Египтом Суэцкого канала армии Израиля, Англии и Франции в результате тайной договоренности напали на Египет.
Po znárodnění Suezského průplavu Násirem v roce 1956 vypukla tzv. Suezská krize během níž bylo egyptské území napadeno vojsky Izraele, Francie a Spojeného království.

Банковское кредитование катастрофически замедлилось из-за того, что банки Греции фактически объявили дефолт после потерь суверенных кредиторов из-за действий« тройки» и национализации банков страны.
Tok bankovních půjček drasticky zpomalil, neboť řecké banky po vynucení ztrát na suverénních věřitelích trojkou a zestátnění bank v zemi prakticky zbankrotovaly.

Некоторые люди начнут возмущаться, что это равносильно национализации, но это является не большей национализацией, чем процесс банкротства согласно главе 11 Кодекса о банкротстве США.
Někteří lidé by se rozkřikovali, že se to rovná znárodňování, ale úpadkový postup podle americké kapitoly 11 už znárodňování nepředstavuje.

В конечном счете, устранение проблем кредитования частного сектора посредством полной национализации частных убытков и восстановления кредитования госсектора является рискованным.
Řešení problémů spojených se vzájemnou zadlužeností soukromého sektoru prostřednictvím plné socializace soukromých ztrát a oddlužení veřejného sektoru je v konečném důsledku riskantní.

Правительство Казахстана, которое бросалось деньгами, чтобы поддерживать свои частные банки, у которых были просрочены выплаты, при помощи вливаний капитала и национализации, сдалось и решило прекратить поддержку этих банков.
Kazašská vláda, která se dříve štvala ve snaze předlužené soukromé banky podpořit kapitálovými injekcemi a znárodňováním, couvla a své snažení zarazila.

Напротив, как следствие налогово- бюджетного стимулирования и национализации части убытков частного сектора, сейчас наблюдается массивное возобновление кредитования госсектора.
V důsledku fiskálního stimulu a socializace části ztrát soukromého sektoru nyní naopak dochází k mohutnému nárůstu transakcí s vypůjčenými penězi ve veřejném sektoru.

Компания Суэцкого канала( La Compagnie Universelle du Canal Maritime de Suez)- корпорация, которая занималась строительством и обслуживанием Суэцкого канала с 1859 года вплоть до его национализации правительством Египта в 1956 году.
Ucelenou místní dráhu Třebovice v Čechách- Prostějov s odbočkou do Velkých Opatovic vybudovala a vlastnila společnost Moravská západní dráha od roku 1889 až do svého zestátnění roku 1925.

С тех пор, как Джордж Буш проложил путь к национализации банков, обширным государственным расходам, санациям в области промышленности и бюджетному дефициту, у социалистов не осталось простора для маневра.
Jelikož cestu ke znárodňování bank, rozsáhlým veřejným výdajům, záchranným balíčkům pro průmysl a rozpočtovým schodkům ukázal George W. Bush, socialistům zbylo jen málo volného prostoru.

Поскольку оно пробовало сохранять частный сектор частным, оно стремилось избежать частичной или полной национализации тех составных частей банковской системы, которые считала слишком большими, чтобы те потерпели крах.
Ve snaze udržet soukromý sektor soukromým se pokusilo vyhnout částečnému nebo úplnému zestátnění těch složek bankovní soustavy, které byly pokládány za příliš velké, než aby mohly padnout.

Оговорки несоциалистических партий являлись в обсуждении национализации указов, касающихся в основном диапазоне национализации, о скорости, о роли кооперативов, а также некоторых организационных и процедурных вопросов.
Výhrady nesocialistických stran se při projednávání znárodňovacích dekretů týkaly v podstatě jen rozsahu znárodnění, rychlosti postupu, úlohy družstevnictví a některých organizačních a procedurálních otázek.

Концепция« национализации в двадцать первом веке», принадлежащая кандидату на пост президента Перу Ольянта Умала, отражает в этом отношении« экономический патриотизм» французского премьер-министра Доминика де Вильпена.
Koncepce„ znárodňování jedenadvacátého století“, představená peruánským prezidentským kandidátem Ollantem Humalou, odráží v tomto ohledu„ ekonomické vlastenectví“ francouzského ministerského předsedy Dominiqua de Villepina.

Комбинация глубокого экономического спада, глобальной экономической разрухи и эффективной национализации крупных пластов финансового сектора в развитых экономических системах мира сильно нарушила равновесие между рынками и государствами.
Kombinace hluboké recese, globálních ekonomických zmatků a faktického zestátnění rozsáhlých částí finančního sektoru v nejrozvinutějších ekonomikách světa hluboce narušila rovnováhu mezi trhy a státy.

Существуют серьезные опасения относительно того, что, если кризис еще больше усилится, то восточноевропейские правительства не будут видеть другой альтернативы, кроме как национализации некоторых учреждений, в особенности некоторых банков, управляемых иностранными компаниями.
Existuje vážné riziko, že pokud se krize ještě zhorší, nebudou mít východoevropské vlády jinou možnost než zestátnit určité instituce, zejména některé banky se zahraniční kontrolou.

Многие доказательства указывают на то, что дело возникло не в систематическом проекте национализации, а скорее в восприятии Кремля, которое состоит в том, что Ходорковский хотел использовать свое богатство для того, чтобы приватизировать само российское государство.
Je mnoho důkazů, které naznačují, že aféra nevznikla v rámci systematického plánu znárodňování, ale kvůli dojmu Kremlu, že Chodorkovskij se snažil využít svého bohatství k privatizaci samotného ruského státu.

В 1998 году был Сихров после замка Конопиште второй по величине объекта коллекции фонд в Чешской республике с участием 48 750 регистрируемых объектов, которые были как из оригинального оборудования, так и со сборов Сихров был после национализации больших фондовых сборов, куда попала в 50 лет на 90 000 единиц мебели улице, который был по большей части затем снова распределен и в 90 годы частично возвращаются в реституциях.
V roce 1998 měl Sychrov po zámku Konopiště druhý největší sbírkový fond v Česku zahrnující 48 750 evidovaných předmětů, které byly jak z původního vybavení, tak ze svozů Sychrov byl po zestátnění velkým skladem svozů, kam se dostalo v 50. letech na 90 000 kusů mobiliáře, který byl z větší části následně opět rozvezen a v 90. letech částečně vrácen v restitucích.

Если Меркель начнет политику существенных бюджетных расходов, не покрываемых доходами, сейчас, она потеряет поддержку избирателей, которая и так уже быстро тает из-за растущего государственного долга, национализации, программ стимулирования экономики и т. п. Но если с наступлением лета подскочит безработица и некоторые крупнейшие компании обанкротятся, все посчитают, что она сделала слишком мало, и к власти придут социал-демократы.
Pokud se Merkelová rozhodne pro výrazné schodkové výdaje teď, ztratí podporu, která rychle opadá už v současnosti kvůli vyššímu státnímu zadlužení, znárodňování, stimulačním programům atd. Jenže pokud začátkem léta vystřelí nezaměstnanost a padnou některé proslulé domácí podniky, mohlo by se jí vyčítat, že udělala příliš málo, čímž by sociálním demokratům umožnila urvat vítězství.

Или настало время пересмотреть национализацию некоторых месторождений Маана?
Možná je čas znovu zvážit znárodnění některých ma'anských přírodních zdrojů?

Национализация, конечно же, необязательно означает экспроприацию без соответствующей компенсации.
Znárodnění pochopitelně nemusí nutně znamenat vyvlastnění bez náležitého odškodnění.