Примеры использования Transformen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Antes de que se transformen.
Una vez los gusanos le transformen, el Amo leerá sus pensamientos y el Lumen será suyo.
Как только черви обратят Вас, Владыка сможет прочитать Ваши мысли, и" Люмен" окажется в его руках.Tenemos que esforzarnos más pordar tratamiento a las fuentes de desesperación antes que éstas se transformen en el veneno del odio.
Мы должны уделятьбольше внимания источникам отчаяния прежде, чем они превратятся в яд ненависти.Empoderar a las mujeres y niñas para que transformen sus vidas es una de las mejores inversiones que podemos hacer.
Предоставляя возможность женщинам и девочкам преображать свою жизнь, мы совершаем одну из самых разумных инвестиций.Quiero reinventar el sistema de envíos yel uso de cajas de cartón en el mundo para que se transformen en huellas ecológicas.
Я хочу заново создать системудоставки, и использование картона в мире, так они станут экологическими отпечатками.
Люди также переводят
No debemos permitir que los estupefacientes transformen a nuestros hijos en parias, en desafortunadas víctimas del dinero sucio.
Мы не должны допустить того, чтобы наркотики превратили наших детей в изгоев, несчастных жертв грязных денег.Una lección de la década de los 90es que es necesario enfrentar las vulnerabilidades antes de que se transformen en crisis.
Урок 1990- х годов говорит о том, что слабыеместа в системе защиты долж�� ы быть ликвидированы до того, как они приведут к кризису.Les estoy agradecido y les pido encarecidamente que transformen esta buena voluntad en una cooperación activa con el Sr. Brahimi.
Я выражаю им признательность и убедительно призываю их претворить эту добрую волю в активное сотрудничество с г-ном Брахими.La fiabilidad de las submuniciones, es decir,la probabilidad de que exploten como está previsto que lo hagan y que no se transformen en restos explosivos de guerra;
И надежность суббоеприпасов, т. е. вероятность того,что они взорвутся заданным образом и что они не превратятся во взрывоопасные пережитки войны.No se espera de las mujeres ni se las alienta a que se transformen en líderes tradicionales, ni siquiera las mujeres pertenecientes a clanes matrilineales.
Включая женщин из матрилинейных кланов, не ожидают, что они станут традиционными лидерами, и не создают для этого соответствующих стимулов.La oradora elogia los planes indicados para abordar el problema yexhorta al Estado Parte a que asegure que esos planes se transformen en una realidad.
Высоко оценивая изложенные планы по решению данной проблемы, оратор настоятельнопризывает государство- участник приложить все усилия для того, чтобы превратить эти планы в реальность.¿Se conseguirá en el siglo XXI que los hombres transformen su comportamiento radicalmente para que la humanidad entera pueda gozar de una paz y una prosperidad universales?
Ну а увидит ли XXI век радикальную трансформацию в поведении людей, дабы позволить всему человечеству пользоваться универсально разделяемым миром и процветанием?Cuando llegan señales promisorias desde todas partes del mundo,es preciso que redoblemos nuestros esfuerzos para garantizar que esas señales se transformen en resultados concretos.
Наблюдая немало многообещающих признаков в различных районах мира,мы должны удвоить свои усилия для обеспечения того, чтобы они привели к ощутимым результатам.El reto inmediato es instar a las partes en el conflicto a que transformen sus medidas provisionales para un acuerdo de paz en una realidad concreta sobre el terreno.
Непосредственная задача состоит в том, чтобы настоятельно призвать стороны конфликта перевести свои предварительные шаги к заключению мирного соглашения в реальную плоскость на местах.Es necesario dar respuestas en forma de medidas de políticas convenidas y concretas que, al abordar con eficacia lasprioridades del pueblo del Iraq, transformen poco a poco su desesperación en esperanza.
Ответы должны быть даны в виде согласованных и конкретных политических мер, которые, эффективно решая приоритетные вопросы для народа Ирака,постепенно преобразовывают отчаяние в надежду.Ahora esperan de sus autoridades que transformen Somalia de un Estado asolado por la guerra a otro que funcione y en el cual puedan prosperar en paz.
Жители Сомали теперь ожидают от своих правителей того, что они превратят это разрушенное войной государство в нормально функционирующую страну, где Los países desarrollados podrían aportarfinanciación pública para ayudar a que los países en desarrollo transformen sus economías y se ajusten a los efectos del cambio climático.
Развитые страны могут предоставитьгосударственное финансирование, чтобы помочь развивающимся странам преобразовать свою экономику и приспособиться к последствиям изменения климата.Hallar soluciones de tecnología innovadora que transformen a la Organización y afiancen el ajuste entre los programas de TIC y la labor básica de las Naciones Unidas;
Выработке инновационных технических решений, направленных на преобразование Организации и повышение согласованности между программами в сфере применения ИКТ и основной деятельностью Организации Объединенных Наций;El voluntariado está cobrando fuerza comomedio para que las personas se involucren en los desafíos del desarrollo, transformen la naturaleza del desarrollo y mejoren la cohesión de la sociedad.
Добровольчество во все большей степенирассматривается как мощное средство вовлечения людей в решение проблем в сфере развития, изменения характера развития и повышения степени сплоченности общества.La erradicación de la pobreza exige alianzas eficaces que cuestionen y transformen no solo los sistemas económicos, sino también las estructuras sociales, culturales y políticas que han generado las desigualdades actuales y que las perpetúan.
Для искоренения нищеты необходимо выстраивать эффективные партнерские отношения, которые могли бы оспаривать и преобразовывать не только экономические системы, но и социокультурные и политические структуры, существование которых привело к возникновению и сохранению существующего неравенства.Sin embargo, sus actividades deben vincularse a la supervisión de las Naciones Unidas,a fin de que las naciones grandes y poderosas no transformen esas estructuras regionales en instrumentos de dominación.
Однако их деятельность должна быть связана с наблюдением Организации Объединенных Наций,с тем чтобы крупные и мощные государства не трансформировали такие региональные структуры в инструменты господства.Transformen el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas en un auténtico observatorio mundial que conecte organizaciones de la sociedad civil con entidades de las Naciones Unidas para monitorizar todo el comercio y uso de armas, con el objetivo de darlo a conocer.
Преобразовать Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций в подлинно глобальный центр надзора, в рамках которого будут взаимодействовать организации гражданского общества и учреждения Организации Объединенных Наций с целью контроля за всеми сделками и случаями применения оружия.Todos los Estados partes deben continuar esforzándose para que las palabras se transformen en acciones, para superar las diferencias pendientes y para convertir su visión compartida en una realidad.
Все государства- участники должны продолжать настойчивые усилия, необходимые для того, чтобы превратить слова в дела, преодолеть сохраняющиеся разногласия и воплотить свое общее видение в реальность.La gestión del crecimiento urbano se vuelve más importante amedida que la integración de la economía mundial y la ampliación del comercio y las inversiones internacionales transformen las bases del crecimiento económico urbano en el siglo XXI.
Регулирование роста городов становится более важной задачей,поскольку интеграция мировой экономики и расширение международной торговли и инвестиций изменят в XXI веке саму основу роста экономики городов.Deben adoptarse medidas que eliminen las desventajas que encaran las mujeres, y que transformen las instituciones y estructuras que refuerzan y reproducen las relaciones de poder desiguales entre los hombres y las mujeres.
Следует принять конкретные меры по устранению факторов, в силу которых женщины находятся в неблагоприятном положении, и преобразованию институтов и структур, которые содействуют усилению и сохранению неравенства в отношениях между мужчинами и женщинами.La Asociación apoya el Compromiso de Túnez de construir una sociedad de la información orientada hacia el desarrollo, en la que el acceso a la información sobre los mercados y los costos de transacciones más bajos para los agricultores ycomerciantes de escasos recursos transformen los beneficios en crecimiento económico.
Ассоциация поддерживает Тунисское обязательство по созданию ориентированного на цели в области развития информационного общества, в котором доступ к рыночной информации и невысокие трансакционные издержки для небогатых фермеров иторговцев превратят выгоды в экономический рост.Se requieren verdaderos cambios positivos que den más poder y confianza a las mujeres ylas niñas, y que transformen las relaciones entre las mujeres y los hombres, a todos los niveles de la sociedad.
Для этого необходимо обеспечить реальные и конструктивные перемены, которые будут способствовать расширению возможностейи укреплению уверенности женщин и девочек, а также преобразованию взаимоотношений между женщинами и мужчинами на всех уровнях общества.Las crisis múltiples handemostrado la necesidad de que los países en desarrollo sin litoral transformen y amplíen sus economías para pasar a ser más competitivos en los mercados mundiales, con lo que aumentarán su resistencia a las conmociones externas y lograrán un mayor crecimiento económico.
Множественные кризисы продемонстрировали,что не имеющие выхода к морю развивающиеся страны должны трансформировать и разнообразить свою экономику, с тем чтобы повысить конкурентоспособность на мировых рынках и способность противостоять внешним потрясениям и тем самым добиться ускорения экономического роста.Apela a todos los Estados que poseen existencias de material nuclear con finesmilitares a que suspendan la producción de material fisible y transformen el material excedente para descartar irreversiblemente su reutilización con fines militares.
Он призывает все государства, располагающие запасами ядерных материалов военного назначения,прекратить производство расщепляющегося материала и трансформировать избыточный материал, с тем чтобы необратимо исключить его повторное использование в военных целях.Transfórmenme En una hermosa mujer,¡Por favor!
