Примеры использования Constituirán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuatro miembros constituirán quórum; y que.
Como hay 165 Estados Partes en la Convención, 110 Estados Partes constituirán el quórum.
Поскольку имеется 165 государств- участников Пакта, кворум составляют 110 государств- участников.Las próximas elecciones constituirán una medida importante para ese país.
La mitad más uno de sus miembros constituirán quórum;
En consecuencia, no constituirán un volumen de trabajo adicional.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
constituye una violación
constituye una amenaza
las mujeres constituyenconstituyen la base
constituyen violaciones
constituye un obstáculo
constituye un delito
constituye una grave amenaza
constituye una grave violación
constituye un ejemplo
Больше
Использование с наречиями
constituyen más
humanos constituyenconstituyen aproximadamente
constituyen sólo
constituyen casi
constituye actualmente
constituye asimismo
constituye claramente
constituye únicamente
las mujeres constituyen más
Больше
Использование с глаголами
El silencio o la inacción, por sí solos, no constituirán aceptación.
Las evaluaciones de los países constituirán la base para la ejecución de la Estrategia Mundial.
Страновая оценка является основой осуществления Глобальной стратегии.La presente lista de objetivos, la labor preparatoria establecida en el apéndice I infra yel programa descrito en el apéndice II constituirán el mandato de los seminarios.
Этот перечень задач, описание подготовительной работы, изложенное в добавлении I ниже,и набросок повестки дня в добавлении II составляют круг ведения семинаров.Los representantes elegidos constituirán la Mesa del plenario.
Dichas personas constituirán la Mesa del Congreso y serán elegidas de modo que quede asegurado el carácter representativo de ese órgano.
Эти должностные лица составляют Генеральный комитет и избираются на такой основе, чтобы обеспечить его представительный характер.Seis miembros del Comité constituirán quorum.
Шесть членов Комитета составляют кворум.Estas actividades constituirán la base para la futura labor de aplicación de las Directrices Voluntarias.
Эта деятельность послужит основой для всей предстоящей работы по выполнению добровольных руководящих принципов.Seis miembros del Comité constituirán quórum.
Шесть членов Комитета составляют кворум.Estos estudios constituirán la base para la formulación y promulgación de estrategias y planes de desarrollo en cada ministerio y organismo local;
Эти исследования лягут в основу формулировки и распространения стратегий и планов развития для каждого министерства и местного органа власти.Las unidades(y subdivisiones) de combate constituirán la base de las FCMP.
Боевые части( подразделения) составляют основу КСПМ.Las dos nuevas estrategias danesas constituirán un marco sólido para el esfuerzo permanente de Dinamarca por fomentar y proteger los derechos de los pueblos indígenas.
Обе новые датские стратегии будут служить надежной основой для постоянных усилий Дании по поощрению и защите прав коренных народов.Los participantes gubernamentales elegidos constituirán la Mesa de la Conferencia.
Эти избранные правительственные участники выступают в качестве Бюро Конференции.Estos conceptos y principios constituirán la base indispensable sobre la que podrán construirse los acuerdos teóricos y prácticos para la protección de las personas en caso de desastre.
Эти концепции и принципы создадут ту необходимую базу, на которой будут строиться теоретические и практические договоренности по защите людей в случае бедствий.El foro de asociaciones y los centros de aprendizaje constituirán una parte oficial de la Conferencia.
Los resultados de esas reuniones constituirán una aportación fundamental para la sesión plenaria de alto nivel de la Asamblea General sobre la aplicación de la Declaración del Milenio, que se celebrará en septiembre de 2005.
Итоги этих совещаний станут ключевым вкладом в пленарное заседание высокого уровня Генеральной Ассамблеи в сентябре 2005 года по осуществлению Декларации тысячелетия.De conformidad con lo dispuesto en el anexo II de la Convención, constituirán quorum los dos tercios de los Estados partes.
В соответствии с приложением II к Конвенции две трети государств- участников составляют кворум.Se calcula que los gastos de flete constituirán el 25% del coste total, debido al precio elevado del transporte aéreo(776.500 dólares).
Сметные расходы по перевозке составляют 25 процентов от общего объема расходов по причине более высоких ставок за воздушные перевозки( 776 500 долл. США).En ese contexto los Gobiernos de Kenya,Uganda y la República Unida de Tanzania constituirán en noviembre de 2003 una unión aduanera.
В этой связи правительства Кении,Уганды и Объединенной Республики Танзании создадут в ноябре 2003 года таможенный союз.El UNICEF trabajaba con los niños de hoy, quienes constituirán las familias de mañana, y su misión deberá ser que el pensamiento y la acción se fundan en una cooperación genuina.
ЮНИСЕФ работает сегодня с детьми, которые завтра создадут семьи, и его цель должна заключаться в достижении полного соответствия между словом и делом.El comentario de la CDI, los informes del Comité Especial yla resolución de la Asamblea General por la que se apruebe la Convención constituirán una parte importante de los trabajos preparatorios de la Convención.
Комментарий КМП,доклады Специального комитета и резолюция Генеральной Ассамблеи о принятии Конвенции станут важной частью работы по подготовке Конвенции.Las visitas, realizadas periódicamente y sin previo aviso, constituirán un medio eficaz para prevenir la tortura y otras formas de malos tratos.
Указанные посещения, осуществляемые регулярно и без предварительного уведомления, будут служить эффективным средством предупреждения пыток и других видов жестокого обращения.Como se ha indicado anteriormente,se han preparado unas directrices que constituirán la base de la política sobre el reconocimiento de ingresos.
Как указано выше, подготовлены руководящие указания, которые будут служить основой для политики учета поступлений.Los cocontratistas y la secretaría ejecutiva de la Convención constituirán un grupo directivo para garantizar el seguimiento de las actividades.
Участники контракта и исполнительный секретариат КБО создадут руководящую группу для осуществления контроля за проводимыми работами.Las notas técnicasserán sometidas a un amplio proceso de consulta y constituirán el punto de partida para la elaboración de cuadros de información comunes.
Технические записки 
