Примеры использования Generarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las fuerzas del mercado solamente no generarán el desarrollo social.
De hecho, generarán más tráfico, más kilómetros-vehículo recorridos que los alternativos.
Los programas previstos, si se ejecutan, generarán resultados positivos en materia de desarrollo;
В случае осуществления запланированных программ будут получены положительные результаты в области развития;Por consiguiente, las actividades de las unidades armadas del Estado,incluidas las facultadas para actuar de esa manera, generarán la responsabilidad del Estado.
Поэтому действия вооруженных подразделений государства, включая те,которые наделены полномочиями так действовать, влекут за собой ответственность этого государства.Los sectores verdes generarán más empleo que el que desaparecerá en otros.
В экологически чистых секторах будет создано больше рабочих мест, чем
Люди также переводят
La oficina de correos y museo albergará varios servicios turísticos, que generarán ingresos adicionales para la isla.
Это отделение почты и музей будут оказывать ряд туристических услуг, которые принесут острову дополнительный доход.Esos vínculos probablemente generarán empleos adicionales y ampliarán el margen fiscal local para que el Gobierno recaude ingresos.
Такие связи скорее всего будут создавать дополнительные рабочие места и расширять местную налоговую базу для сбора доходов правительства.La reactivación económica y el aumento de la competitividad de las empresas generarán oportunidades de empleo e ingresos para todo el sector.
Экономический подъем и повышение конкурентоспособности предприятий создадут возможности для трудоустройства и мобилизации доходов для всего сектора.Todos esos actos sólo generarán odio y descontento, y dificultarán más que palestinos e israelíes vivan unos al lado de otros en paz.
Все подобные действия вызывают только ненависть и недовольство, что еще более затрудняет мирное проживание палестинцев и израильтян в соседстве друг с другом.Se prevé que las RPT mantendrán los vínculos y generarán sinergias con la ejecución de los PAN y los PASR.
Предполагается, что ТПС будут поддерживать связь и создавать синергизм с процессами осуществления НПД и СРПД.También generarán clasificaciones, índices, puntos de referencia y otros indicadores útiles para la adopción de decisiones por los inversores y la formulación de políticas.
С их помощью будут также формироваться рейтинговые списки, индексы, контрольные и другие показатели, которые Las 23 bobinas funcionando a la vez generarán la ola solitón desde este punto del planeta.
Полевых катушки, работая одновременно, создадут уединенную волну, исходящую из определенной точки на поверхности планеты.Dentro del subsector de la industria, se asigna prioridad a la creación de polígonos industriales que,según las previsiones, generarán cada uno alrededor de 20.000 nuevos empleos.
В рамках промышленного подсектора приоритетное внимание уделяется созданию промышленных предприятий, каждое из которых,как ожидается, обеспечит приблизительно 20 000 новых рабочих мест.Sin embargo, los esfuerzos realizados no generarán los resultados deseados si no se resuelven los problemas relacionados con la financiación.
Тем не менее все предпринятые усилия не принесут желаемых результатов, если не будут решены вопросы, связанные с финансированием.Los cambios derivados de las recomendaciones formuladas en lavisita de evaluación tendrán repercusiones en la plantilla y generarán importantes cambios administrativos y de logística.
Изменения, вытекающие из рекомендаций выездной миссии по оценке,повлияют на штатное расписание и приведут к существенным изменениям в административной и материально-технической областях.Las iniciativas de ámbito comunitario generarán un mayor número de modelos efectivos de promoción de los derechos humanos de la mujer y de eliminación de la desigualdad entre los géneros.
Общинные инициативы порождают больше эффективных моделей продвижения прав человека применительно к женщинам и ликвидации гендерного неравенства.Las últimas reducciones del presupuesto del gobierno local y de los servicios sociales ysanitarios generarán riesgos adicionales, especialmente para las personas que vivan solas.
Последние сокращения бюджетов местных органов власти,медицинских и социальных услуг создадут дополнительные риски, особенно для тех, кто живет один.Los cierres de las oficinas generarán economías considerables, aunque se deberán hallar economías adicionales para cumplir las reducciones previstas.
Закрытие отделений приведет к существенной экономии, однако для выполнения требований в отношении планируемых сокращений необходимо изыскать дополнительные возможности экономии средств.El conjunto de garantías y la participación de interesados múltiples en los proyectos generarán el clima de confianza indispensable para reunir los recursos financieros necesarios.
Предоставление гарантий, а также участие в проектах многих партнеров создаст климат доверия, что является неотъемлемым условием для привлечения необходимых финансовых средств.Aunque se prevé que estos tres proyectos generarán un significativo crecimiento económico, siguen provocando controversias por motivos ambientales y financieros.
Хотя есть надежда на то, что реализация этих проектов приведет к значительному экономическому росту, они попрежнему вызывают неоднозначную реакцию по причинам экологического и финансового характера.Afectarán cada vez más la división internacional del trabajo,determinarán la competitividad de las empresas y las economías nacionales, y generarán nuevas modalidades y paradigmas de crecimiento;
Будут во все большей степени влиять на международноеразделение труда, определять конкурентоспособность корпораций и национальной экономики и порождать новые модели и парадигмы роста;Los programas de promoción comercial generarán también oportunidades de comercio con África.
Программы Вьетнама в области содействия развитию торговли также будут создавать возможности для расширения торговли со странами Африки.Los formularios y procedimientos excesivamente complicados generarán resistencia al sistema y menoscabarán su credibilidad y utilidad.
Чрезмерно сложные формы и процедуры вызовут неприятие системы и обусловят снижение доверия к ней и ее полезности.Sin duda, el exceso de población y el desarrollo no regulado generarán nuevos problemas para el medio ambiente en este nuevo siglo.
Последствия чрезмерного роста населения и нерегулируемого развития несомненно создадут новые проблемы для окружающей среды в этом новом столетии.La rápida caída en los precios y una demanda extremadamente elástica generarán un rápido crecimiento en la participación de estos tres sectores dentro del gasto total.
Быстрое падение цен и чрезвычайная эластичность спроса обеспечат быстрый рост доли этого сектора в общих расходах экономики.Se espera que estos talleresdarán valor añadido a la calidad de las auditorías y generarán un cambio positivo en el modo de trabajar de diversas empresas en las que se ejerce la profesión.
Выражается надежда на то, что эти семинары позволят повысить качество аудита и добиться позитивных изменений в работе различных практикующих фирм.Los informes siguientes proporcionarán series cronológicas de datos y generarán la correspondiente capacidad de supervisar y analizar tendencias año por año.
В рамках последующих циклов отчетности будут получены временные ряды данных и появится соответствующая возможность отслеживать и анализировать тенденции изменений от года к году.Los cambios que se realicen en este sentido probablemente generarán mejores normas y prácticas de contabilidad y auditoría y, a fin de cuentas, mejorarán la transparencia.
Изменения в этих областях обеспечили бы, вероятно, возможность улучшения стандартов и практики бухгалтерского учета и аудита и в конечном счете позволили бы повысить транспарентность.La importancia de su labor ysu habilidad de encontrar soluciones a cuestiones tópicas generarán la necesaria voluntad política entre los Estados Miembros para impulsar sus actividades.
Актуальность его работы иего способность находить правовые решения тематических вопросов позволят мобилизовать необходимую политическую волю среди государств- членов для активизации его деятельности.Solamente los resultados tangibles de la labor de la Asamblea General generarán apoyo entre las poblaciones de todo el mundo y fortalecerán a este órgano de las Naciones Unidas que es tan representativo.
Только конкретные результаты деятельности Генеральной Ассамблеи обеспечат твердую сплоченность между народами всего мира и более высокий авторитет этому самому представительному органу Организации Объединенных Наций.
