Примеры использования Se obtendrán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los otros tres y se obtendrán 8 km.
Se obtendrán copias digitales de los documentos referentes a la administración ordinaria.
Durante el bienio se obtendrán los productos siguientes:.
Bien, se toma el primer número, se divide entre los otros tres y se obtendrán 8 km.
Мы берем первое число и делим его на остальные три и получаем 8 километров.Ordenando la lista de pares se obtendrán la primera y la sengunda columna.
Сортируя список пар, получаем первую и вторую колонку.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información obtenidapara obtener información
la experiencia obtenidalos datos obtenidoslas pruebas obtenidasobtenidas mediante tortura
el grupo obtuvopara obtener confesiones
los logros obtenidosa obtener reparación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
desea obtenertratan de obtenerprocurará obteneresperaba obtenerobtener certificados
intentó obtenerdestinadas a obtener
Больше
La escala de recursos adicionalesnecesaria evidentemente plantea una pregunta acerca de la forma en que se obtendrán esos recursos.
В связи с масштабами необходимогоувеличения объема ресурсов, естественно, возникают вопросы о том, каким образом будет достигаться этот целевой показатель поступлений.Estoy convencido de que se obtendrán resultados análogos en Mozambique y Angola.
Con estas novedades se perfeccionarán los procedimientos y se obtendrán mejores resultados.
Las economías se obtendrán, entre otras cosas, al eliminar la duplicación de tareas.
Estamos seguros de que, bajo su capaz dirección, se obtendrán resultados fructíferos.
Los valores de SV(t) se obtendrán de las fuentes nacionales(por ejemplo, de las tablas de rendimiento estándar).
Значения для SV( t) получают из национальных источников( таких, как стандартные таблицы роста насаждений).Los funcionarios se obtendrán de todo el sistema de las Naciones Unidas y se financiarán con cargo al presupuesto ordinario.
Сотрудники будут привлечены из разных структур системы Организации Объединенных Наций, а их должности A Recursos facilitados para servicios que se obtendrán de la Oficina de Asuntos Jurídicos.
La estimación de gastos de 10.100 dólares cubrirá los gastos de transporte de 14 copiadoras yseis destructoras de documentos que se obtendrán de los excedentes.
Сумма в размере 10 100 долл. США предназначена для покрытия транспортных расходов в связи с перевозкой 14 копировальных аппаратов и6 бумагорезательных машин, которые будут предоставлены из имеющихся запасов.Es importante señalar que los beneficios se obtendrán íntegramente solo una vez concluidos los proyectos.
Важно отметить, что полная отдача от реализации этих проектов будет получена лишь после их завершения.Los recursos necesarios para respaldar la administración de la política de movilidad,como la remodelación de Inspira, se obtendrán a partir de los recursos existentes.
Потребности в ресурсах, необходимых для оказания поддержки реализации политики мобильности(например, для модернизации системы<< Инспира>gt;), будут обеспечиваться исходя из имеющихся ресурсов.El examen del modo en que se financiarán los servicios, o se obtendrán de otra manera los recursos necesarios para prestarlos eficazmente.
Определение того, как следует финансировать услуги или как они будут обеспечиваться иными ресурсами, необходимыми для их эффективного предоставления.Para ello se obtendrán recursos de los fondos existentes para personal temporario general consignados por la Asamblea General para la OSSI con cargo al presupuesto ordinario.
Ресурсы для этого будут заимствованы из существующих средств на временных сотрудников общего назначения, предоставленных Генеральной Ассамблеей УСВН в качестве части средств по регулярному бюджету.Данные для следующего доклада предполагается получить непосредственно от специализированных учреждений.Así pues, los recursos necesarios se obtendrán dentro del nivel actual del presupuesto aprobado y sin solicitar fondos adicionales a los Estados Miembros.
Поэтому потребности в ресурсах будут удовлетворены в рамках нынешнего объема утвержденного бюджета без запрашивания дополнительных средств у государств- членов.De los 404 vehículos que se sustituirán,los 22 autobuses ligeros y los 6 autobuses medios se obtendrán de las existencias de excedentes.
Из 404 подлежащих замене автотранспортныхсредств 22 малых и 6 средних автобусов будут предоставлены из имеющихся запасов.Los fondos necesarios para pagar la instalación se obtendrán de la venta del nombre de dominio". pn" y de una subvención del Gobierno del Reino Unido.
Расходы на подключение будут покрываться из средств, полученных от продажи домена Питкэрна" pn", и за счет субсидии, предоставленной правительством Соединенного Королевства.Sobre la base del censo global de población y vivienda de Turkmenistán,que se llevará a cabo en 2012, se obtendrán nuevos datos sobre la estructura de la familia.
По итогам сплошной переписи населения и жилого фонда Туркменистана,которая Ожидается, что окончательные глобальные результаты будут получены в декабре 2013 года, а доклады в электронном и бумажном виде En ese sentido,los Presidentes Centroamericanos están convencidos de que con la Unión Centroamericana se obtendrán resultados más tangibles y beneficiosos para la población.
В этой связипрезиденты государств Центральной Америки убеждены в том, что при помощи Центральноамериканского союза будут достигнуты более ощутимые и полезные для населения результаты.Los recursos necesarios para establecer dicha sección se obtendrán, en su mayoría, de los recursos existentes y se complementarán mediante personal temporario general.
Необходимые средства на создание секции будут мобилизованы главным образом за счет имеющихся ресурсов и частично за счет ресурсов на оплату услуг временного персонала общего назначения.(Nota musical) Pero al cortar la cuerda por la mitad, se obtendrán dos cuerdas, cada una oscilará dos veces más rápido.
( Музыкальная нота) Но разрезав струну пополам, вы получите две струны, каждая из которых колеблется вдвое быстрей.Basándose en los compromisos existentes, se estima que en el bienio 2002-2003 se obtendrán 1,6 millones de dólares por concepto de ingresos de alquiler.
Судя по имеющимся обязательствам, в двухгодичный период 2002- 2003 годов от аренды помещений будет получена прибыль в размере 1, 6 млн. долл. США.Al completar la labor que debe realizarse durante la prórroga solicitada se obtendrán numerosas ventajas humanitarias, económicas, sociales y ambientales.
В рамках усилий по проведению работ, подлежащих реализации в запрашиваемый период, будет получено немало преимуществ в гуманитарных, экономических, социальных и экологических аспектах.
