Примеры использования Se generen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuestiones de financiación y riesgo de que se generen incentivos perjudiciales.
Es posible que se generen nuevos criaderos de mosquitos y de otros insectos que transmiten enfermedades.
Es imperativo que dejemos de asumir una actitud reactiva ante esta situación y que se generen planes de acción concretos y a largo plazo.
Для нас жизненно важно перестать лишь реагировать на ситуации и выработать конкретные долгосрочные планы действий.También se espera que se generen las condiciones que permitan la reanudación de los procesos políticos y de seguridad que han llegado a un punto muerto.
Ожидается также, что они создадут условия для возобновления зашедших в тупик процессов в политической области и в сфере безопасности.Los productos con poca posibilidad de reconversión y reciclado pueden contribuir a que se generen mayores cantidades de desechos;
Продукты, которые в малой степени поддаются обновлению и рециркуляции, могут способствовать увеличению объемов образующихся отходов;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
generan ingresos
los ingresos generadosel impulso generadopara generar ingresos
para generar empleo
para generar electricidad
generar oportunidades
generar empleos
para generar fondos
generar apoyo
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Ожидается, что каждое предприятие по производству рома будет приносить доход свыше 100 млн. долл. США в год.Las mujeres deben presentarse y denunciar los abusos,a la vez de mantener su decoro dentro de la sociedad, sin que se generen prejuicios en su contra.
Женщины откликаются и говорят о жестоком обращении,хотя продолжают сохранять свою внешнюю благопристойность в обществе и не разделяют предрассудков, создаваемых вокруг них.Para hacer que la paz sea sostenible, resulta imperativo que se generen las condiciones adecuadas para que nuestros pueblos vivan con dignidad y libres de la miseria y el temor.
Для достижения устойчивого мира абсолютно необходимо создать адекватные условия, с тем чтобы наши народы жили достойно и были свободны от нужды и страха.En el marco se abordan los procedimientos normales de separación y rescisión yla Comisión no prevé que se generen costos adicionales como resultado de su aplicación.
Эти основные руководящие принципы касаются обычных процедур прекращения службы, и Комиссия считает,что в результате их выполнения каких-либо дополнительных расходов не возникнет.No se iniciarán actividades de producción en que se generen o utilicen organismos vivos modificados sin el consentimiento del Comité Nacional de Seguridad Biológica.
Производство, в рамках которого генерируются или используются живые модифицированные организмы, начинается только при наличии согласия Национального комитета по биологической безопасности.Opción 2.C. El Director Ejecutivo del PNUMA descentraliza parte de la capacidad administrativa, que es asumida por la secretaría de la Plataforma,la cual podrá retener una parte de los gastos de apoyo a los programas que se generen.
Вариант 2. С. Директор- исполнитель ЮНЕП делегирует часть административных функций секретариату Платформы,который может удерживать часть образующихся расходов на программную поддержку.Destacar también la importancia de que en nuestros países se generen empleos suficientes, bien remunerados y productivos.
Подчеркнуть, кроме того, важность создания в наших странах достаточного количества рабочих мест, обеспечивающих высокую производительность и высокую оплату труда.Los conflictos que se generen entre los cónyuges(personales, de familia, bienes) serán resueltos por los jueces especializados de familia que integran el Poder Judicial, que es plenamente independiente del Poder Ejecutivo.
Конфликты, возникающие между супругами( личные, семейные и имущественные) разрешаются специальными судьями по семейным вопросам, которые входят в состав судебной власти, полностью независимой от исполнительной власти.Ambas iniciativas se inscriben dentro de los propósitos de apoyar e impulsar las ideas que se generen a nivel local para convertirlas en programas realizables.
Обе инициативы направлены на оказание поддержки и содействие осуществлению идей, возникающих на местном уровне, с тем чтобы реализовать их в рамках конкретных программ.Los datos sobre la leche materna humana que se generen en el curso de 2009 deberían incluirse en los informes de vigilancia regionales y se los debería tener en cuenta en el informe de vigilancia mundial.
Данные по материнскому молоку, которые будут получены в ходе 2009 года, должны Si no se frenan,los cambios del clima pueden alcanzar puntos de inflexión a partir de los cuales se generen consecuencias desastrosas e irreversibles para la humanidad.
Если не удастсяостановить данный процесс, то он может достичь переломного момента, после которого возникнут опасные и необратимые последствия для человечества.Заместитель начальника Службы будет отвечать за разработку и регулярное рассмотрение и обновление оперативных процедур и процедур управления для обеспечения выпуска и качества материалов ирекомендаций, подготавливаемых Службой;Asimismo, algunas culturas son consideradas superiores a otras, lo que contribuye a que se generen choques entre individuos y sociedades y a perpetuar el racismo.
Кроме того, некоторые культуры считаются имеющими превосходство перед другими, что помогает разжигать столкновения между отдельными лицами и группами населения и сохранять расизм.El oficial militar de coordinación también se encargará de elaborar y de revisar y actualizar periódicamente procedimientos operacionales y de gestión a fin de mejorar el suministro y la calidad de los productos ydel asesoramiento que se generen en el Grupo de Política y Apoyo Militar.
Офицер по координации военных вопросов будет отвечать за разработку и регулярное рассмотрение и обновление оперативных процедур и процедур управления для обеспечения выпуска и качества материалов ирекомендаций, подготавливаемых Группой по вопросам военной политики и поддержки.El Grupo considera que mediante la aplicación de una serie de indicadores objetivos y subjetivos, los datos que se generen permitirán realizar una evaluación integral del desarrollo social y económico en las zonas mineras.
Группа полагает, что при использовании ряда субъективных и объективных показателей полученные данные позволят дать всеобъемлющую оценку экономическому и социальному развитию в районах добычи полезных ископаемых.Desempeñará las funciones de oficial encargado que resulten necesarias y será responsable asimismo de elaborar y de revisar y actualizar periódicamente procedimientos operacionales y de gestión a fin de mejorar el suministro y la calidad de los productos ydel asesoramiento que se generen en el Servicio.
Заместитель начальника будет выполнять, в случае необходимости, обязанности сотрудника- направленца и будет также отвечать за разработку и регулярное рассмотрение и обновление оперативных процедур и процедур управления для обеспечения выпуска и качества материалов ирекомендаций, подготавливаемых Службой.La ONUDI debe adoptar medidas para que se incorporen de manera sistemática las recomendaciones de las evaluaciones y se generen mecanismos de retroalimentación sobre aquellos aspectos que, por distintos motivos, no se puedan implementar.
ЮНИДО должна предпринять шаги с целью обеспечениясистематического учета рекомендаций Группы оценки и создания механизмов обратной связи в отношении тех рекомендаций, которые по какой-либо причине не были осуществлены.En la situación actual, el Fondo Monetario Internacional(FMI) tiene una nueva misión:proteger a los países de la periferia de los efectos de las tormentas que se generen en el centro, concretamente, en los Estados Unidos.
В сложившейся ситуации у Международного валютного фонда появилась новаямиссия: защитить страны, находящиеся на периферии, от влияния потрясений, возникших в« центральных» странах, а именно- в США.El éxito del ambiciosoplan de actividades del FNUDC dependerá no sólo de que se generen cada vez más actividades para el Fondo sino, sobre todo, de que las oportunidades para realizar actividades y programas nuevos se traduzcan en resultados de desarrollo concretos.
Выполнение смелого планаФКРООН оперативной деятельности будет зависеть не только от формирования более широкой клиентуры Фонда, но и- в решающей степени- от его умения материализовать программы и возможности для расширения оперативной деятельности в конкретных результатах в области развития.Al burlarse de los deseos de la comunidad internacional y al adoptar una posición intransigente, lo único que consigue Azerbaiyán,es que continúen los sufrimientos de la población civil y que se generen penurias extremas para todos los habitantes de la región.
Пренебрегая волей международного сообщества и занимая бескомпромиссную позицию,Азербайджан лишь обеспечивает продолжение страданий гражданского населения и создает исключительные трудности для всех народов региона.Iii Diseño y ejecución de estrategias pedagógicas y dirigidas a las comunidades, de tal manera que se generen procesos de apropiación de los derechos Humanos como fundamento de una respuesta civil, para prevenir y disuadir amenazas y agresiones de los diferentes actores armados ilegales;
Iii разработки и осуществления стратегий просвещения, предназначенных для охвата общин таким образом, чтобы стимулировать процессы осознания прав человека как основы гражданского реагирования в целях предупреждения и сдерживания угроз и нападений со стороны различных нелегально действующих вооруженных субъектов;Decide examinar periódicamente las medidas impuestas en los párrafos 6 y 10 supra, para ponerles fin lo antes posible una vez satisfechas las condiciones enunciadas en los párrafos 7 y11, de modo que se generen recursos para la reconstrucción y el desarrollo de Liberia;
Постановляет подвергать регулярному обзору меры, вводимые пунктами 6 и 10 выше, рассчитывая отменить их, как только будут выполнены условия,изложенные в пунктах 7 и 11, чтобы создать источник поступлений для восстановления и развития Либерии;Контроль за выполнением служебных обязанностей и самооценка рассматриваются в качестве составной частифункции административного надзора, для которой необходимо получение на ежедневной основе данных и аналитической информации о ходе осуществления и достигнутых результатах, в том числе использование в соответствующих случаях показателей достигнутых успехов.Es preciso desarrollar mecanismos innovadores a fin de garantizar la financiación para el desarrollo de conformidad con las prioridades de los países en desarrollo,siempre y cuando no se generen deudas adicionales y la AOD no se vea afectada.
Необходимо разрабатывать инновационные механизмы, с тем чтобы обеспечить финансирование в целях развития в соответствии с приоритетами развивающихся стран,при том условии, что не будет образовываться дополнительная задолженность и не La elaboración y la puesta en marcha de planes de segunda generación o sucesivos por lo general exigen extensos análisis y procesos de evaluación yparticipación de interesados que hacen que se generen intervalos de tiempo entre la finalización de los planes existentes y el inicio de los nuevos planes.
Вторые или последующие планы часто разрабатываются и осуществляются лишь после длительного анализа,оценки и обсуждения с заинтересованными сторонами, что создает разрыв между окончанием существующих планов и началом новых планов.
