РАЗЖИГАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• fomentar
• incitar
• alimentar
• promover
• atizar
• avivando
• instigar
• encender
• provocar
• fomentando
• alimentando

Примеры использования Разжигать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кто научил тебя разжигать огонь?
¿Quién te enseñó a hacer fuego?

Мы не хотим разжигать ненависть или страх между людьми.
No queremos encender el miedo u odio de nadie.

Может быть, сегодня печь решили не разжигать.
Bueno, existe la posibilidad que hayan decidido no encenderlo hoy.

Образование не должно разжигать этнические предрассудки.
La educación no debería instigar los prejuicios étnicos.

Ќни, должно быть, использовали мой лучший бренди, чтобы разжигать камин.
Probablemente utilizarían- mi mejor coñac para encender el fuego.

Мы были способны охотиться или разжигать огонь только потому, что мы были способны к открытиям.
Pudimos cazar o encender un fuego porque pudimos descifrar algo.

Односторонние действия великих держав не должны разжигать страсти среди союзников.
Las medidas unilaterales adoptadas por las grandes Potencias no deberían encender las pasiones de los aliados.

Да, его религия это его личное дело, но разжигать демонстрации против политики его собственного государства это.
Bueno, su religión es su asunto, pero incitar a una manifestación contra las políticas de su propio gobierno es.

Кроме того, статья 46 Уголовного кодекса запрещает кому-либо разжигать межплеменные войны.
En el artículo 46 del Código Penal se prohíbe también que cualquier persona promueva guerras tribales.

И взаимные претензии на землю продолжают разжигать конфликты и мешать иностранным инвестициям.
Y la superposición de reclamos de propiedad sigue fomentando el conflicto y obstaculizando la inversión extranjera.

Недопустимо разжигать искусственные противоречия и конфликты между ценностями, которые способны усиливать друг друга.
Resulta inadmisible promover contradicciones artificiales y enfrentar valores que podrían potenciarse mutuamente.

В Уголовном кодексе государственным органам запрещается разжигать или поощрять расовую дискриминацию.
El Código Penal prohíbe a las autoridades públicas incitar a la discriminación racial o promoverla.

В отличие от моего генетически неполноценного напарника, Я бы воспользовался возможностью не разжигать войну, а решить все мирно.
A diferencia de mi asociado genéticamente defectuoso me gustaría tomar esta oportunidad no para hacer la guerra sino para jugar de manera amistosa.

Центральный банк, заявлял Кругман, должен разжигать инфляцию путем непрерывного монетарного расширения с целью снизить реальные процентные ставки.
El banco central, declaró Krugman, debería atizar la inflación a través de una expansión monetaria permanente, para reducir las tasas de interés reales.

Закон 1951 года о народном представительстве предусматривает наказание лиц, пытающихся разжигать чувства вражды по признаку расы.
La Ley de representación del pueblo de 1951 establece sanciones para las personas que intenten promover sentimientos de hostilidad por motivos de raza.

Только когда такая вера станет общей, отчаяние перестанет разжигать терроризм, а взрывы террористов- смертников будут считаться непристойным занятием.
Recién cuando este tipo de creencias se vuelvan más generalizadas la desesperación dejará de alimentar el terrorismo, y los ataques suicidas serán vistos como un llamado obsceno.

Всем государственным органам или государственным учреждениям национального или местного уровня запрещается поощрять или разжигать расовую дискриминацию.
Se prohíbe a las autoridades e instituciones públicas nacionales o locales promover la discriminación racial o incitar a ella.

Непривлечение к ответственности за такие преступления будет лишь играть на руку правонарушителям, разжигать чувство негодования и способствовать увековечению" порочного круга насилия".
La falta de responsabilidad por tales crímenes sólo alentará a los autores, fomentará el resentimiento y perpetuará el ciclo de violencia.

Эта проблема стоит очень остро в Сомали и в Демократической Республике Конго, где приток незаконных вооружений продолжает разжигать непрекращающееся насилие.
El problema es particularmente grave en Somalia y en la República Democrática del Congo donde la corriente de armas ilícitas sigue fomentando la violencia endémica.

Кроме того, некоторые культуры считаются имеющими превосходство перед другими, что помогает разжигать столкновения между отдельными лицами и группами населения и сохранять расизм.
Asimismo, algunas culturas son consideradas superiores a otras, lo que contribuye a que se generen choques entre individuos y sociedades y a perpetuar el racismo.

Среди обсуждавшихся вопросов были военная координация в отношении трансграничной деятельности, которая вызвала и продолжает разжигать конфликты в субрегионе.
Entre los temas tratados figuraron la coordinación militar para controlar las actividades transfronterizas que han causado y siguen fomentando conflictos en la subregión.

Они отклоняют обвинения в том, что они намеревались разжигать ненависть или свергать конституционный строй, и отрицают факт принадлежности к какой-либо незаконной религиозной или общественной организации.
Rechazan la acusación de que tuvieran la intención de incitar al odio o de subvertir el orden constitucional y niegan pertenecer a organización religiosa o social ilegal alguna.

Мы имеем право на равную степень безопасности, и мы настоятельно призываем поставщиков вооружений Индии не разжигать еще одной гонки вооружений на субконтиненте.
Tenemos derecho a la misma seguridad e instamos a quienes suministran armamento a la India a no desencadenar otra carrera armamentista en el subcontinente.

Сопровождение статьи" юмористическими и сатирическими" рисунками, включая портреты самих художников, является доказательством того, что иллюстрации не были призваны разжигать религиозную ненависть.
La inclusión de ilustraciones" humorísticas y satíricas", incluso de los propios dibujantes, corrobora la afirmación de que no estaban dirigidas a incitar al odio religioso.

Охрана порядка в районах проживания меньшинств исключительно полицейскими, представляющими большинство населения, может разжигать напряженность, а при определенных условиях вызывать вспышку насилия.
El patrullaje de las zonas de las minorías por la policía formada exclusivamente por fuerzas mayoritarias puede inflamar las tensiones y, en ciertas condiciones, contribuir al estallido de la violencia.

Президент Гбагбо призвал всех, и в частности органы печати и средства массовой информации, воздерживаться от любых шагов, которые могут разжигать нетерпимость и ненависть.
El Presidente Gbagbo pidió a todos y sobre todo a la prensa y los medios de difusión que se abstuvieran de toda declaración que pudiera incitar a la intolerancia y el odio.

Ни одно государство не может… применять… экономические… меры…[ или]… разжигать, финансировать, подстрекать… террористическую или вооруженную деятельность, направленную на насильственное свержение строя другого государства, равно как и способствовать ей…gt;gt;.
Ningún Estado puede aplicar… medidas económicas[o]… apoyar, fomentar, financiar, instigar… actividades armadas… o terroristas encaminadas a cambiar por la violencia el régimen de otro Estado…".

Незаконная торговля наркотическими средствами также занимает видное место в ходе непрекращающейся гражданской войны в Афганистане и продолжает разжигать гражданский конфликт в Мьянме.
El comercio ilícito de drogas es también un factor importante en la interminable guerra civil en el Afganistán y sigue alimentando el conflicto civil en Myanmar.

Lt;< ни одно государство не должно также организовывать, разжигать, финансировать, подстрекать или допускать подрывную, террористическую или вооруженную деятельность, направленную на насильственное свержение строя другого государстваgt;gt;;
Todos los Estados deberán abstenerse de organizar, apoyar, fomentar, financiar, instigar o tolerar actividades armadas, subversivas o terroristas encaminadas a cambiar por la violencia el régimen de otro Estado;

Помимо этого чрезвычайно важно оперативно принимать меры реагирования на акты насилия на основе религии или убеждений; они могут либо разжигать религиозную нетерпимость, либо иметь конструктивный характер и смягчать нарастающую напряженность.
Además, las respuestas rápidas a los actos de violencia basados en la religión o las creencias son fundamentales: pueden o bien alimentar la intolerancia religiosa o bien resultar constructivas y calmar las tensiones en ascenso.