Примеры использования Inflamar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Que sólo inflamar la situación.
Inflamar retrasando el fenólico de papel hoja 40.
Воспламенять′ ПФКП203 листа 40.Ella no quería inflamar la situación.
Sé que me instaron a dar cada detalle cada particularidad,incluso la más ligera eso puede inflamar la pasión humana.
Я знаю,… и не пропустила ни одной детали… каждой частности,даже самой малой… которая может распалить человеческую страсть.Esta es una tentativa manifiesta de inflamar la pasión del jurado, y ganar simpatía para su cliente.
El problema radica en que en semejantes condiciones una reacción militar de los EE.UU. resulta esencialmente inútil ypuede inflamar con facilidad la situación en lugar de resolverla.
Проблема заключается в том, что в таких условиях военный ответ США по существу бесполезен,можно с легкостью воспламенить ситуацию, а не решить ее.La poliserositis podría inflamar las membranas cercanas a la epiglotis y el pericardio causando dolor en el pecho.
Полисерозит мог воспалить мембраны возле надгортанника и перикарда сердца, что вызвало боль в груди.Cerillas de inflamación universal son aquellas que se pueden inflamar por fricción sobre cualquier superficie sólida;
Термоспички- спички, которые могут быть зажжены путем трения о твердую поверхность;Fogonazo o llama capaz de inflamar materiales contiguos, como una hoja de papel de 80+- 3 g/m² colocada a una distancia de 25 cm del bulto;
Вспышка или пламя, способное воспламенить близлежащий материал, такой как лист бумаги плотностью 80+- 3 г/ м2, помещенный в 25 см от упаковки;El verdadero objetivo de losterroristas es provocar un choque de civilizaciones e inflamar la situación en el Cercano y Medio Oriente.
Истинная цель террористов-- вызвать столкновение цивилизаций и обострение ситуации на Среднем и Ближнем Востоке.La"vieja serpiente" usa el incidente para inflamar las mentes de los Católicos contra los Protestantes.
Ђ- тарый змейї пользуетс€ случаем, чтобы воспламенить в умах католиков ненависть к протестантам.Y, a estas alturas debemos saber que cualquier intervención militar occidental con objetivos abiertamente políticos, en lugar de con objetivos claramente humanitarios,corre un riesgo real de inflamar el sentimiento sectario.
На сегодняшний день мы уже должны понимать, что любая военная интервенция Запада с явно политическими, а не четко гуманитарными,целями в действительности угрожает разжечь сектантские настроения.La persistencia de estos actos de provocación podría inflamar grandemente la situación, con consecuencias graves e incalculables.
Продолжение подобных провокаций может серьезно обострить ситуацию, приведя к тяжким, невыразимым последствиям.Por su parte, los colonos israelíes siguen cometiendo brutalidades al margen de la ley contra los civiles palestinos y sus propiedades, incluso en la Jerusalén Oriental ocupada,lo que contribuye a aumentar la tensión e inflamar los ánimos en ambas partes.
Израильские поселенцы также продолжают свою незаконную и жестокую деятельность в отношении палестинских гражданских лиц и их собственности, в том числе в оккупированном Восточном Иерусалиме,что ведет к росту напряженности и разжиганию страстей в отношениях между обеими сторонами.El contrabando de armas está en manos de quienes desean inflamar el conflicto en la región y ha sido facilitado por Estados.
Незаконный провоз оружия играет на руку тем, кто хотел бы разжечь конфликт в этом регионе, и в этом им помогают некоторые государства.Cabe mencionar que uno de los terroristas arrestados por las fuerzas del orden observó que los terroristas cometían sus crímenes antes de que el Consejo de Seguridad celebrara una reunión oadoptara medidas sobre la situación en el país, a fin de inflamar la opinión pública local e internacional contra la República Árabe Siria.
Стоит упомянуть замечание одного из задержанных правоохранительными органами террористов, заявившего, что террористы совершают свои преступления перед каждым заседанием Совета Безопасности илипринятием каких-либо решений по Сирии, чтобы настроить против Сирии общественное мнение на местном и международном уровнях.No haya ningún fogonazo o llama capaz de inflamar materiales tales como una hoja de papel de 80+- 10 g/m2 en contacto con el objeto; y.
Отсутствие вспышки или пламени, способных зажечь материал, такой как лист бумаги плотностью 80+- 10 г/ м2 при соприкосновении с изделием; и.Los ataques aéreos, en cualquier lugar, hacen que exista el riesgo de causar bajas civiles-y por lo tanto la posibilidad de inflamar los mismos sentimientos que se está tratando de contrarrestar.
Любые авиаудары рискуют оставить за собой жертв среди гражданского населения- и, таким образом,возможность разжигания тех самых чувств, которым они пытаются противостоять.La experiencia de los últimos días ha demostrado que la sucesión de hechos ocurridos en los últimos días en laPalestina ocupada ha contribuido sustancialmente a inflamar las emociones en las calles árabes, en donde la gente ya no puede seguir soportando la dilación de Israel y su negativa a cumplir con sus obligaciones respecto del proceso de paz.
Опыт последних дней показал,что эскалация событий в оккупированной Палестине во многом способствовала разжиганию эмоций на улицах арабских городов, где люди не хотят больше мириться с израильской тактикой проволочек и его неспособностью выполнить свое обязательство в рамках мирного процесса.Sin embargo, Rusia, al igual que Saakashvili, está jugando con fuego: su estrategia de estimular a las fuerzasseparatistas en las dos provincias georgianas pude inflamar las tendencias separatistas en otras partes de la Federación Rusa(¿recuerdan Chechenia?).
И все же Россия, как и Саакашвили, играет с огнем: ее стратегия поддерживать сепаратистскиесилы в двух грузинских областях может разжечь сепаратистские тенденции в других частях Российской Федерации( помните Чечню?).Se enciende el objeto excitador y se observan los efectos siguientes: abolladura o perforación de la placa testigo bajo el bulto;fogonazo o llama capaz de inflamar materiales contiguos; ruptura del bulto que cause proyecciones del contenido explosivo, o perforación completa del embalaje/envase por una proyección.
Донорное изделие инициируется, и ведется наблюдение за тем, имеются ли признаки образования вмятин или перфорации контрольной пластины подупаковкой, вспышки или пламени, способного воспламенить близлежащий материал, разрушения упаковки, вызвавшего разбрасывание взрывчатого содержимого; или полного прорыва упаковки в результате выброса содержимого.Desde que comenzaron los acontecimientos que se están produciendo en el país, la República Árabe Siria, ha afirmado la existencia de gruposarmados que están matando a personas inocentes para inflamar los sentimientos de los ciudadanos y obtener beneficios baratos a nivel regional e internacional.
С самого начала событий в Сирийской Арабской Республике наша страна утверждала,что вооруженные группы убивают невинных людей, с тем чтобы вызвать недовольство граждан и добиться дешевого успеха на региональном и международном уровнях.Al mismo tiempo, Israel, la Potencia ocupante, sigue cometiendo más crímenes de guerra y actos de terrorismo de Estado e imponiendo castigos colectivos,con el propósito evidente de inflamar aun más la situación y provocar una reacción palestina, para asegurar así la continuación del actual ciclo de violencia y derramamiento de sangre.
В то же время Израиль, оккупирующая держава, продолжает совершать новые военные преступления,акты государственного терроризма и коллективного наказания с явной целью дальнейшего обострения ситуации и провоцирования палестинской реакции, что ведет к продолжению нынешнего цикла насилия и кровопролития.El patrullaje de las zonas de las minorías por la policíaformada exclusivamente por fuerzas mayoritarias puede inflamar las tensiones y, en ciertas condiciones, contribuir al estallido de la violencia.
Охрана порядка в районах проживания меньшинств исключительно полицейскими, представляющими большинство населения,может разжигать напряженность, а при определенных условиях вызывать вспышку насилия.Estas violaciones no cesan de afectar adversamente y perjudicar a la situación sobre el terreno,provocar sufrimiento y penurias para el pueblo palestino, inflamar las tensiones entre las dos partes y socavar la reanudación de las negociaciones y gestiones en favor de la paz.
Эти нарушения продолжают оказывать негативное воздействие и ухудшают положение на местах,вызывая страдания и лишения палестинского народа, обостряя напряженность между двумя сторонами и подрывая возобновленные усилия по проведению переговоров и мирному урегулированию.Repugnantes, inflamados y negros por el alquitrán.
Мерзкие, набухшие и черные от дегтя.La vejiga inflamada no era el único problema.
Распухший мочевой пузырь не был единственной проблемой.Un poco inflamado, pero no hay infección.
Su… ánimo, inflamando a los hombres a gastar más en sus mesas.
Их, хм, поощрения заставят мужчин больше тратить за твоими столами.Si están inflamadas, es síndrome de Pancoast que presenta metástasis.
Если есть припухлости, это опухоль Пакоста, давшая метастазы.
