РАЗЖИГАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• incitación
• incitar
• fomentar
• alimentar
• a avivar
• atizar
• incita
• inflamar

Примеры использования Разжиганию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо положить конец разжиганию межэтнической ненависти.
Es preciso poner fin a la incitación al odio étnico.

Ряд выступающих также выразили озабоченность в связи с тенденцией к разжиганию ненависти.
Varios oradores también expresaron preocupación por la tendencia a la incitación al odio.

Слова могут содействовать миру или разжиганию насилия и могут привести к нестабильности.
Pueden hacer crecer la paz o fomentar la violencia y el malestar.

Они часто носят религиозный характер и приводят к репрессиям и разжиганию межобщинной напряженности.
A menudo de naturaleza sectaria, esta desata represalias y aviva las tensiones entre las comunidades.

Положить конец дискриминации и разжиганию ненависти в отношении последователей бехаистской веры( Люксембург).
Poner fin a la discriminación y la incitación del odio contra los adeptos al bahaísmo(Luxemburgo);

Разжиганию конфликтов способствовала также международная торговля оружием, производимым в странах Севера.
Estos conflictos también eran provocados por el comercio internacional de armas fabricadas en el Norte.

Этот миф способствовал разжиганию войн и может затруднить поиск решений самым большим мировым проблемам.
Es un mito que ha contribuido a avivar guerras y puede impedir la búsqueda de soluciones para los mayores problemas del mundo.

Необходимо пресекать любые действия, которые могут привести к ухудшению ситуации и разжиганию климата подозрения и недоверия.
Se debe detener toda acción que pueda agravar la situación y fomentar un clima de sospecha y desconfianza.

Все это ведет к разжиганию и эскалации конфликтов и пагубно сказывается на международном мире и безопасности.
Todo ello contribuye a promover e intensificar los conflictos y perjudica la paz y la seguridad internacionales.

Войнам, конфликтам и насилию можно положить конец только в том случае, если будут устранены повседневные стимулы к разжиганию этих пожарищ.
Las guerras, los conflictos y la violencia sólo se pueden detener si se eliminan los incentivos cotidianos para encender esos fuegos.

Однако, из-за своей буйной натуры, склонности к разжиганию ненависти и из-за издевательства над едой, Сэйди Сэкстон не может получить допуск.
Sin embargo, dada su naturaleza volátil, propensión a incitar odio, y abuso de tortitas, no podemos concederle a Sadie Saxton un indulto.

Суд также отметил, что в данном контексте эти заявления вряд ли могли вести к разжиганию насилия, дискриминации или вражды.
El Tribunal observó también que, dado el contexto, era improbable que las declaraciones hubiesen incitado a la violencia, la discriminación o la hostilidad.

Он используется как воззвание к разжиганию других очагов напряженности, а иногда даже в качества оправдания террористической деятельности.
Se utiliza como incitación a la movilización para inflamar otras tensiones y en ocasiones incluso como justificación de las actividades terroristas.

Совместные усилия и диалог имеют существенно важное значение для противодействия попыткам по разжиганию конфликтов на этнической, религиозной или культурной почве.
Las actividades conjuntas y el diálogo son esenciales para combatir los intentos de alimentar los conflictos por motivos étnicos, religiosos o culturales.

Кроме того, все это, несомненно, способствовало разжиганию межфракционных столкновений, которые сегодня имеют трагические последствия для палестинского народа в Газе.
Además, todo ello ha contribuido sin dudas a alimentar las luchas entre facciones que trágicamente vienen asolando al pueblo palestino en Gaza.

Несмотря на наши постоянные усилия по поощрению мира и согласия во всем мире, мы попрежнему отмечаем усиление тенденции к сохранению и разжиганию исламофобии.
Pese a nuestros constantes esfuerzos por promover la paz y la armonía en el mundo, todavía observamos la tendencia creciente a perpetuar y atizar la fobia al Islam.

Кроме того, важную роль играют нормативные акты, которые направлены на противодействие разжиганию расовой и религиозной розни, экстремистской деятельности.
Además, desempeñan un importante papel los instrumentos normativos destinados a hacer frente a la incitación a la discordia racial y religiosa y a actividades extremistas.

Повторяющиеся случаи проявления исламофобии способствуют разжиганию ненависти в отношении ислама и мусульман во всем мире и представляют собой угрозу миру и безопасности на национальном и международном уровнях.
Los repetidos casos de islamofobia alientan la incitación al odio contra el Islam y los musulmanes en todo el mundo y plantean una amenaza a la paz y la seguridad dentro de los Estados y entre ellos.

За последнее время с территории Афганистана предпринимаются целенаправленные военные операции по прорыву границы и разжиганию вооруженного конфликта в Таджикистане.
Recientemente se han emprendido operaciones militares desde territorio del Afganistán con el objeto de vulnerar la frontera y exacerbar el conflicto armado en Tayikistán.

По индийскому законодательству действия, которые могут вести к разжиганию межобщинной вражды или нарушению законности и порядка, являются преступлениями.
Las acciones que pueden incitar a la falta de armonía comunitaria o crear un problema con el mantenimiento del orden público constituyen delitos con arreglo al derecho de la India.

Приток оружия к террористическим группировкам привел к разжиганию конфликта в нашем регионе, увеличив количество незаконного оружия в руках террористов, усугубив тем самым людские страдания, вражду и нестабильность в регионе.
El flujo de armas a grupos terroristas ha servido para alimentar los conflictos en la región y aumentar la cantidad de armas ilegales que están en manos de los terroristas, lo que genera mayor sufrimiento humano, hostilidad e inestabilidad en la región.

Продажа необработанных алмазов повстанческими движениями способствует разжиганию ряда чудовищных конфликтов, опустошающих Африку в течение последнего десятилетия.
La venta de diamantes en bruto por movimientos rebeldes ha ayudado a avivar algunos de los conflictos terribles que han asolado varias partes de África durante el pasado decenio.

Оскорбления, насмешки или злословие в отношении лиц или групп лиц или оправдание ненависти, неуважения или дискриминации по признакам, перечисленным в пункте b, в том случае, когда это явно приравнивается к разжиганию ненависти или дискриминации;
La expresión de insultos, burlas o calumnias a personas o grupos, o la justificación del odio, el desprecio o la discriminación por los motivos señalados en el apartado b anterior, cuando constituyan claramente incitación al odio o a la discriminación;

Опасное глобальное распространение оружия и технологии его производства способствует разжиганию и затягиванию вооруженных конфликтов, которые бушуют в различных регионах мира.
La peligrosa proliferación mundial de armas y de tecnología bélica ha contribuido a incitar y prolongar los conflictos armados que hacen estragos en varios lugares del mundo.

Понимание политического и идеологического контекста, благоприятствующего разжиганию расовой и религиозной ненависти, является ключом к анализу тесной взаимосвязи между проблемой диффамации религий и правом на свободу самовыражения.
La comprensión de este contexto político e ideológico, que favorece la incitación al odio racial y religioso, es fundamental para analizar la estrecha vinculación entre la difamación de las religiones y el derecho a la libertad de expresión.

Десять минут спустя в другом конце кампуса вспыхнули беспорядки. на митинге посвященном разжиганию межрелигиозного конфликта, но арестован был только один единственный мусульманин.
Diez minutos más tarde un altercado estalló en la otra punta del campus en una reunión dedicada a fomentar el diálogo interreligioso, y sólo arrestaron a un musulmán.

Он просит сообщить, наказуемо ли распространение" любой информации, способной привести к разжиганию насилия или послужить призывом к проведению дискриминационных различий между гражданами по какому бы то ни было признаку" гражданско-правовыми санкциями или же оно составляет уголовное правонарушение.
Quisiera saber también si la difusión de" todo lo que pueda incitar a la violencia o constituir un llamamiento a establecer discriminaciones entre los ciudadanos basadas en cualquier motivo" está castigada por el derecho civil o constituye un delito penal.

Всем организациям и частным лицам страны запрещено заниматься деятельностью по распространению расовой дискриминации или разжиганию межэтнической ненависти; для нарушителей соответствующих положений предусмотрено наказание.
China prohíbe que toda organización o particular realice actividades de divulgación de la discriminación racial o de incitación al odio por motivos étnicos y sanciona a los infractores.

Каждая Сторона безотлагательно примет эффективные меры по пресечению враждебной деятельности или пропаганды со стороны учреждений, контролируемых государством, и недопущению действий частных организаций, способных привести к разжиганию насилия, ненависти или вражды друг против друга.
Cada Parte tomará rápidamente medidas eficaces para prohibir las actividades o la propaganda hostiles de organismos controlados por el Estado y para desalentar actividades de entidades privadas que pudieran incitar a la violencia, el odio o la hostilidad contra la otra Parte.

Программы и деятельность союзов граждан и политических партий не могут быть направлены на насильственное разрушение конституционного устройства Республики и содержать призывы или подстрекать к военной агрессии или разжиганию национальной, расовой, религиозной ненависти или нетерпимости.
Los programas y el funcionamiento de las asociaciones y los partidos políticos no pueden tener por objeto quebrantar violentamente el sistema constitucional de la República ni alentar o exhortar a la subversión militar o fomentar el odio o la intolerancia nacional, racial o religiosa.