ЗАПРЕЩЕНИИ РАЗЖИГАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la prohibición de la incitación

Примеры использования Запрещении разжигания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изменение положения о запрещении разжигания расовой розни в статье 61 Закона 1993 года о правах человека было отмечено в пункте 21 выше.
La modificación de la prohibición de incitación a la discordia racial, mediante el artículo 61 de la Ley de derechos humanos de 1993, ha quedado señalada en el párrafo 21 supra.

Доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека об экспертных рабочих совещаниях по вопросу о запрещении разжигания национальной, расовой или религиозной ненависти***.
Informe de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos acerca de los talleres de expertos sobre la prohibición de la incitación al odio nacional, racial o religioso***.

Управление Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) организовало ряд экспертных рабочих совещаний по вопросу о запрещении разжигания национальной, расовой или религиозной ненависти, в ходе которых анализировались соответствующие законодательные модели, виды судебной практики и политики.
La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH) organizó una serie de talleres de expertos sobre la prohibición de la incitación al odio nacional, racial o religioso, en los que se examinaron pautas legislativas, prácticas judiciales y políticas en esta materia.

В Вене( 9 и 10 февраля 2011 года) и Найроби( 6 и 7 апреля 2011 года) Специальный докладчик принял участие в работе двух семинаров экспертов по вопросу о запрещении разжигания национальной, расовой и религиозной ненависти.
En Viena(9 y 10 de febrero de 2011) y Nairobi(6 y 7 de abril de 2011), el Relator Especial participó en dos seminarios de expertos sobre la prohibición de la incitación al odio nacional, racial o religioso.

Невмешательство государства в деятельность органов прессы- это один из основополагающих элементов демократии, и при любых обстоятельствах внутреннее законодательство о запрещении разжигания расовой ненависти является применимым ко всем газетам, в том числе к иностранным, а также к документам, публикуемым в Интернете лицами, которые находятся на территории Великобритании.
La no injerencia del Estado en las actividades de la prensa es un elemento fundamental de la democracia y, en cualquier caso, la legislación nacional que prohíbe la incitación al odio racial es aplicable a todos los periódicos, con inclusión de la prensa extranjera y de los documentos publicados en Internet por personas que se encuentran en territorio británico.

Государствам, которые еще не приняли законы о запрещении разжигания ненависти на религиозной почве, дискриминации по признаку религии, враждебности или насилия в отношении религиозных меньшинств, следует сделать это в соответствии с действующими международными нормами и передовой практикой, а также обеспечить, чтобы меры наказания были адекватными и применялись на практике.
Los Estados que todavía no hayan aprobado leyes de protección contra la incitación al odio religioso, la discriminación religiosa y la hostilidad o la violencia contra las minorías religiosas deberían hacerlo con arreglo a las normas internacionales y las buenas prácticas aplicables, y asegurarse de que las sanciones son adecuadas y se aplican en la práctica.

Октября 2012 года Специальный докладчик участвовал в заключительном рабочем совещании экспертов по вопросу о запрещении разжигания межнациональной, расовой или религиозной ненависти, которое состоялось в Рабате( Марокко).
Los días 4 y 5 de octubre de 2012, el Relator Especial participó en el seminario final de expertos sobre la prohibición de la incitación al odio nacional, racial o religioso, celebrado en Rabat.

В Ирландии в силу Закона 1989 года о запрещении разжигания ненависти правонарушением является, в частности, использование слов, публикация или распространение письменных материалов или передача средствами широкого вещания любых визуальных изображений или звуковых сообщений, которые носят угрожающий, издевательский или оскорбительный характер и рассчитаны на разжигание ненависти, в том числе по признаку религии, или вполне могут, принимая во внимание все обстоятельства, разжечь такую ненависть.
En Irlanda, la Ley de prohibición de la incitación a el odio, de 1989, tipifica como delito, entre otras cosas, utilizar palabras, publicar o distribuir material escrito o difundir imágenes o sonidos de carácter amenazante o insultante, cuyo objetivo sea incitar a el odio, o que, teniendo en cuenta todas las circunstancias, puedan atizar el odio, incluso por motivos de religión.

В 2011 году Управление Верховного комиссара по правам человека организовало для регионов Африки, Азии и Тихого океана, Европы, Латинской Америки и Карибского бассейна серию практикумов экспертов на тему о запрещении разжигания национальной, расовой или религиозной ненависти в соответствии с международными нормами в области прав человека.
En 2011, el ACNUDH organizó una serie de seminarios de expertos para las regiones de África, Asia y el Pacífico, Europa y América Latina y el Caribe con respecto a la prohibición de la incitación al odio nacional, racial o religioso, tal como se refleja en las normas internacionales de derechos humanos.

Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений, Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу убеждений и их свободное выражение и Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости представили совместные материалы на серии практикумов экспертов УВКПЧ по вопросу о запрещении разжигания национальной, расовой и религиозной ненависти.
El Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias, el Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión y el Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia hicieron presentaciones conjuntas en la serie de talleres de expertos del ACNUDH sobre la prohibición de la incitación al odio nacional, racial o religioso.

В результате такого изучения был определен ряд поправок к положениям внутреннего права, особенно поправка, касающаяся окончательной отмены смертной казни, сохранение которой, возможно, привело бы к коллизии между нормами ирландского права, действовавшими до отмены, и пунктом 5 статьи 6 Пакта, а также принятие нового закона, касающегося разжигания ненависти( Закон о запрещении разжигания ненависти от 1989 года), который был необходимым для обеспечения выполнения пункта 2 статьи 20 Пакта.
Como consecuencia de este examen se determinó la necesidad de varias modificaciones del derecho interno, en especial la abolición definitiva de la pena de muerte(para eliminar un posible conflicto entre el derecho irlandés antes de la abolición y el párrafo 5 del artículo 6 del Pacto) y la promulgación de una nueva ley sobre la incitación al odio(la Ley sobre la prohibición de la incitación al odio, de 1989), necesaria para cumplir lo estipulado en el párrafo 2 del artículo 20.

Вслед за прошедшим 2 и 3 октября 2008 года в Женеве семинара экспертов, посвященного статьям 19 и 20 Международного пакта о гражданских и политических правах, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека организовало в рамках пункта 134 Итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса проведение в четырех регионах серии практикумов экспертов о запрещении разжигания национальной, расовой или религиозной ненависти.
A modo de seguimiento de el seminario de expertos sobre los artículos 19 y 20 de el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, celebrado en Ginebra los días 2 y 3 de octubre de 2008, y en el marco de el párrafo 134 de el documento final de la Conferencia de Examen de Durban, la Oficina organizó una serie de seminarios prácticos de expertos en cuatro regiones sobre la prohibición de incitar a el odio nacional, racial o religioso.

Помимо регулярных программ и мероприятий, Ассоциация участвовала, в частности, в практикумах с участием экспертов, организованных УВКПЧ в 2008 и 2011 годах, по свободе слова( запрещение разжигания национальной, расовой и религиозной ненависти).
Además de intervenir en programas y eventos periódicos, la Asociación participó, por ejemplo, en los talleres de expertos organizados por el ACNUDH en 2008 y 2011 sobre la libertad de expresión(prohibición de la incitación al odio nacional, racial o religioso).

В 2010 году в порядке подготовки к намеченным на 2011 год семинарам экспертов по запрещению разжигания национальной, расовой или религиозной ненависти организация обсудила законодательство Совета Европы в рамках Европейской конвенции о правах человека и выделила соответствующие методы в конституционной, законодательной и судебной областях.
En 2010, en preparación para el seminario de expertos de 2011 sobre la prohibición de la incitación al odio nacional, racial o religioso, la organización examinó la ley del Consejo de Europa a la luz de la Convención Europea de Derechos Humanos y destacó las prácticas constitucionales, legislativas y judiciales pertinentes.

В контексте международного права прав человека, касающегося свободы выражения мнений и запрещения разжигания ненависти, такие органы могут анализировать элементы и тенденции, которые представлены в средствах массовой информации, в том числе в сетевых средствах массовой информации, и могут представлять собой подстрекательство к насилию посредством использования риторики ненависти.
Dichos órganos pueden analizar, a la luz del derecho internacional de los derechos humanos relativo a la libertad de expresión y la prohibición de la incitación al odio, los elementos y las tendencias reflejados en los medios de comunicación, incluidos los medios en Internet, que puedan instigar a la violencia a través de la incitación al odio.

В ходе организованной УВКПЧ в 2011 году серии семинаров с участием экспертов по вопросам свободы выражения мнений и запрещения разжигания национальной, расовой или религиозной ненависти рассматривались соответствующие законы, политика и судебная практика, существующие в странах, принадлежащих к разным регионам.
La serie de talleres de expertos organizada por el ACNUDH en 2011 sobre la libertad de expresión y la prohibición de la incitación al odio nacional, racial o religioso se ocupó de las leyes, las políticas y la jurisprudencia pertinentes en países de distintas regiones.

В 2011 году УВКПЧ организовало практикумы экспертов по запрещению разжигания национальной, расовой и религиозной ненависти в целях анализа законодательства, судебной практики и национальной политики касательно разжигания ненависти в Европе, Африке, Азии и Тихом океане и Северной и Южной Америке.
En 2011 el ACNUDH organizó talleres de expertos sobre la prohibición de la incitación al odio nacional, racial o religioso para analizar los modelos legislativos, las prácticas judiciales y las políticas nacionales sobre la incitación al odio en Europa, África, Asia y el Pacífico y América.

В принятом в декабре 1995 года Законе о средствах массовой информации закрепляются строгие правила теле- и радиовещания, включая запрещение разжигания ненависти в отношении отдельных лиц, народов, наций, национальных, этнических, языковых и иных меньшинств, церквей или религиозных групп, а также запрещение оскорбительных или неуважительных выпадов против любого лица или группы лиц по причинам их расового происхождения.
La Ley sobre los medios de información, aprobada en diciembre de 1995, ha establecido normas estrictas en materia de radiodifusión, entre ellas la prohibición de incitar al odio contra personas, pueblos, naciones, minorías nacionales, étnicas, lingüísticas u otras, iglesias o grupos religiosos, así como la condena o difamación de cualquier persona o grupo por motivos raciales.

Июля 2011 года и 12- 13 октября 2011 года Специальный докладчик принял участие в региональных семинарах экспертов по вопросам запрещения разжигания национальной, расовой или религиозной розни, организованных Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), соответственно в Азиатско-Тихоокеанском и Американском регионах.
En los días 6 y 7 de julio y 12 y 13 de octubre de 2011, el Relator Especial participó en seminarios regionales de expertos sobre la prohibición de la instigación al odio nacional, racial o religioso, organizados por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en la región de Asia y el Pacífico y en América, respectivamente.

УВКПЧ продолжало проводить работу по вопросам, касающимся свободы религии и вероисповедания, включая запрещение разжигания межнациональной, расовой или религиозной ненависти.
El ACNUDH prosiguió su labor sobre cuestiones relativas a la libertad de religión o de creencias, por ejemplo con respecto a la prohibición de la incitación al odio nacional, racial o religioso.

В соответствии со статьей 5 Закона Республики Беларусь" О печати и других средствах массовой информации" редакции указанной газеты по представлению Комитета по делам религий и национальностей Государственным комитетом по печати дважды выносились письменные предупреждения о нарушении законодательства Республики Беларусь в части запрещения разжигания национальной и религиозной розни и вражды.
De conformidad con el artículo 5 de la Ley de prensa y otros medios de comunicación, y por iniciativa del Comité de Asuntos Religiosos y Étnicos, el Comité Estatal de Prensa amonestó dos veces por escrito al periódico por violar las leyes de la República de Belarús que prohíben la incitación a la discordia y el odio étnicos y religiosos.

Привлекая внимание к докладу Специального докладчика в отношении положения мусульманского и арабского населения в различных регионах мира( Е/ СN. 4/ 2006/ 17), оратор выражает согласие с тем, что бескомпромиссная защита неограниченной свободы выражения мнения не соответствует международным нормам, направленным на установление надлежащего баланса между свободой выражения и религиозной свободой, в особенности на запрещение разжигания религиозной и расовой ненависти.
Señala a la atención de la Comisión el informe del Relator Especial sobre la situación de los musulmanes y los árabes en diversas partes del mundo(E/CN.4/2006/17), y se manifiesta de acuerdo en que la defensa intransigente de la libertad de expresión irrestricta es incompatible con las normas internacionales que tratan de establecer un equilibrio adecuado entre la libertad de expresión y la libertad religiosa, y concretamente la prohibición de la incitación al odio religioso y racial.

В 1983 году Комитет по правам человека принял замечание общего порядка№ 11 о запрещении пропаганды войны и разжигания национальной, расовой или религиозной ненависти( статья 20), в котором он выразил мнение о том, что" подобные запрещения полностью соответствуют праву на свободное выражение своего мнения, изложенному в статье 19, пользование которым налагает особые обязанности и особую ответственность".
En 1983, el Comité de Derechos Humanos aprobó la Observación general Nº 11, relativa a la prohibición de la propaganda en favor de la guerra y de la incitación al odio nacional, racial y religioso(art. 20), en que expresó la opinión de que" estas prohibiciones, necesarias, son plenamente compatibles con el derecho a la libertad de expresión enunciado en el artículo 19, cuyo ejercicio implica deberes y responsabilidades especiales".

Положения статьи 64 суданского Уголовного кодекса 1991 года предусматривают запрещение любого разжигания ненависти и наказание за такие действия, как это указывается в статье 4 Конвенции.
En el artículo 64 del Código Penal del Sudán de 1991 se prohíbe y se sanciona toda incitación al odio, como se estipula en el artículo 4 de la Convención.

С другой стороны, ему хотелось бы знать, каким образом положения о запрещении дискриминации, разжигании расовой ненависти и распространении заявлений, проникнутых ненавистью, включены в Уголовный кодекс.
Por otro lado, desea saber cómo se integran en el Código Penal las disposiciones relativas a la prohibición de la discriminación, de la incitación al odio racial y de la difusión de declaraciones que inciten al odio.

В Австралии и Южной Африке были приняты важные решения, направленные на запрещение распространения расистских высказываний или разжигания расовой ненависти.
En Australia y en Sudáfrica se han adoptado importantes decisiones con miras a prohibir la difusión de comentarios racistas o incitaciones al odio racial.

Китайским правительством предпринят ряд мер по укреплению управления Интернетом, запрещению пропаганды войны и разжигание межнациональной розни и т. п.; запрещаются вредные для детей порносайты, ведется решительная борьба с мошенничеством и другими преступлениями в Интернете.
El Gobierno de China ha tomado diversas medidas para fortalecer la gestión de Internet, mediante la prohibición de los contenidos que inciten a la violencia o el odio racial, la prohibición categórica de los sitios web de pornografía perjudiciales para los niños y la adopción de medidas enérgicas contra el fraude en Internet y otros actos delictivos similares.

И запрещение пропаганды войны и разжигания..
Asociación libre y prohibición de propaganda de.

Ассоциации и запрещение пропаганды и разжигания расовой ненависти.
De asociación libre y prohibición de propaganda de guerra y odio racial.