Примеры использования Inciten на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Promuevan la discriminación racial o inciten a ella 98- 99 26.
Iv Que inciten a perturbar el orden público o menoscabar la moral.
Iv Prohibición de organizaciones y actividades que inciten la discriminación.
Iv Запрещение организаций и деятельности, подстрекающих к дискриминации.Ii Que inciten a violar violentamente la integridad territorial de la República de Estonia;
Ii подстрекает к насильственному нарушению территориальной целостности Эстонской Республики;Dinamarca no cuenta con programas centralizados que inciten directamente al matrimonio.
Люди также переводят
Las personas que inciten públicamente a cometer esos delitos estarán sujetas a la misma pena.
La participación en organizaciones y actividades que promuevan e inciten a la discriminación racial.
Prohibir las organizaciones que inciten al odio, el racismo, la discriminación racial y la xenofobia(Cuba);
Запретить организации, подстрекающие к ненависти, расизму, расовой дискриминации и ксенофобии( Куба);Medidas adoptadas para evitar que las autoridades públicas inciten a la discriminación racial.
Меры, принятые с целью не позволить государственным органам подстрекать к расовой дискриминации.Presten ayuda, alienten o inciten de algún modo a otra persona a participar en una actividad prohibida en virtud de la Convención;
Оказывать помощь, поощрять или побуждать каким-либо образом к осуществлению какой-либо деятельности, запрещенной Конвенцией;Apartado c:Prohibición de que las autoridades públicas promuevan la discriminación racial o inciten a ella.
Пункт с:Запрещение государственным органам власти поощрять расовую дискриминацию или подстрекать к ней.No permitir a las autoridades públicas nacionales o locales que inciten al odio o la discriminación por motivos raciales;
Не допускать подстрекательства к расовой ненависти или дискриминации со стороны национальных или местных государственных органов;Los artículos 73 y 86 de la Ley de imprenta y publicaciones, de 1986,prohíben la publicación o la difusión de artículos que inciten a la disensión.
Статьи 73 и 86 Закона 1986 года о публикациях ииздательстве запрещают публикацию статей, подстрекающих к расколу.La represión de las actividades de organizaciones que inciten a la discriminación racial se prevé en los siguientes artículos:.
Запрещение любой организованной деятельности, которая поощряет расовую дискриминацию, предусмотрено в следующих положениях:.Incluir en la legislación nacional una disposición que permita disolver las organizaciones que inciten al odio racial(Francia);
Включить в национальное законодательство положение, которое позволяет распускать организации, разжигающие расовую ненависть( Франция);Tampoco se permitirá la propaganda o la agitación que inciten al odio o la enemistad por motivos sociales, raciales, étnicos o religiosos.
Также не допускаются пропаганда или агитация, разжигающие социальную, расовую, межнациональную или религиозную ненависть или вражду.Artículo 4 b- Prohibición de las organizaciones ytoda otra actividad de propaganda que promuevan la discriminación racial e inciten a ella.
Статья 4 b: Запрещение организаций, а такжевсякой другой пропагандистской деятельности, которые поощряют расовую дискриминацию и подстрекательство к ней.Cesen inmediatamente todo acto, declaración y otras manipulaciones que inciten a las fuerzas de seguridad a cometer violaciones de los derechos humanos.
Незамедлительно прекратить все действия, заявления и другие манипуляции, провоцирующие силы безопасности на нарушение прав человека.También prescribe penas para quienes, por su cuenta o en asociación con otras personas, cometan cualquiera de esos actos punibles o inciten a cometerlos.
Кодекс также предусматривает наказание за совершение или подстрекательство к совершению любых наказуемых деяний, будь то единолично или в сговоре с другими лицами.Prohibición de las organizaciones que promuevan la discriminación racial e inciten a ella, así como de la difusión de ideas basadas en la superioridad o el odio racial.
Запрещение организаций, пропагандирующих расовую дискриминацию и подстрекающих к ней, а также распространение идей расового превосходства или ненависти.Nota también con satisfacción la introducción de la disposición por la que se declara punible laparticipación en organizaciones que promuevan la discriminación racial o inciten a ella.
Комитет также с удовлетворением отмечает принятие положения о наказании за участие в организациях,поощряющих расовую дискриминацию или подстрекающих к ней.Esto incluye particularmente los medios de comunicación inmorales o brutales o que inciten a la violencia, el delito o el odio racial.
Речь, в первую очередь, идет о тех средствах массовой информации, материалы которых являются аморальными, жестокими, призывают к насилию, совершению преступлений или к расовой ненависти.Quienes inciten a otra persona a cometer un acto de terrorismo cometerán un delito y, de ser declarados culpables, podrán ser condenados a una pena de cadena perpetua.
Лицо, которое подстрекает другое лицо совершить террористический акт, совершает преступление и в случае признания вины подлежит наказанию в виде пожизненного лишения свободы.El Ministerio de Educación haempezado a examinar esos programas para eliminar todos los elementos que inciten al odio, así como los datos históricos falsos.
Министерство образования приступило кпересмотру этих программ с целью исключения из них всех элементов, подстрекающих к ненависти, и ложных исторических фактов.A este respecto,el Relator Especial desearía reiterar que los actos discriminatorios o que inciten a la discriminación están claramente prohibidos en las normas internacionales de derechos humanos.
В этой связи Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что акты дискриминации или подстрекательства к ней напрямую запрещены международным правом прав человека.El orador recuerda que, en virtud del artículo 4 de la Convención,los Estados Partes se comprometen a prohibir y declarar ilegales las organizaciones que inciten a la discriminación racial.
Г-н Дьякону напоминает, что в соответствии со статьей 4 Конвенции государства-участники объявляют противозаконными и запрещают организации, подстрекающие к расовой дискриминации.Prohibir la divulgación de propaganda racista o xenófoba yde mensajes que difamen las religiones e inciten al odio contra determinados valores espirituales y culturales;
Запретить распространение расизма и/ или пропаганды ксенофобии и заявлений,порочащих религии и подстрекающих к ненависти в отношении духовных и культурных ценностей;Pregunta si la nueva legislación hace posible prohibir y disolver las organizaciones ylos partidos políticos que difundan ideas racistas e inciten a la discriminación racial.
Он спрашивает, предусматривает ли новое законодательство возможность запрета деятельности или роспуска организацийи политических партий, распространяющих расистские идеи и подстрекающих к расовой дискриминации.En virtud de esa ley también constituye delito penal la publicación de panfletos uotros materiales que inciten al odio o fomenten la financiación de actividades racistas;
Согласно этому Закону уголовным преступлением является также издание листовок илиматериалов, подстрекающих к ненависти или поощряющих финансирование расистской деятельности;El Comité insta al Estado Partea que adopte medidas legislativas y de otra índole para prohibir y perseguir aquellas organizaciones que inciten a la discriminación racial o la fomenten.
Комитет настоятельно призывает государство-участник принять законодательные и иные меры в целях запрещения и преследования организаций, разжигающих или поощряющих расовую дискриминацию.
