ПРИЗЫВАЮЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• insta
• pide
• alentando
• exhortaba
• invoque
• se invita
• instaba

Примеры использования Призывающее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лицо, публично призывающее к совершению такого преступления, подлежит такому же наказанию.
Las personas que inciten públicamente a cometer esos delitos estarán sujetas a la misma pena.

Единственным итогом стало принципиальное заявление призывающее обе стороны прекратить военные действия.
El único resultado fue una declaración de principios… instando a ambas partes a detener los combates.

Потерпевшее государство, призывающее к ответственности другое государство, уведомляет это государство о своем требовании.
El Estado lesionado que invoque la responsabilidad de otro Estado notificará su reclamación a ese Estado.

Организация« Международная амнистия» и более 100 других организаций опубликовали заявление, призывающее к ограничению такого вида надзора.
Amnistía Internacional y más de 100 otras organizaciones presentaron un comunicado para exigir límites a este tipo de vigilancia.

Дети интернированных основали движение, призывающее Соединенные Штаты загладить эту историческую несправедливость.
Los hijos de los encarcelados comenzaron un movimiento. pidiendo a EE. UU. que reparara esta injusticia histórica.

В этой связи государство- участник представило национальным судам материалы о том, что г-н Каркер активно поддерживает движение, призывающее к насильственным действиям.
A este respecto, el Estado Parte presentó ante los tribunales del país pruebas de que el Sr. Karker era un partidario activo de un movimiento que preconiza la acción violenta.

Потерпевшее государство, призывающее к ответственности международную организацию, уведомляет эту организацию о своем требовании.
El Estado lesionado que invoque la responsabilidad de una organización internacional notificará su reclamación a esa organización.

В связи с этим оратор обращает внимание на заключение Трибунала, призывающее к мобилизации международного общественного мнения.
Señala a la atención, en este sentido, la conclusión del Tribunal que aboga por la movilización de la opinión pública internacional a tal fin.

Разъяснение высказывания Пророка, призывающее к терпимости среди мусульман, даже в случае совершения единоверцем предосудительного деяния.
Explicación de la máxima del Profeta que insta a la tolerancia entre los musulmanes aunque la otra parte haya obrado mal.

Совет Безопасности получил письмо Генерального секретаря, призывающее к возможному размещению на чрезвычайной основе международных сил.
El Consejo de Seguridad recibió una carta del Secretario General en la que se solicitaba el despliegue de una posible fuerza internacional de emergencia.

В конце видеозаписи содержится краткое сообщение, призывающее каждого привести своих друзей и выходить на улицы с возгласами" Долой Мубарака", что, собственно, они и сделали 25 января 2011 года.
Al final hay un breve mensaje en el que se invita a todos a traer a sus amigos y dirigirse a las calles a gritar¡Fuera Mubarak! y el 25 de enero de 2011, lo hicieron.

Февраля 2000 года выходит Постановление Конгресса республики№ 142000, призывающее исполнительную власть к созданию Секретариата по делам женщин.
El 24 de febrero del 2000 se emite Acuerdo Legislativo No. 14-2000 del Congreso de la República, que insta al ejecutivo a crear la Secretaría de la Mujer.

Кроме того, он принял решение, однозначно призывающее к установлению уголовной ответственности за выплату выкупа террористам( см. пункт 40 выше).
También ha adoptado una decisión que pide inequívocamente la tipificación como delito del pago de rescates a secuestradores terroristas(véase el párrafo 40 supra).

После весьма успешной инициативы Австралии я рад возглавить группу министров, которые на этой неделе опубликовали заявление, призывающее правительства взять обязательства по завершении этой задачи.
Tras una muy exitosa iniciativa de Australia, me complació dirigir un grupo de Ministros que esta semana emitió una declaración instando a los Gobiernos a comprometerse a completar esta tarea.

Журналисты подготовили публичное заявление, призывающее к принятию закона о доступе к информации, которое было представлено правительству.
Los periodistas redactaron una declaración pública en la que pedían la adopción de una ley de acceso a la información, que fue presentada ante el Gobierno.

Комитет принял решение, призывающее УВКБ, правительства и другие заинтересованные стороны продолжить усилия по обеспечению надлежащего питания беженцев( приложение IV).
El Comité aprobó una decisión en la que se pedía al ACNUR, a los Gobiernos y a otras partes interesadas que se esforzasen por lograr la adecuada nutrición de los refugiados(anexo IV).

В эту статью следует включить более гибкое положение, призывающее Суд учитывать рекомендации Совета Безопасности при осуществлении своей юрисдикции.
Debería insertarse una cláusula más flexible que pida a la Corte que tenga en cuenta las recomendaciones del Consejo de Seguridad en el ejercicio de su competencia.

Накануне выборов в газетах было напечатано сообщение МНООНЛ, напоминающее жителям Либерии об их гражданском долге голосовать и призывающее их проявлять терпимость и уважение к другим точкам зрения.
En vísperas de las elecciones se publicó en los periódicos un mensaje de la UNOMIL que recordaba a los liberianos su deber cívico de votar y se les instaba a obrar con un espíritu de tolerancia y respeto hacia las diferencias de opinión.

Пакет мер также включает предложение, призывающее государства, обладающие ядерным оружием, принять меры для уменьшения риска случайного или несанкционированного запуска.
El conjunto de medidas incluye también la propuesta de instar a los Estados poseedores de armas nucleares a adoptar medidas para reducir el riesgo de lanzamientos accidentales o no autorizados.

В 2001 году на своей двадцать первой сессии Совет управляющих принял решение 21/ 6, призывающее правительства, которые пока этого не сделали, отказаться от использования свинца в бензине.
En 2001, en su 21º período de sesiones, el Consejo de Administración adoptó la decisión 21/6, en la que pidió a los gobiernos que todavía no lo hubieran hecho que procedieran de inmediato a tomar medidas para eliminar el uso del plomo en la gasolina.

Согласно этой статье, любое лицо, подстрекающее или призывающее к национальной, расовой или религиозной ненависти, разногласиям или нетерпимости или распространяющее идеи расового превосходства, наказывается лишением свободы на срок до двух лет.
Según este artículo, toda persona que incite o aliente el odio, la discordia o la intolerancia de tipo nacional, racial o religioso o promueva ideas relativas a la supremacía racial será sancionada con una pena de cárcel de hasta dos años.

Освещающее важнейшие потребности в сфере защиты детей в Центральноафриканской Республике и призывающее сообщество доноров предоставлять на постоянной основе ресурсы в поддержку программ по защите детей в стране;
Resaltando las necesidades críticas vinculadas a la protección de los niños en la República Centroafricana y exhortando a la comunidad de donantes a que aporte recursos en forma sostenida para apoyar los programas de protección de los niños en el país;

Кроме того, в некоторых конвенциях содержится положение, призывающее государства- участники координировать свои действия, когда на юрисдикцию в отношении соответствующих преступлений претендует сразу несколько из них.
Además, algunas convenciones contienen una disposición que insta a los Estados partes a coordinar sus medidas cuando más de uno reclame la jurisdicción sobre los delitos de que se trate.

Тем не менее следует отметить недавнюю, но весьма характерную тенденцию уточнять и объяснять причины, обосновывающие возражение в глазах его автора, и Комиссия намерена принять руководящее положение, призывающее государства поступать именно таким образом.
No obstante, se observa una tendencia, reciente pero muy marcada, a precisar y explicar las razones que justifican la objeción a los ojos de su autor y la Comisión se propone aprobar una directriz para alentar a los Estados a que así lo hagan.

Коммюнике Движения неприсоединения и Группы 77 и Китая, призывающее положить конец военной агрессии Израиля против палестинского народа, особенно в секторе Газа.
Comunicado del Movimiento de los Países No Alineados y el Grupo de los 77 y China en que se pide que se ponga fin a la agresión militar israelí contra el pueblo palestino, en particular en la Franja de Gaza.

Затем на тридцать четвертой Ассамблее глав государств и правительств ОАЕ было принято решение, безоговорочно одобряющее предложение содействующих сторон и призывающее Эфиопию и Эритрею согласиться с этим предложением и выполнить его.
Después se produjo la decisión de los Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana(OUA) en su 34ª Asamblea, en la que respaldaron inequívocamente la propuesta de los facilitadores y exhortaron a Etiopía y a Eritrea a que la aceptaran y la pusieran en práctica.

Генеральной Ассамблее следует принять заявление, призывающее членов Совета Безопасности прилагать все усилия к достижению консенсуса в процессе принятия решений в Совете".
La Asamblea General debería adoptar una declaración en la que aliente a los miembros del Consejo de Seguridad a hacer todo lo que esté a su alcance para tratar de actuar por consenso en el proceso de adopción de decisiones del Consejo.”.

Декабря я сделал аналогичное заявление, осуждающее решение Эритреи просить некоторых сотрудников Организации Объединенных Наций покинуть страну и вновь призывающее Асмэру отменить все ограничения, введенные в отношении операций МООНЭЭ.
El 7 de diciembre, publiqué una declaración similar en la que condenaba la decisión de Eritrea de pedir que se retirara del país parte del personal de las Naciones Unidas y exhortaba una vez más a Asmara a que levantara todas las restricciones impuestas a las operaciones de la MINUEE.

Генеральная Ассамблея должна сделать официальное заявление, призывающее бреттон- вудские учреждения, представителей частного сектора, региональные комиссии, банки и национальных экспертов к участию, начиная с самых ранних этапов подготовительного процесса.
La Asamblea General debe formular una declaración oficial pidiendo la participación, desde el comienzo del proceso preparatorio, de las instituciones de Bretton Woods, el sector privado, las comisiones regionales, los bancos y los expertos nacionales.

Наиболее новаторским из них является положение, призывающее Генерального секретаря представлять Генеральному комитету и через него Генеральной Ассамблее предлагаемую программу работы предстоящей сессии Ассамблеи с соответствующей сопутствующей информацией о ходе подготовки документации.
La más novedosa es la disposición en la que se exhorta al Secretario General a que presente a la Mesa, y por su conducto, a la Asamblea General, el programa de trabajo propuesto para el próximo período de sesiones de la Asamblea con información pertinente relacionada con el estado de la documentación.