Примеры использования Invoque на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
Invoque La Quinta.
Взывай к пятой.Porque todo aquel que invoque el nombre del Señor será salvo.
Invoque a la seguridad nacional.
Сошлитесь на национальную безопасность.Y sucederá que todo aquel que invoque el nombre del Señor será salvo.
И будет: всякий, кто призовет имя Господне, спасется.Quien invoque a otro dios junto con Alá, sin tener prueba de ello, tendrá que dar cuenta sólo a su Señor!
А кто призывает вместе с Аллахом и другого бога,- нет у него для этого доказательства, и счет его только у его Господа!
Люди также переводят
Esta disposición no será aplicable si la parte que invoque el incumplimiento no tiene conocimiento del mismo".
Настоящее положение не применяется, если сторона, ссылающаяся на несоблюдение, не была осведомлена о нем".Todos ellos arden como un horno y devoran a sus jueces.Todos sus reyes han caído; no hay entre ellos quien me invoque.
Все они распалены, как печь, и пожирают судей своих;все цари ихпадают, и никто из них не взывает ко Мне.El Estado lesionado que invoque la responsabilidad de otro Estado notificará su reclamación a ese Estado.
Потерпевшее государство, призывающее к ответственности другое государство, уведомляет это государство о своем требовании.El proyecto de artículo hace depender la posibilidad de que una organización invoque el estado de necesidad de sus funciones.
Согласно проекту этой статьи, возможности какой-либо организации ссылаться на состояние необходимости зависят от ее функций.Quien invoque a otro dios junto con Alá, sin tener prueba de ello, tendrá que dar cuenta sólo a su Señor.
Кто молится наряду с Аллахом другим божествам, не опираясь при этом на убедительные доводы и доказательства, которые бы подтверждали его правоту.No escondas de mí tu rostro en el día de mi angustia;inclina a mí tu oído. En el día en que te invoque, apresúrate a responderme.
Не скрывай лица Твоего от меня; в день скорби моейприклони комне ухо Твое; в день, когда воззову к Тебе, скоро услышь меня;El Estado lesionado que invoque la responsabilidad de una organización internacional notificará su reclamación a esa organización.
Потерпевшее государство, призывающее к ответственности международную организацию, уведомляет эту организацию о своем требовании.Los países escandinavos han venido siguiendo el caso de Pinochet con mucho interés,y se ha sugerido que se invoque el artículo 6 de la Convención.
Скандинавские страны весьма пристально следят за делом Пиночета,в отношении которого некоторые из них предложили применить статью 6 Конвенции.Quien invoque a otro dios junto con Alá, sin tener prueba de ello, tendrá que dar cuenta sólo a su Señor. Los infieles no prosperarán.
Те, которые вместе с Богом, призывают других богов, не имея для того никакого основания, должны будут дать отчет Господу своему.Asimismo, preocupa al Comité que el Estado parte no invoque el Protocolo facultativo como base jurídica para la extradición.
Комитет также обеспокоен тем, что государство- участник не использует Факультативный протокол в качестве основы для выдачи правонарушителей.La persona que invoque un error, deberá notificarlo a la otra parte lo antes posible, haciendo saber que ha cometido un error en su mensaje de datos.
Лицо, ссылающееся на ошибку, должно уведомить другую сторону об ошибке в кратчайший практически возможный срок и указать, что оно сделало ошибку в сообщении данных.En ese proyecto no se incluye en la tercera parte disposición alguna que indique quesólo se trata la aplicación de la responsabilidad en la medida en que invoque esa responsabilidad otro Estado.
В части третьей этих статей нет положения, гласящего, что имплементацияответственности охватывается лишь в том объеме, в каком к ответственности призывает другое государство.Le sorprende que un Estado Parte en el Pacto invoque la soberanía y la integridad territorial como justificación para eludir sus disposiciones.
Он поражен тем, что государство- участник Пакта ссылается на суверенитет и территориальную целостность в качестве оправдания невыполнения его положений.El vendedor que constituye tal garantía suele poder invocar una prelación preferente sobre todo otro acreedor que invoque garantías sobre el mismo bien.
Продавец, имеющий такое обеспечительное право, обычно может требовать преференциального приоритетного статуса,который позволяет ему иметь преимущество перед любым другим обеспеченным кредитором, заявляющим права в данном активе.La organización internacional lesionada que invoque la responsabilidad de otra organización internacional notificará su reclamación a esa organización.
Потерпевшая международная организация, призывающая к ответственности другую международную организацию, уведомляет эту международную организацию о своем требовании.No hay quien invoque tu nombre ni se despierte para asirse de ti. Ciertamente escondiste tu rostro de nosotros y nos has entregado al poder de nuestras iniquidades.
И нет призывающего имя Твое, который положил бы крепко держаться за Тебя; поэтому Ты сокрыл от нас лице Твое и оставил нас погибать от беззаконий наших.El Estado lesionado o la organización internacional lesionada que invoque la responsabilidad de otra organización internacional notificará su reclamación a esa organización.
Потерпевшее государство или потерпевшая международная организация, призывающие к ответственности другую международную организацию, уведомляют эту организацию о своем требовании.La parte que invoque el incumplimiento del contrato deberá adoptar las medidas que sean razonables, atendidas las circunstancias, para reducir la pérdida, incluido el lucro cesante, resultante del incumplimiento.
Сторона, ссылающаяся на нарушение договора, должна принять такие меры, которые являются разумными при данных обстоятельствах для уменьшения ущерба, включая упущенную выгоду, возникающего вследствие нарушения договора.La delegación de Polonia estima, pues,inapropiado que se excluya la posibilidad de que un Estado invoque la necesidad de proteger vidas humanas cuando la situación de peligro se deba a su propio comportamiento.
Поэтому польская делегациясчитает неуместным лишение государства возможности ссылаться на необходимость защиты жизни людей в ситуации, когда опасность возникла в результате его собственного поведения.Y sucederá que cualquiera que invoque el nombre de Jehovah será salvo, porque en el monte Sion y en Jerusalén estarán los libertados, como ha dicho Jehovah; y entre los sobrevivientes estarán aquellos que Jehovah ha llamado.
И будет: всякий, кто призовет имя Господне, спасется; ибо на горе Сионе и в Иерусалиме будет спасение, как сказал Господь, и у остальных, которых призовет Господь.Por otra parte, hay dudas acerca de que el Estado que no invoque esa inmunidad ante un tribunal de primera instancia pueda invocarla durante el proceso de apelación.
В то же время есть сомнения в том, что государство, не задействовавшее такой иммунитет в суде первой инстанции, может задействовать его на стадии апелляционного разбирательства.No obstante, nada impide que el Estado invoque las disposiciones del párrafo 4 del artículo 6 de la Convención, que ha pasado a formar parte de su legislación interna, en lo concerniente a señalar si se propone ejercer su jurisdicción.
Однако ничто не мешает государству сослаться на положения пункта 4 статьи 6 Конвенции, ставшей частью внутригосударственного законодательства, согласно которому государство- участник указывает, намерено ли оно осуществить свою юрисдикцию;Para que lo sepa, en cuanto llame a un abogado e invoque sus derechos lo arrestaré por múltiples homicidios en primer grado con circunstancias especiales.
Просто знайте, в ту же секунду как вы позвоните адвокату и будете взывать к своим правам… я арестую вас по нескольким эпизодам убийств первой степени с отягчающими обстоятельствами.Una de estas cuestiones versa sobre la posibilidad de que una organización internacional invoque la legítima defensa colectiva cuando uno de sus Estados miembros es objeto de un ataque armado y la organización internacional tiene la potestad de actuar en ejercicio de la legítima defensa colectiva.
Один из этих вопросов связан с возможностью ссылаться на коллективную самооборону со стороны международной организации, когда одно из ее государств- членов становится объектом вооруженного нападения, и международная организация наделена полномочиями действовать в порядке коллективной самообороны.
Synonyms are shown for the word 
