ЗАЯВЛЯЮЩИМ на Испанском - Испанский перевод

• afirme
• dicen
• aleguen
• declaren

Примеры использования Заявляющим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что является вашим ответом критикам, заявляющим, что ваша администрация так и не вынесла уроков из трагедий 11 сентября и" Катрины"?
¿Cuál es su respuesta ante las críticas que dicen que su administración no aprendió la lección del Atentado del 11/9 ni de Katrina?

Продавец, имеющий такое обеспечительное право, обычно может требовать преференциального приоритетного статуса, который позволяет ему иметь преимущество перед любым другим обеспеченным кредитором, заявляющим права в данном активе.
El vendedor que constituye tal garantía suele poder invocar una prelación preferente sobre todo otro acreedor que invoque garantías sobre el mismo bien.

Этим утром у меня был интересный разговор с Антоном Горевым, заявляющим, что он хочет вернуться домой и выйти против Марии Островой в следующем месяце.
Recibí una llamada interesante de Anton Gorev esta mañana, diciendo que quiere volver a casa para lanzarse contra María Ostrov el próximo mes.

Государства должны обеспечить всем лицам, заявляющим о нарушении или угрозе нарушения их права на защиту от принудительного выселения, доступность адекватных и эффективных правовых или иных соответствующих средств защиты.
Los Estados deben garantizar que cualquier persona que afirme que haya sido violado su derecho a la protección contra los desalojos forzosos o esté amenazada de violación disponga de recursos jurídicos eficaces u otros recursos apropiados.

Г-н Кляйн хотел бы знать, какой ответ направляет Специальный докладчик государствам, заявляющим о том, что они готовы выплатить компенсацию, но не располагают необходимыми для этого законодательными положениями.
El orador desearía saber lo que el Relator Especial contesta a los Estados Partes que dicen que están dispuestos a conceder una indemnización pero que no disponen de los instrumentos legislativos necesarios.

Не признавая своей юридической ответственности за« станции утешения», правительство Японии, тем не менее, создало в 1995 фонд en: Asian Women' s Fund, который выплачивает деньги людям, заявляющим, что во время войны их принудили к занятиям проституцией.
Si bien el gobierno japonés no ha admitido ninguna responsabilidad legal por las denominadas"mujeres de confort", en 1995 estableció el Fondo para las Mujeres Asiáticas, el cual otorga dinero a las personas que sostienen haber sido forzadas a prostituirse durante la guerra.

Мы имеем дело с государством- членом, четко и категорично заявляющим, что сейчас мы должны двигаться вперед только в отношении консультаций, а переговоры вообще не нужны.
Estamos ante un Estado Miembro que afirma de forma clara y categórica que debemos seguir avanzando sólo con consultas-- que no debería haber negociaciones en absoluto.

Принимать меры в отношении учреждений и негосударственных субъектов, которые угрожают женщинам, подвергающим критике вредные обычаи, заявляющим свои права на участие в культурной жизни или стремящимся покинуть то или иное культурное сообщество;
Tomen medidas contra las instituciones y agentes no estatales que amenacen a las mujeres que critiquen las prácticas dañinas, afirmen su derecho a participar en la vida cultural o deseen abandonar una comunidad cultural;

Гражданам Соединенного Королевства, заявляющим о том, что они подвергались пыткам, предлагается консульская помощь, а граждане других стран вправе просить о помощи соответствующие органы данного государства, либо консульскую помощь в посольстве их собственной страны.
Un nacional del Reino Unido que afirma ser víctima de la tortura recibe asistencia consular y un nacional de otro país puede solicitar ayuda de las autoridades pertinentes del Estado de que se trate o asistencia consular de la embajada del Estado del que sea nacional.

Что касается тамазигхтских имен, то статья 21 закона 2002 года о гражданском состоянии предусматривает, что" имя, выбираемое лицом, заявляющим о рождении для занесения в акт гражданского состояния, должно быть марокканского происхождения".
Con respecto a los nombres amazigh, el artículo 21 de la Ley del Estado Civil de 2002 dice que" el nombre elegido por la persona que hace la declaración de nacimiento para la inscripción en el registro civil debe tener carácter marroquí".

В случае системы универсальной юрисдикции применимое наказание определяется каждым государством, заявляющим о своей компетенции; наказание может, например, предусматривать максимальные и минимальные меры, а также может или не может допускать принятие во внимание смягчающих или отягчающих обстоятельств.
En el caso de un régimen de jurisdicción universal, será cada Estado que afirme su competencia el que determinará la pena aplicable; la pena podrá tener, por ejemplo, un máximo y un mínimo y admitir o no circunstancias atenuantes o agravantes.

В своем следующем периодическом докладе государству- участнику следует представить более полную информацию о применении Пакта национальными судами и об обеспечиваемом законодательством доступе к средствам правовой защиты лицам, заявляющим о нарушении прав, содержащихся в Пакте.
En su próximo informe periódico, el Estado parte debería incluir ejemplos detallados de la aplicación del Pacto por los tribunales nacionales, y del acceso a los recursos previstos en la legislación por las personas que pretenden que se han violado los derechos enunciados en el Pacto.

Он рекомендовал государству создать законодательные и административные структуры для обеспечения того, чтобы иностранцам, заявляющим об опасности быть подвергнутым пыткам или жестокому обращению, разрешалось подавать апелляцию против решения об их принудительном возвращении, которое приостанавливает его исполнение.
Recomendó que el Estado estableciera estructuras legislativas y administrativas para garantizar que los extranjeros que afirmaran correr el riesgo de tortura o malos tratos pudieran recurrir contra su expulsión forzosa con efecto suspensivo.

Просьба указать финансовые размеры заблокированных, арестованных или конфискованных активов в связи с мерами по предотвращению финансирования терроризма. Допускает ли законодательство Финляндии использование части или всего конфискованного имущества для удовлетворения исков о возмещении ущерба лицам, заявляющим о причинении им вреда в результате совершения преступления?
Sírvase indicar el monto de los bienes congelados, decomisados o confiscados con el fin de impedir la financiación del terrorismo.¿Permite la legislación de Finlandia que parte de los bienes decomisados o su totalidad sean utilizados para satisfacer las solicitudes de indemnización presentadas por personas que aleguen haber sufrido lesiones de resultas de la comisión de un delito?

При этом он особо подчеркнул, что средства судебной защиты, которые доступны только лицам, заявляющим о нарушении их личных прав на частную собственность, не являются адекватными или эффективными для устранения заявленных нарушений права на общинную собственность коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, и других форм дискриминации, которые могли бы привести к отказу в доступе к средствам правовой защиты.
Al hacerlo, destacó que los recursos judiciales que solo están disponibles para las personas que alegan que han sido violados sus derechos individuales a la propiedad privada no son adecuados ni eficaces para reparar las supuestas violaciones del derecho a la propiedad comunal de los pueblos indígenas y tribales y otras formas de discriminación que puedan conducir a una denegación del acceso a los mecanismos de reparación.

Еще одной мерой, которая принимается в рамках процедур рассмотрения индивидуальных сообщений и затрагивает вопрос об отправлении правосудия, является внедренная как Комитетом по правам человека, так и Комитетом против пыток, практика, в соответствии с которой соответствующему государству предлагается принимать временные меры во избежание возможного нанесения непоправимого ущерба лицам, заявляющим о том, что они стали жертвами какого-либо предполагаемого нарушения.
Otra medida relativa a los procedimientos individuales de recurso que afecta a la administración de la justicia es la práctica seguida por el Comité de Derechos Humanos y por el Comité contra la Tortura de pedir al Estado Parte interesado que adopte medidas provisionales para evitar posibles daños irreparables a las personas que afirman ser víctimas de una presunta violación.

Рекомендует развитым странам, которые еще не сделали этого, и развивающимся странам, заявляющим, что они в состоянии сделать это, принять меры для достижения цели оперативного установления в отношении продукции из всех наименее развитых стран долгосрочного режима беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки в соответствии с принятой Всемирной торговой организацией в 2005 году Гонконгской декларацией министров;
Alienta a los países desarrollados que aún no lo hayan hecho y a los países en desarrollo que se declaren en posición de hacerlo a tomar medidas para alcanzar el objetivo de que se conceda sin demora a todos los países menos adelantados acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes y sobre una base duradera, de conformidad con la Declaración Ministerial de Hong Kong emitida por la Organización Mundial del Comercio en 2005;

Просьба сообщить о размерах в финансовом выражении любых активов, которые были арестованы или конфискованы в связи с принятием Китайской Народной Республикой мер по предотвращению финансирования терроризма. Допускает ли законодательство Китайской Народной Республики использование части или всего конфискованного имущества для удовлетворения исков о возмещении ущерба лицу или лицам, заявляющим о причинении им вреда в результате совершения преступления?
Sírvase informar del monto de activos decomisados o confiscados como parte de las medidas adoptadas por la República Popular China para prevenir la financiación del terrorismo.¿Existen en la República Popular China leyes que permitan utilizar una parte o la totalidad de los bienes confiscados para atender reclamaciones de daños y perjuicios presentadas por personas que declaren haber sufrido lesiones de resultas de la comisión de un delito?

Рекомендует развитым странам, которые еще не сделали этого, и развивающимся странам, заявляющим, что они в состоянии сделать это, принять меры для достижения цели оперативного установления в отношении продукции из всех наименее развитых стран долгосрочного режима беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки в соответствии с принятой Всемирной торговой организацией в 2005 году Гонконгской декларацией министров;
Alienta a los países desarrollados que aún no lo hayan hecho y a los países en desarrollo que declaren estar en condiciones de hacerlo a que adopten medidas encaminadas al objetivo de lograr la consecución oportuna del acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes sobre una base duradera para todos los países menos adelantados, de conformidad con la Declaración Ministerial de Hong Kong aprobada por la Organización Mundial del Comercio en 2005;

В записке вкратце описываются некоторые касающиеся уступки требований правовые вопросы, в связи с которыми в области международной торговли возникают трудности; к числу этих вопросов относятся следующие: различия в национальном праве по вопросу о действительности уступки требований; различные требования для того, чтобы действительная уступка требования имела силу в отношении должника; споры о порядке очередности между цессионарием и иным лицом, заявляющим права на уступленное требование.
En esa nota se describen brevemente algunas de las cuestiones jurídicas de la cesión de créditos que originaban problemas en el comercio internacional; esas cuestiones eran: las diferencias entre los regímenes nacionales en lo relativo a la validez de la cesión; la diversidad de requisitos para que la cesión válida de un crédito surta efecto frente al deudor; los conflictos de prioridad entre el cesionario y algún tercero que alegue tener un derecho sobre el crédito cedido.

Члены Совета заявили, что они будут продолжать внимательно следить за этой ситуацией.
Los miembros del Consejo comunicaron que seguirían de cerca la situación.

Мой клиент заявляет, что если вы не согласитесь… он будет ссылаться на невменяемость.
Mi cliente les informa que si no aceptan, alegará locura.

Арабы постоянно заявляют, что они отстаивают справедливость и законность.
Los árabes siempre han afirmado que respetan la justicia y la legitimidad.

Она заявила на него в полицию, однако защиты не получила.
La autora lo denunció a la policía, pero no recibió ninguna protección.

Сьюзи заявляла, что Брайан запугал ее и заставил участвовать в похищении.
Suzie declaró que había sido obligada a participar en el secuestro por Brian el irresistible.

Заявить о своем намерении создать в 2017 году новый механизм, призванный:.
Declare su intención de establecer un nuevo mecanismo en 2017 diseñado para:.

Кроме того, он заявил, что необходимо укрепить участие на всех уровнях представителей коренных народов.
Agregó que se debía fortalecer la participación indígena en todos los niveles.

Я бы хотел заявить о двух убийствах.
Me gustaría informar de dos muertes.

Ученые, которые изучали его, заявляли, что никогда не наблюдали случайностей.
Los científicos que lo han estudiado han dicho que nunca han visto un accidente.

Ты должен заявить об этом.
Tienes que informar de esto.