ЗАЯВЛЯЮЩИМ на Английском - Английский перевод

• claiming
• stating
• saying
• asserting
• alleging
• claims

Примеры использования Заявляющим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Получается хороший ответ менеджерам, заявляющим, что" все наши процессы реализованы в ERP.
This is a good answer to managers saying"all our processes are implemented in the ERP.

Кроме того, женщинам, заявляющим об изнасиловании, часто приходится проходить такую интрузивную процедуру, как" проверка на девственность.
Moreover, women alleging rape must often subject themselves to intrusive"virginity" tests.

Стандарты AKTOB задают определенные минимальные требования к меню отелей, заявляющим, что они" работают по системе" все включено".
AKTOB standards set certain minimum requirements for the hotel menu stating that they"work on an all-inclusive system.".

Что является вашим ответом критикам, заявляющим, что ваша администрация так и не вынесла уроков из трагедий 11 сентября и" Катрины"?
What is your response to critics who say that your administration hasn't learned from the lessons of 9/11 and Katrina?

Этот мощный возглас воодушевил Петра и тех апостолов, которые все еще надеялись увидеть Иисуса, заявляющим свои права на владычество.
This mighty shout enthused Peter and those of the apostles who still retained the hope of seeing Jesus assert his right to rule.

Этим утром у меня был интересный разговор с Антоном Горевым, заявляющим, что он хочет вернуться домой и выйти против Марии Островой в следующем месяце.
I got an interesting call from Anton Gorev this morning, saying he wants to return home to run against Maria Ostrov next month.

Обеспечивать защиту правозащитников от преследований и угроз, затрудняющих осуществление ими надзора за соблюдением прав человека, и оказание помощи лицам, заявляющим о нарушениях прав человека;
Protect human rights defenders from harassment and threats that undermine their capacity to monitor and provide assistance to those alleging human rights violations;

Г-н Кляйн хотел бы знать, какой ответ направляет Специальный докладчик государствам, заявляющим о том, что они готовы выплатить компенсацию, но не располагают необходимыми для этого законодательными положениями.
He wondered how the Special Rapporteur replied to States parties which said that they were willing to grant compensation but lacked the necessary legal instruments.

Таким образом, условие факта причинения личного вреда легко выполняется, если имеются родственные или просто близкие связи между непосредственной жертвой и ее ближайшим родственником, также заявляющим о себе как о жертве.
The condition concerning personal harm is thus easily fulfilled so long as family or simply affective ties exist between the direct victim and the next of kin also claiming victim status.

В стране действуют весьма адекватные конституционные и законодательные меры, обеспечивающие существенную возможность лицам, заявляющим, что их права человека нарушены, добиваться в судах возмещения нанесенного ущерба.
There are appreciably adequate constitutional and legislative measures in place to ensure to a marked degree that persons who alleged human rights abuses are able to seek redress in the courts.

Жалоба может быть направлена в Управление лицом, заявляющим об ущемлении своих прав в связи с недобросовестным администрированием, или его/ ее супругой/ супругом, членом семьи, его/ ее представителем или третьей стороной.
A complaint may be lodged with the Institution by a person claiming to have suffered from maladministration or, by his/her spouse, family member, his/her representative or by a third party.

Иначе говоря, в большинстве государств с такими системами прямая конкуренция между кредитодателем, заявляющим права в рамках сделки по финансированию приобретения, и продавцом или арендодателем не может возникать ни при каких обстоятельствах.
In other words, in most States with such systems, there can never be a direct competition between a lender claiming rights under an acquisition financing transaction and a seller or lessor.

Он пишет:« Я был возмущен статьей Джейми Доварда в Observer, заявляющим, что я, врач, который посвящает все свое существование спасению жизни, призываю или поощряю убийства, или убиваю кого бы то ни было, человека или не человека».
He wrote:"I was outraged by Jamie Doward's article in the Observer stating that I, a medical doctor who spends my entire life SAVING lives, is calling for or encouraging the assassination or killing of any being, human or non human.

Принимать меры в отношении учреждений и негосударственных субъектов, которые угрожают женщинам, подвергающим критике вредные обычаи, заявляющим свои права на участие в культурной жизни или стремящимся покинуть то или иное культурное сообщество;
Take action against institutions, and non-State actors, that threaten women who critique harmful practices, claim their right to participate in cultural life or wish to leave a cultural community;

Продавец, имеющий такое обеспечение, обычно может требовать преференциального приоритетного статуса, который позволяет ему иметь преимущество перед любым другим обеспеченным кредитором, заявляющим права, предоставленные ему покупателем в данном имуществе.
The seller that takes such a security is usually able to claim a preferred priority position that allows it to outrank any other secured creditor that is asserting rights granted by the buyer in that property.

Подобная процедура позволяет физическому или юридическому лицу, владеющему активами или денежными суммами, присоединиться к двум или более истцам, заявляющим взаимно исключающие требования, что дает суду возможность урегулировать подобные требования в рамках единого производства.
An interpleader action allows the individual or entity in possession of an asset or fund of money to join two or more claimants asserting mutually exclusive claims, thereby allowing the court to resolve the claims in a single proceeding.

В государствах, в которых права на удержание правового титула и права по финансовой аренде не считаются обеспечительными правами, процедура реализации прав продавца или арендодателя обычно возбуждается лицом, заявляющим право собственности на материальные активы.
In States that do not treat retention-of-title rights and financial lease rights as security rights, the procedure for enforcement of the seller's or the lessor's rights will normally be that open to any person that claims ownership in tangible assets.

Завершение демографического перехода посредством реализации прав Во всем мире исторически сложившийся переход к более низкой рождаемости возникал благодаря людям, заявляющим о своем праве делать собственный выбор в отношении своей репродуктивной жизни и того, сколько заводить детей и в какие сроки.
Around the world, the historic transition to lower fertility has emerged through people claiming their right to make choices about their reproductive lives, and to have as few, or as many, children as they want, when they want.

Ривз и Колстад тесно сотрудничали в дальнейшей разработке сценария и сюжета, со сценаристом, заявляющим:« Мы потратили столько же времени на развитие других персонажей, сколько и на его. признает, что сила сюжета заключается даже в мельчайших деталях».
Reeves and Kolstad had worked closely together on further developing the screenplay and the story, with the screenwriter stating,"We spent as much time developing the other characters as we did his. recognizes that the strength of the storyline lies in even the smallest details.

В своем следующем периодическом докладе государству- участнику следует представить более полную информацию о применении Пакта национальными судами и об обеспечиваемом законодательством доступе к средствам правовой защиты лицам, заявляющим о нарушении прав, содержащихся в Пакте.
The State party should include in its next periodic report detailed examples of the application of the Covenant by the domestic courts and access to remedies provided for in the legislation by individuals claiming a violation of the rights contained in the Covenant.

Кроме того, он вынужден не согласиться со Специальным докладчиком, заявляющим в пункте 43, что этнические и религиозные меньшинства подвергались в Египте дискриминации со стороны государства или других общин, поскольку равенство возможностей закреплено в Конституции.
In paragraph 43, the Special Rapporteur stated that ethnic and religious minorities in Egypt had borne the impact of State-sponsored or communal-based discrimination; his delegation rejected that opinion, because equal opportunities were enshrined in the Constitution.

В государствах, в которых сделки с удержанием правового титула и финансовая аренда не считаются обеспечительными механизмами, процедура принудительного исполнения прав продавца или арендодателя может обычно возбуждаться любым лицом, заявляющим право собственности на материальное имущество.
In States that do not treat retention-of-title transactions and financial leases as security devices, the procedure for enforcement of the seller's or the lessor's rights will normally be that open to any person that claims ownership in tangible property.

При возникновении конкуренции между продавцом, заявляющим приобретательское обеспечительное право, и кредитодателем, заявляющим такое право, государствам придется принять правило, предусматривающее приоритет приобретательского обеспечительного права продавца или арендодателя, независимо от соответствующей даты придания силы в отношении третьих сторон.
Should the competition be between a seller that claims an acquisition security right and a lender claiming such a right, States will have to adopt a rule that provides for the priority of the seller's or lessor's acquisition security right, whatever their respective dates of effectiveness against third parties.

При унитарном подходе, применяемом во многих правовых системах, закон прямо предусматривает, что при любой конкуренции между продавцом, заявляющим приобретательское обеспечительное право, и кредитодателем, также заявляющим такое право, приобретательское обеспечительное право продавца будет иметь приоритет независимо от соответствующих дат, когда эти приобретательские обеспечительные права вступили в силу в отношении третьих сторон.
Under the unitary approach followed in many jurisdictions, the law explicitly provides that in any competition between a seller that is claiming an acquisition security right and a lender that is also claiming an acquisition security right, the seller's acquisition security right will have priority regardless of the respective dates that these acquisition security rights were made effective against third parties.

В записке вкратце описываются некоторые касающиеся уступки требований правовые вопросы, в связи с которыми в области международной торговли возникают трудности; к числу этих вопросов относятся следующие: различия в национальном праве по вопросу о действительности уступки требований; различные требования для того, чтобы действительная уступка требования имела силу в отношении должника; споры о порядке очередности между цессионарием и иным лицом, заявляющим права на уступленное требование.
The note described briefly some of the legal issues in assignment of claims that gave rise to problems in international trade; those issues were: differences among national laws concerning the validity of assignments of claims; differing requirements for a valid assignment of a claim to be effective towards the debtor; conflicts of priority between the assignee and another person asserting a right in the assigned claim.

При этом он особо подчеркнул, что средства судебной защиты, которые доступны только лицам, заявляющим о нарушении их личных прав на частную собственность, не являются адекватными или эффективными для устранения заявленных нарушений права на общинную собственность коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, и других форм дискриминации, которые могли бы привести к отказу в доступе к средствам правовой защиты.
In doing so, it emphasized that judicial remedies that are only available to persons who claim the violation of their individual rights to private property are not adequate or effective to repair alleged violations of the right to communal property of indigenous and tribal peoples and other forms of discrimination that could lead to a denial of access to remedy.

Согласно унитарному подходу при любой конкуренции между продавцом, заявляющим приобретательское обеспечительное право, и кредитодателем, также заявляющим такое право, приобретательское обеспечительное право продавца будет иметь приоритет независимо от соответствующих дат, когда этим приобретательским обеспечительным правам была придана сила в отношении третьих сторон см. рекомендацию 178.
Under the unitary approach, in any competition between a seller that is claiming an acquisition security right and a lender that is also claiming an acquisition security right, the seller's acquisition security right will have priority regardless of the respective dates that these acquisition security rights were made effective against third parties see recommendation 178.

Рекомендует развитым странам, которые еще не сделали этого, и развивающимся странам, заявляющим, что они в состоянии сделать это, принять меры для достижения цели оперативного установления в отношении продукции из всех наименее развитых стран долгосрочного режима беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки в соответствии с принятой Всемирной торговой организацией в 2005 году Гонконгской декларацией министров;
Encourages developed countries that have not already done so and developing countries declaring themselves in a position to do so to take steps towards the goal of realizing timely implementation of duty-free and quota-free market access on a lasting basis for all least developed countries, consistent with the Hong Kong Ministerial Declaration adopted by the World Trade Organization in 2005;

Он заявил, что использование подобных средств правовой защиты повлекло бы за собой неоправданную задержку.
He argued that such remedies would be unreasonably prolonged.

Г-жа ШАНЕ( Докладчик) заявляет, что это будет сделано.
Mrs. CHANET(Rapporteur) said that that would be done.