ALLEGING на Русском - Русский перевод

• утверждая
• заявив
• предполагаемых
• утверждениями
• предположительно
• сообщения
• утверждающих
• заявляя
• утверждающее
• утверждал
• заявляющие
• заявил
• утверждения
• предполагаемом
• предполагаемые
• утверждений

Примеры использования Alleging на Английском языке и их переводы на Русский язык

The girl's alleging.
Девочка утверждает.

Alleging an affair is one thing.
Обвинения в любовной связи, это одно.

We found his letter in the apartment alleging abuse.
Мы нашли в квартире его письмо, утверждающее об изнасиловании.

Patients alleging they smelled alcohol on her breath.
Пациенты утверждали, что от нее пахло алкоголем.

Another information report was received on 16 March alleging that.
Марта поступило другое информационное сообщение, в котором утверждалось, что.

CHFFFFFF}Alleging this crime against this man.
Бездоказательное обвинение этого человека в преступлении.

In 2008, ZT brought a lawsuit against DVD rental site Movixo Inc., alleging DVD piracy.
В 2008 году ZT подала в суд на сайт аренды DVD Movixo Inc., обвинив в пиратстве DVD.

Merely alleging that a violation occurred is not enough.
Одного лишь заявления о нарушении прав недостаточно.

Mr. Rainsy filed a complaint with the Phnom Penh court alleging that his expulsion was illegal.
Г-н Райнси обжаловал это решение в суде Пномпеня, заявив, что его исключили незаконно.

X AG refused to pay, alleging that no contract had been validly concluded between it and Y GmbH.
АО Х платить отказалось, заявив, что между ним и ООО Y не было заключено никакого договора.

Specific provisions are dedicated to the examination of complaints alleging violations of the Code.
Конкретные положения посвящены рассмотрению жалоб на предполагаемые нарушения Кодекса.

Reports had been received alleging discrimination against members of the Serb community.
Поступали сообщения с обвинениями в дискриминации в отношении членов сербской общины.

The defendant terminated the contract and the plaintiff brought suit, alleging, inter alia, breach of the contract.
Ответчик прервал договор, и истец обратился в суд, утверждая в том числе, что имело место нарушение договора.

Petitioners therefore alleging religious persecution are deliberately giving a totally false picture.
Поэтому петиционеры, заявляющие о религиозных преследованиях, умышленно создают абсолютную неверную картину.

As a result, the buyer terminated the agreement alleging the supplier's non performance.
В результате покупатель прервал действие соглашения, утверждая о неисполнении поставщиком своих обязательств.

There are reports alleging that LRA has been recruiting children from southern Sudan, the Democratic Republic of the Congo and the Central African Republic.
Поступали сообщения о том, что ЛРА предположительно вербовала детей из южной части Судана, Демократической Республики Конго и Центральноафриканской Республики.

In court, Mrs. Dalkiliç retracted her statement, alleging that it had been extracted under torture.
В суде г-жа Далкилич отказалась от своих показаний, заявив, что они были получены под пыткой.

The Alliance further recommended that Ecuador should recognize the Committee's competence under articles 76 and 77 of the Convention to receive and consider communications from States and individuals alleging breach of the instrument.
Межучрежденческая коалиция также рекомендует Эквадору признать компетенцию Комитета получать и рассматривать в соответствии со статьями 76 и 77 Конвенции представляемые государствами или частными лицами сообщения с утверждениями о нарушении положений Конвенции.

One candidate subsequently withdrew, alleging irregularities in the preparation of the polls.
Один кандидат впоследствии снял свою кандидатуру, заявив, что при подготовке к голосованию были допущены нарушения.

Reports continue to be received alleging the forced relocation and internal displacement of persons on a wide scale: in the past six years, it has been estimated that over 1 million persons have been forcibly relocated, without compensation, to new towns, villages or relocation camps or have been internally displaced owing to armed conflict with various insurgent groups.
По-прежнему поступают сообщения о широкомасштабном насильственном и внутреннем перемещении лиц: предполагается, что за последние шесть лет без какой-либо компенсации свыше 1 млн. человек было насильственно перемещено в новые города, деревни или лагеря для перемещенных лиц или же внутренне перемещено по причине вооруженных конфликтов с различными повстанческими группами.

It took note of recent reports alleging police misconduct towards non-Andorrans.
Она приняла к сведению последние сообщения с утверждениями о неправомерном поведении полиции по отношению к негражданам Андорры.

Some families have already received the bodies of their relatives and OHCHR has received information alleging that these detainees died as a result of torture.
Некоторые семьи уже получили тела своих родственников, и УВКПЧ получило информацию, согласно которой задержанные предположительно умерли от пыток.

The group also released a new video alleging that over 600 Evos have gone missing under mysterious circumstances since June 13th.
Группа опубликовала новое видео, заявив, что более шестисот эво пропали при загадочных обстоятельствах после 13 июня.

Simultaneously, Asmara has been engaged in a propaganda campaign alleging that Ethiopia was launching an attack.
Одновременно с этим Асмэра организовала пропагандистскую кампанию, обвиняя Эфиопию в развертывании наступления.

Buingo refused integration, however, alleging that the Congolese authorities could not guarantee security of land tenure for Hunde.
Жанвье отказался это сделать, заявив, однако, что конголезские власти не могут дать хунде надежные гарантии права на владение землей.

The creditors wanted the United States proceeding to continue, alleging that it was in their best interests.
Кредиторы выступали за продолжение производства в Соединенных Штатах, утверждая, что это отвечает их наилучшим интересам.

Mr. Balogh approached NEKI immediately, alleging that he had not been hired for the job because of his Roma origin and that his allegation was supported by the writing on the form.
Lajos немедленно обратился в NEKI, утверждая, что на работу его не приняли в связи с его цыганским происхождением, а доказательством его утверждения является запись на анкете.

As a separate category, the Centre dealt with 150 submissions alleging infringements of the rights of children.
В качестве отдельной категории Центр рассмотрел 150 заявлений с утверждениями о нарушениях прав детей.

First, the Committee had received information alleging that women's health was endangered because the absence of contraceptive methods and advice left them with only one option- abortion.
Во-первых, комитет получил информацию о том, что предположительно здоровье женщин подвергается опасности, поскольку отсутствие противозачаточных средств и консультаций оставляет им только один выбор- аборт.

The tax authorities withheld the refund for transactions worth EUR 40 Mio alleging they were not made with a foreign based company.
Налоговые органы удерживали НДС от сделки суммой более EUR 40 млн., утверждая, что сделка не являлась трансграничной.