ALLEGING VIOLATIONS на Русском - Русский перевод

• предполагаемых нарушениях
• якобы имевшие место нарушения
• предполагаемых нарушений
• предполагаемые нарушения
• утверждений о нарушениях

Примеры использования Alleging violations на Английском языке и их переводы на Русский язык

If alleging violations regarding a specific child.
Если заявленные нарушения касаются определенного ребенка.

Specific provisions are dedicated to the examination of complaints alleging violations of the Code.
Конкретные положения посвящены рассмотрению жалоб на предполагаемые нарушения Кодекса.

Complaints Alleging ViolationS of the Law of Armed Conflict During the Gaza Operation.
Жалобы, касающиеся предполагаемых нарушений права вооруженного конфликта в ходе операции в Газе.

What body would be competent to receive and consider communications alleging violations of economic, social and cultural rights?
Какой компетентный орган будет получать и рассматривать сообщения о предполагаемых нарушениях экономических, социальных и культурных прав?

When examining communications alleging violations of economic, social or cultural rights, the Committee shall consider the reasonableness of the steps taken by the State party in accordance with article 4 of the Convention.
При рассмотрении сообщений о предполагаемых нарушениях экономических, социальных и культурных прав Комитет рассматривает обоснованность шагов, предпринятых государством- участником в соответствии со статьей 4 Конвенции.

From 1 January to 31 December 2007, the Special Rapporteur sent a total of 25 communications alleging violations of the rights of migrants to 22 member States.
За период с 1 января по 31 декабря 2007 года Специальный докладчик направил в общей сложности 25 сообщений 22 государствам- членам о якобы имевших у них место нарушениях прав мигрантов.

Since 2000, the volume of reports alleging violations in the peacekeeping missions has increased significantly, and the ability of the Office to investigate even the most serious of those cases has diminished.
После 2000 года произошло значительное увеличение числа докладов, в которых сообщалось о предполагаемых нарушениях, совершаемых в рамках проведения миссий по поддержанию мира, что ограничило возможности Управления по расследованию даже наиболее серьезных случаев таких нарушений..

These countries also use a courts-martial system based within the military justice framework to adjudicate criminal indictments alleging violations of the Law of Armed Conflict.
Эти страны также применяют систему военных трибуналов, основанную на принципах военного правосудия, для вынесения приговоров по уголовным делам, связанным с предполагаемым нарушением права вооруженного конфликта.

The author filed an appeal in the Supreme Court(Tribunal Supremo) alleging violations of procedural guarantees and substantive rights. On 12 September 2002, the Supreme Court declared the appeal inadmissible.
Автор направил апелляцию в Верховный суд( Tribunal Supremo), в которой утверждается о якобы имевшем место нарушении процедурных гарантий и материальных прав. 12 сентября 2002 года Верховный суд объявил эту апелляцию неприемлемой.

Such a procedure would be entirely non-compulsory and would permit communications to be submitted by individuals or groups alleging violations of the rights recognized in the Covenant.
Такая процедура носила бы чисто факультативный характер и позволяла бы отдельным лицам или группам лиц, заявляющим о якобы имеющих место нарушениях прав человека, признанных в Пакте, направлять соответствующие сообщения.

On 27 October 2005, a complaint was filed with the State party's police alleging violations of sections 140 and 266(b) of the Criminal Code on account of publications of various cartoon representations of Mohammad in"Jyllands-Posten.
Октября 2005 года в полицию государства- участника поступила жалоба на предположительно имевшее место нарушение положений статей 1403 и 266 b4 Уголовного кодекса вследствие публикации ряда карикатур с изображением Мухаммеда в" Юлландс- Постен.

Research conducted for the independent expert on the justiciability of economic, social and cultural rights include cases alleging violations with regard to discrimination on the basis of sex.
В исследовании, проведенном для Независимого эксперта по вопросу о применимости в судах экономических, социальных и культурных прав, описываются случаи утверждаемых нарушений в связи с дискриминацией по признаку пола.

Despite efforts to strengthen respect for human rights, reports were received in 2004 alleging violations of the rights to life, integrity, liberty and security of the person, due process, respect for privacy and intimacy, as well as the fundamental freedoms of movement, residence, opinion and expression.
Несмотря на усилия, направленные на поощрение уважения прав человека, в 2004 году были получены сообщения о якобы имевших место нарушениях права на жизнь, физическую неприкосновенность, на личную свободу и безопасность, на надлежащее судебное разбирательство, на соблюдение тайны личной жизни и неприкосновенность жилища, а также права на основные свободы- передвижения, выбора места жительства, убеждений и их свободное выражение.

The Special Representative also decided to transmit to Governments letters, on the basis of credible and reliable information received, alleging violations of the rights and fundamental freedoms of human rights defenders.
Специальный представитель также решила направлять правительствам, после получения надежной и достоверной информации, письма с указанием на предполагаемые нарушения прав и основных свобод правозащитников.

CEDAW recommended that Liechtenstein: ensure that the Office for Equal Opportunity gives priority attention to women's rights to non-discrimination and to the enjoyment of gender equality, and strengthen the capacity of the Office; and consider establishing an independent national human rights institution in accordance with the Paris Principles or another specialized body to consider, issue opinions and make recommendations on complaints submitted by women alleging violations of their human rights.
КЛДЖ рекомендовал Лихтенштейну принять необходимые меры, с тем чтобы Управление по обеспечению равных возможностей уделяло приоритетное внимание вопросам прав женщин на защиту от дискриминации и на гендерное равенство, а также укрепить потенциал Управления и рассмотреть вопрос о создании независимого национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами или иного специализированного органа для рассмотрения представляемых женщинами жалоб на предполагаемые нарушения их прав человека и формулирования по ним мнений и рекомендаций.

Concerns at the excessive use of capital punishment are compounded by the frequency of reports alleging violations of national and international fair trial standards.
Обеспокоенность по поводу чрезмерного применения смертной казни усугубляется тем, что часто поступают сообщения о предполагаемых случаях нарушения национальных и международных стандартов справедливого судебного разбирательства.

Lastly, he wished to know whether Lithuania planned to make a declaration under article 14 of the Convention so as to enable individuals or groups of individuals to lodge complaints alleging violations of provisions of the Convention.
И наконец, ему бы хотелось узнать, намерена ли Литва сделать заявление по статье 14 Конвенции, с тем чтобы дать возможность отдельным лицам или группам лиц направлять жалобы о предполагаемых нарушениях положений Конвенции.

From 1 January to 31 December 2009, the Special Rapporteur sent a total of 28 communications alleging violations of the rights of migrants to 18 Member States and received 10 responses from the Governments concerned.
В период с 1 января по 31 декабря 2009 года Специальный докладчик направил в целом 28 писем о предполагаемых нарушениях прав мигрантов 18 государствам- членам и получил 10 ответов от соответствующих правительств.

Establish a single independent human rights institution with a broad mandate, in line with the Paris Principles or another specialised body, to consider, issue opinions, and make recommendations on complaints submitted by women alleging violations of human rights(Republic of Moldova);
Создать единое независимое правозащитное учреждение с широкими полномочиями в соответствии с Парижскими принципами или другой специализированный орган с целью рассмотрения жалоб, представленных женщинами о предполагаемых нарушениях прав человека, представления по ним соображений и рекомендаций( Республика Молдова);

In the light of the aforementioned facts, the police did not dismiss the complaints submitted by the Roma women alleging violations of their rights to health protection, but investigated them within the scope of their competence.
С учетом вышеупомянутых фактов можно отметить, что полиция не отклонила жалобы цыганских женщин о якобы имевших место нарушениях их права на охрану здоровья, а расследовало их в рамках своей компетенции.

States that have become a party to the Optional Protocol recognize the competence of the Human Rights Committee-a panel of 18 independent experts that meets three times a year-to receive complaints from persons within their jurisdiction alleging violations of their rights under the Covenant.14.
Государства, которые стали участниками Факультативного протокола, признают полномочия Комитета по правам человека- группы в составе 18 независимых экспертов, которые заседают три раза в год,- на получение в рамках своей юрисдикции жалоб от отдельных лиц о предполагаемых нарушениях их прав согласно Пакту14.

The Human Rights Committee found in 2000 that three executions had taken place in the Philippines despite pending communications alleging violations of articles 6 and 14 and the Committee having acted under its rule 86 requesting the State to refrain from executing them.
В 2000 году Комитет по правам человека установил, что на Филиппинах было три случая приведения в исполнение смертного приговора, несмотря на то что в процессе рассмотрения поступили сообщения о предполагаемых нарушениях статей 6 и 14 и что Комитет, действуя в соответствии со своим правилом 86, просил это государство воздержаться от приведения в исполнение указанных приговоров.

Consider establishing an independent national human rights institution in accordance with the Paris Principles(General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993, annex) or another specialized body to consider, issue opinions and make recommendations on complaints submitted by women alleging violations of their human rights.
Рассмотреть вопрос о создании независимого национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами( резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года, приложение) или иного специального органа для рассмотрения представленных женщинами жалоб на предполагаемые нарушения их прав человека и формулирования по ним мнений и рекомендаций.

Finally, the submission suggests that a mechanism could be established for the independent expert to forward communications alleging violations of cultural rights to UNESCO, as a way to coordinate the expert's work with UNESCO Procedure 104.
И наконец, в полученном ответе высказывается мысль о том, что можно было бы создать механизм для направления независимым экспертом ЮНЕСКО сообщений о предполагаемых нарушениях культурных прав в качестве средства координации работы эксперта с применением процедуры 104 ЮНЕСКО.

In addition, the policing monitoring bodies of public security organs verify, process and handle, in accordance with the Regulations on the Work of Internal Supervision of Law-Enforcement in Public Security Organs, complaints letters or telephone from members of the public alleging violations of the law or discipline by police.
Кроме того, органы общественной безопасности, контролирующие действия полиции, проверяют и обрабатывают в соответствии с Положениями о работе служб внутреннего надзора за порядком правоприменения в органах общественной безопасности письма или телефонные звонки с жалобами от представителя общественности на якобы имевшие место нарушения закона или дисциплины со стороны полиции и принимают по ним меры.

More and more national administrative and judicial bodies throughout the world are giving effect to the right to a remedy in cases alleging violations of constitutional rights to a sound environment, related in some cases to the right to life or to health.
Все больше национальных административных и судебных органов в различных странах мира осуществляют право на средства правовой защиты в случаях предполагаемых нарушений конституционных прав на безопасную окружающую среду, в ряде случаев связанных с правом на жизнь или здоровье.

Drawing on the experiences of the former independent expert and other special procedures mandate holders, the independent expert will develop working methods relating to her communications with States, based on information received from a variety of sources alleging violations of the human rights of persons belonging to minorities.
Основываясь на опыте предыдущего Независимого эксперта и других мандатариев специальных процедур, Независимый эксперт разработает методы работы, касающиеся взаимодействия с государствами на основании получаемой из различных источников информации о предполагаемых нарушениях прав человека лиц, принадлежащих к меньшинствам.

On 14 January 1997, the DIH submitted a"pretrial brief"(mémoire préalable) to the French Ministry of Foreign Affairs, alleging violations of article 2, paragraph 3(b) and(c), and article 25(a) of the Covenant, article 2, paragraph 2, of the Human Rights Charter, as well as article 28 of the Universal Declaration of Human Rights.
Января 1997 года МГП направила в министерство иностранных дел Франции" предварительное уведомление"( mémoire préalable), в котором утверждалось, что имели место нарушения подпунктов b и с пункта 3 статьи 2 и пункта а статьи 25 Пакта, пункта 2 статьи 2 Хартии прав человека, а также статьи 28 Всеобщей декларации прав человека.

On 15 April, the National Assembly rejected a motion of no confidence against the government of Prime Minister Augustin Matata Ponyo that was tabled by an opposition member of the National Assembly, alleging violations of the Constitution and the mismanagement of public finances.
Апреля Национальная ассамблея отклонила предложение о вынесении вотума недоверия премьер-министру Огюстэну Матате Поньо, которое было внесено одним из членов Национальной ассамблеи от оппозиции со ссылкой на якобы имевшие место нарушения конституции и нецелевое использование государственных финансов.

A growing number of administrative and judicial bodies throughout the world are giving effect to the right to a remedy in cases alleging violations of constitutional rights to a sound environment, sometimes relating the guarantee to the right to life or to health and providing a range of remedies to address environmental conditions.
Все большее число административных и судебных органов в различных странах мира осуществляют право на правовую защиту в случаях предположительно имеющих место нарушений конституционных прав на здоровую окружающую среду, иногда касающихся гарантии права на жизнь или на здоровье и предусматривающих целый набор мер правовой защиты для решения проблем, связанных с окружающей средой.