ALLEGED IRREGULARITIES на Русском - Русский перевод

• предполагаемых нарушений
• предполагаемых отклонений
• предположительные нарушения
• предполагаемые нарушения правил
• якобы имевших место нарушений

Примеры использования Alleged irregularities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Alleged irregularities in criminal proceedings for fraud and forgery.
Предполагаемые нарушения в уголовном судопроизводстве по делу о мошенничестве и подделке документов.

There is no indication that UNDP personnel were involved in the alleged irregularities.
Нет никаких свидетельств того, что персонал ПРООН был причастен к совершению предполагаемых нарушений.

Concerning alleged irregularities, violations, or alleged irregularities, violations, or improper.
Относительно предполагаемых отклонений, отклонений, нарушений или ненадлежащего поведения.

Once again, there are concerns about the high number of spoiled ballots and other alleged irregularities.
Вновь отмечу нарекания по поводу большого числа испорченных бюллетеней и других инкриминируемых нарушений.

Investigate the alleged irregularities in the administration of medicines to juvenile detainees;
Расследовать предположительные нарушения в связи с принуждением несовершеннолетних заключенных к принятию лекарственных средств;

Furthermore, the report has been called into question because of alleged irregularities in its filing procedure.
Кроме того, подлинность документов была поставлена под сомнение на основании предполагаемых нарушений процедуры оформления и подачи.

Reports were received of alleged irregularities in the trial of one prominent human rights defender in September 2009.
Получены сообщения о предполагаемых нарушениях, допущенных в сентябре 2009 года во время суда над одним из известных правозащитников.

In a press conference held the same day, RHDP highlighted incidents of alleged irregularities observed in the western part of the country.
На прошедшей в тот же день пресс-конференции ОУДМ информировало о случаях предполагаемых нарушений, отмеченных в западной части страны.

Alleged irregularities in the provision of a heating, ventilation and air-conditioning system at Pristina Airport case 219/04.
Предполагаемые нарушения правил при приобретении системы отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха в Приштинском аэропорту дело 219/ 04.

The Instruction also called for the establishment of a working group at the Ministry of Justice to investigate the alleged irregularities in the courts.
Инструкция предписывала также создать в министерстве юстиции рабочую группу для расследования предполагаемых нарушений в работе судов.

Others alleged irregularities or described systemic problems undermining the country's ability to hold free and fair elections.
Другие утверждали о нарушениях или давали описание системных проблем, подрывающих способность страны проводить свободные и справедливые выборы.

However, the main opposition, the Sierra Leone People's Party boycotted the election due to violence and alleged irregularities, and most APC candidates were elected unopposed.
Однако, основная оппозиционная Народная партия Сьерра-Леоне бойкотировала выборы из-за предвыборного насилия и заявленных нарушений, и большинство кандидатов партии Конгресса избирались безальтернативно.

The author's complaint concerns alleged irregularities in a project involving the planning and construction of a private road.
Жалоба автора касается якобы имевших место нарушений норм при осуществлении проекта, связанного с проектированием и строительством частной дороги.

We acknowledge the efforts made by Afghan institutions to put in place measures to ensure a credible, transparent and legitimate election and to address alleged irregularities themselves.
Мы с признательностью отмечаем усилия, прилагаемые афганскими институтами по осуществлению мер для обеспечения авторитетных, транспарентных и законных выборов и преодолению предполагаемых нарушений.

With UNAMI assistance, alleged irregularities were investigated, and, where warranted, remedial measures were taken by the Electoral Commission Board of Commissioners.
При содействии МООНСИ было проведено расследование предполагаемых нарушений, и, по мере необходимости, Президиумом Избирательной комиссии были приняты меры по исправлению положения.

She is deeply concerned at the continued threats against human rights defenders, journalists and anyone investigating alleged irregularities on the part of the State authorities.
Она выражает глубокую обеспокоенность по поводу продолжающихся угроз в адрес правозащитников, журналистов и всех тех, кто занимается расследованием предполагаемых нарушений со стороны государственных властей.

Alleged irregularities about purchase of trolleybuses were invoked in local elections in 2015, when Socialists' candidate Zinaida Greceanii was proposed for the seat of mayor of the capital.
На предполагаемые нарушения, связанные с приобретением троллейбусов, ссылались и во время местных выборов 2015 году, когда кандидатом от ПСРМ на пост мэра города была Зинаида Гречаный.

Supporters of Mr. Bédié demonstrated near the party's headquarters in Abidjan on 4 November in protest against alleged irregularities in the process, although without resorting to violence.
Сторонники гна Бедье устроили демонстрацию около штаб-квартиры партии в Абиджане 4 ноября в знак протеста против предполагаемых нарушений в избирательном процессе, хотя при этом они и не прибегли к насилию.

This announcement followed public marches organized on 1 September in Kinshasa, Goma, Lubumbashi and Tshikapa, notably by supporters of the Union pour la démocratie et le progrès social, to protest against alleged irregularities.
Это объявление последовало после массовых манифестаций, организованных 1 сентября в Киншасе, Гоме, Лубумбаши и Чикапе, в частности сторонниками Союза за демократию и социальный прогресс, в знак протеста против предполагаемых недостатков.

OIOS or other investigating entity prepares the investigation report(containing findings concerning alleged irregularities, violations, or improper conduct), which is transmitted to the Head of Department/Office.
УСВН или другой следственный орган готовит следственный отчет( содержащий выводы относительно предполагаемых отклонений, нарушений или ненадлежащего поведения), который препровождается руководителю Департамента/ Управления.

The Committee notes with concern alleged irregularities during the local elections in 2005, including the inadequate supply of ballot papers to some minority groups, while noting the efforts of the State party to address these problems art. 25.
Комитет с озабоченностью отмечает якобы имевшие место недостатки в ходе выборов в местные органы власти в 2005 году, включая нехватку избирательных бюллетений для некоторых групп меньшинств, в то же время отмечая усилия государства- участника, направленные на решение этих проблем статья 25.

Chairman of several public boards of inquiry set up by the various successive Governments under the Inquiries Act, 1977, to investigate alleged irregularities in public affairs.
Председатель нескольких государственных комиссий по расследованию, созданных различными правительствами в соответствии с законом о расследовании 1977 года, для расследования предполагаемых нарушений в деятельности государственных ведомств.

In this context, the draft resolution also commends Afghanistan for the steps taken by its relevant institutions to address alleged irregularities and to ensure a credible, transparent and legitimate electoral process in accordance with Afghan laws and the Afghan Constitution.
В этом контексте в проекте резолюции также высоко оцениваются усилия Афганистана по устранению предполагаемых нарушений и обеспечению заслуживающего доверия транспарентного и легитимного процесса в соответствии с законодательством и Конституцией Афганистана.

Regarding the alleged irregularities in the proceedings involving three cases of persons tortured and executed during the period of the military Government, to which the Special Rapporteur drew attention(para. 9), the Government provided the following information.
Что касается якобы имевших место нарушений в ходе судебных разбирательств по трем делам, возбужденным по факту пыток и казни трех лиц во время военной диктатуры, на которые Специальный докладчик обратил внимание в своем докладе( пункт 9), то правительство представило следующую информацию.

On 16 November, the National Elections Commission began holding open hearings on 16 complaints it had received concerning alleged irregularities in the conduct of the presidential run-off election.
Ноября Национальная избирательная комиссия начала открытые слушания по полученным ею 16 жалобам, которые касались предполагаемых нарушений в проведении второго тура президентских выборов с участием двух ведущих кандидатов.

On 7 August, the Minister of Electricity, Raad al-Shalal, resigned after alleged irregularities in the Ministry involving foreign contractors. On 10 October, the Council of Representatives endorsed the Prime Minister's nomination of Abdul Karim Aftan al-Jumailias the new Minister for Electricity.
Августа министр электроэнергетики Р' ад Шалал подал в отставку после сообщений о нарушениях в министерстве, касающихся иностранных подрядчиков. 10 октября Совет представителей одобрил назначение премьер-министром новым министром электроэнергетики Абдула Карима Афтана альДжумейли.

The State party submits that the author has failed to raise his claims related to the lack of publicity of the proceedings, as well as the alleged irregularities regarding the transcript of the 1999 hearing, before the domestic tribunals.
Государство- участник утверждает, что автор сообщения не выдвинул претензий в отношении отсутствия публичного разбирательства, а также якобы имевших место нарушений, связанных с протоколом разбирательства в 1999 году во внутренних судах.

In the context of closed-door trials held in November and December 2005, she expressed concern about alleged irregularities, inadequate defence and indications that little evidence was presented during the proceedings apart from confessions that mirrored the accusations of the prosecution and were greatly at odds with information from various independent sources.
В контексте закрытых судебных разбирательств, состоявшихся в ноябре и декабре 2005 года, она выразила обеспокоенность по поводу предполагаемых нарушений, неадекватной защиты и сообщений о том, что в ходе разбирательств было представлено мало доказательств помимо признаний, в которых повторялись утверждения стороны обвинения и которые во многом противоречили информации, полученной из различных независимых источников.

They were closely contested elections, with conflicting claims as to which party won the largest share of votes, and thus seats in the National Assembly, giving rise to a dispute concerning alleged irregularities during the elections which lasted for nearly one year.
Их борьба на выборах была очень ровной и сопровождалась подачей встречных жалоб о том, какая партия получила основную долю голосов и, соответственно, мест в Национальной ассамблее, что привело к спору о предполагаемых нарушениях в ходе выборов, продолжавшемуся почти год.

OIOS or other investigating entity prepares the investigation report(containing findings concerning alleged irregularities, violations, or improper conduct), which is transmitted to the Head of the office away from Headquarters or the Special Representative of the Secretary-General/Head of Mission.
УСВН или другой следственный орган готовит следственный отчет( содержащий выводы относительно предполагаемых отклонений, нарушений или ненадлежащего поведения), который препровождается руководителю периферийного отделения или Специальному представителю Генерального секретаря/ главе миссии.