Примеры использования Alleged breaches на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The complaints concerned alleged breaches of the right to judicial protection.
Эти жалобы касались его якобы нарушенного права на судебную защиту.Alleged breaches of the principle of distinction and indiscriminate attacks.
In an initial phase, there could be an exchange of information in connection with alleged breaches.
На первоначальном этапе можно бы провести обмен информацией в связи с предполагаемыми нарушениями.Alleged breaches of contracts of employment are investigated by the Department of Industrial Relations.
Предполагаемые нарушения трудового соглашения рассматриваются Департаментом по отношениям в промышленности;The law authorizes prison sentences of up to six months and/or fines for alleged breaches.
Законом разрешено наказание в виде лишения свободы на срок до шести месяцев и/ или штрафа за предполагаемые нарушения.Members of the public can report potential or alleged breaches of environmental legislation to the appropriate regulator.
Представители общественности могут проинформировать о потенциальных или предполагаемых нарушениях природоохранного законодательства соответствующий регулирующий орган.Moreover, HREOC is a national authority established in 1986 for the purpose of receiving and investigating alleged breaches of the RDA.
Кроме того, АКПЧРВ является национальным органом, созданным в 1986 году с целью получения и расследования сообщений о предполагаемых нарушениях ЗРД.Non-judicial mechanisms to address alleged breaches of human rights standards should meet certain principles to be credible and effective.
Для того чтобы иметь вес и эффективность, несудебные механизмы по рассмотрению предполагаемых нарушений правозащитных норм должны отвечать определенным принципам.Disputes arose between IE Contractors and the Employers over alleged breaches of contract and unpaid invoices.
Между" Ай- И контракторз" и заказчиками возникли споры по поводу предполагаемых нарушений контрактов и неоплаченных счетов- фактур.The author further explains in detail the alleged breaches of national law by the Vilnius Regional Court and the prosecution concerning the unjustified anonymity of witnesses.
Автор далее подробно описывает предполагаемые нарушения национального законодательства Вильнюсским окружным судом и прокурором в связи с неоправданными гарантиями анонимности свидетелей.Nevertheless, groups of individuals claiming to be similarly affected could submit a communication about alleged breaches of their rights.
Однако группы лиц, интересы которых, по их утверждениям, были затронуты аналогичным образом, могут направить сообщение о предполагаемых нарушениях их прав.In 1975, a Waitangi Tribunal was set up to investigate alleged breaches of the Treaty, and it was enabled to investigate historic grievances in 1985.
В 1975 году был организован трибунал Вайтанги, целью которого было расследование предполагаемых нарушений условий договора, а десятью годами позже было вынесено решение.In support of claim 2,IE Contractors submitted a report from GKN Contractors Ltd. describing the alleged breaches of contract by SEADAC.
В подтверждение претензии 2" Ай- Иконтрактор" представила копию доклада" ГКН контракторс лтд." с описанием предполагаемых нарушений условий контракта, допущенных" СЕАДАК.The author makes detailed submissions on the alleged breaches of his rights under articles 14, 17 and 23, which, for the reasons as to admissibility developed below, it is not necessary to set out further.
Автор представляет подробную информацию о предполагаемых нарушениях его прав, предусмотренных в статьях 14, 17 и 23, которые по причинам приемлемости, приведенным ниже, нет необходимости рассматривать более подробно.The EITI Board through its Rapid Response Committee may be called to investigate particular cases and address alleged breaches of the EITI Principles and Provisions as appropriate.
Правление ИПДО через свой Комитет Быстрого Реагирования может быть привлечено к расследованию определенных случаев предполагаемых нарушений Принципов и Требований ИПДО.He also lodged a further application concerning alleged breaches of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning his rights to a fair hearing and discrimination in conjunction with other articles.
Кроме этого, он подавал еще одно заявление, касающееся предполагаемых нарушений Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод в отношении его прав на справедливое разбирательство и дискриминации в связи с другими статьями.The Committee also welcomes the fact that the Ombudsman will be responsible for investigating alleged breaches of human rights, including those related to children.
Комитет также приветствует тот факт, что на омбудсмена будет возложена обязанность по расследованию предполагаемых нарушений прав человека, в том числе These rights are set out in Part III of the Covenant, articles 6 to 27, inclusive.[citation omitted.] As shown by the Committee's jurisprudence, there is no objection to a group of individuals, who claim to be commonly affected,to submit a communication about alleged breaches of these rights.
Эти права сформулированы в статьях 6- 27 части III Пакта включительно.[ фраза опущена.] Из предыдущих решений Комитета явствует, что группа лиц, которые заявляют о Israeli authorities claim in turn that these overflights are carried out for security reasons,citing alleged breaches to the arms embargo enforced pursuant to resolution 1701 2006.
Власти Израиля, в свою очередь, утверждают, чтооблеты производятся по соображениям безопасности, ссылаясь на якобы имеющие место нарушения эмбарго в отношении оружия, введенного резолюцией 1701 2006.As to the position of further individuals, the Committee recalled its jurisprudence that there is, in principle, no objection to a group of individuals, who claim to be similarly affected,collectively to submit a communication about alleged breaches of their rights.
Что касается положения других лиц, то Комитет напоминает о своей правовой практике, согласно которой в принципе не вызывает возражений и представление группой лиц, заявляющих о том, что они оказались в подобной ситуации,коллективного сообщения о якобы имеющих место нарушениях их прав9.Israeli authorities claim in turn that the overflights are carried out for security reasons,citing alleged breaches to the arms embargo enforced pursuant to resolution 1701 2006.
В свою очередь израильские власти утверждают, что эти полеты совершаются из соображений безопасности,и заявляют при этом о якобы имеющих место нарушениях режима эмбарго на поставки оружия, введенного резолюцией 1701 2006.More important perhaps is the obiter dictum of the Court in the Elettronica Sicula(ELSI)case that parties might agree in a treaty"that the local remedies rule shall not apply to claims based on alleged breaches of that treaty.
Более важным, возможно, является obiter dictum Суда по делу компании<< Электроника Сикула>>( ЭЛСИ), согласно которому стороны могут условиться в договоре о том, что<<норма о местных средствах правовой защиты не применяется к требованиям, основанным на якобы имевших место нарушениях этого договора.This should be a visible process,designed to investigate in a timely manner any alleged breaches, but also designed to avoid unnecessary investigation of frivolous suggestions of wrongdoing.
Это должен быть видимый процесс,предназначенный для своевременного расследования любых предполагаемых нарушений, а также для того, чтобы избегать ненужных расследований в отношении необоснованных предположений о правонарушениях.As shown by the Committee's jurisprudence, there is no objection to a group of individuals, who claim to be commonly affected,to submit a communication about alleged breaches of these rights.
Из предыдущих решений Комитета явствует, что группа лиц, которые заявляют о Claims made by seafarers andtheir families typically concern serious alleged breaches such as the pre-termination of contracts, or non-payment of agreed death, disability or medical benefits, many of which can command large sums of money.
Иски, подаваемые моряками и членами их семей, какправило, касаются серьезных предполагаемых нарушений, таких как досрочное расторжение трудовых договоров или неуплата предусмотренных в договоре пособий в связи со смертью, по инвалидности или медицинских пособий, многие из которых могут составлять большие суммы денег.As shown by the Committee's jurisprudence, there is no objection to a group of individuals, who claim to be commonly affected,to submit a communication about alleged breaches of these rights.
Из предыдущих решений Комитета явствует, что не существует никаких препятствий к тому, чтобы группа лиц, заявляющих о I have raised this matter repeatedly with the Israeli authorities at the highest level, but they claim in turn that the overflights are carried out for security reasons,citing alleged breaches of the arms embargo enforced pursuant to resolution 1701 2006.
Я неоднократно ставил этот вопрос на самом высоком уровне перед израильскими властями, которые, в свою очередь, утверждали, что эти полеты осуществляются из соображений безопасности,и заявляли при этом о якобы имеющих место нарушениях режима эмбарго на поставку оружия, введенного резолюцией 1701 2006.Bosnia and Herzegovina is convinced that to have a real impact an instrument will need to include an effective mechanism for enforcement and monitoring, building on an information sharing mechanism(see above), andincluding provision to look into and address any alleged breaches of commitments.
Босния и Герцеговина убеждена в том, что для оказания реального влияния документ должен предусматривать эффективный механизм обеспечения его применения и мониторинга, основанный на обмене информацией( см. выше), и содержать положения в отношении расследования ипринятия соответствующих мер в случаях любых предполагаемых нарушений обязательств.CHRI noted that in June 2012, one of the four Kiribati newspapers,the weekly magazine"Kiribati Independent" was ordered to close due to a complaint by the Ministry of Communications regarding alleged breaches of the Newspaper Registration Act.
ПИС отметила, что в июне 2012 года одной из четырех газет Кирибати,еженедельному журналу" Кирибати индепендент", было предписано закрыться вследствие жалобы Министерства коммуникаций относительно предполагаемых нарушений Закона о регистрации газет.In a submissiondated 15 April 1993, the State party contends that the communication remains inadmissible because the author has failed to seek constitutional redress of the alleged breaches of his rights.
В сообщении от 15 апреля 1993года государство- участник утверждает, что сообщение остается неприемлемым, поскольку автор не обратился с ходатайством на основании конституционных положений в отношении предполагаемых нарушений его прав.
